ترجمة حِكايَتُنــــــا شعر بقلم: محمد علي الهاني الى التركية

[هيثم الزهاوي]

حِكَايَتُنَــــــــا
( إليها... )


قصيدة بقلم الشاعر محمد علي الهاني – تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي – العراق


حِكَايَتُنَا فِي الْحُبِّ يَعْرِفُهَا الشَّــــذَا
ويَنْقُلُهَا لِلنَّجْمِ والنَّخْـلِ والزَّهْـــــرِ
فَإِنْ نَحْنُ أَخْفَيْنَا عَنِ النَّاسِ حُبَّــنَا
تَغَنَّتْ بِهِ الأطْيَارُ فِي مَوْكِبِ السِّحْرِ


Hikayemiz
( Ona...ı)


Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ – Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – Irak


Aşk hikayemizi ıtır bilir.ı
Onu yıldızlara, palmiyelere ve çiçeklere yayar.ı
Biz aşkımızı el alemden saklasak ta
Kuşlar sihirli grup uçuşlarında aşkımızın şarkısını söyler.ı

[سمير بكر]

الأستاذ / محمد علي الهاني دام إبداعك وتألقك أيها الشاعر الكبير.
أستاذي المترجم المحترم د. هيثم الزهاوي ترجمتك في غاية الروعة التي وإن دلت فتدل على شخص له باع طويل في الترجمة. سأظل استفاد من ترجماتكم وآرائكم الثاقبة النيرة.

[هيثم الزهاوي]

الأستاذ / محمد علي الهاني دام إبداعك وتألقك أيها الشاعر الكبير.
أستاذي المترجم المحترم د. هيثم الزهاوي ترجمتك في غاية الروعة التي وإن دلت فتدل على شخص له باع طويل في الترجمة. سأظل استفاد من ترجماتكم وآرائكم الثاقبة النيرة.



الأخ سمير بكر المحترم: نحن هنا لنفيد ونستفيد، فالكمال لله وحده. وكم يسعدني ويسرني أن أقرأ كلمات الإستحسان من أخ يدرس الأدب في تركيا ويجيد الترجمة والكلام باللغتين العربية والتركية. ويسعدني أيضا أن أسمع نقداً من أخ آخر إن كان نقداً هادفاً. قصيدة الأستاذ الفذ محمد علي الهاني بالرغم من قصرها إلا أنها مليئة بالأحاسيس الوجدانية، فحاولت جاهداً أن أنقل هذه المشاعر وهذه الأحاسيس الى القارئ التركي بكل صدق وأمانة. أرجو أن أكون قد وفقت في مبتغاي هذا. أترك المجال للأخ الأستاذ محمد علي الهاني ليرد هو الآخر على تعليقك متمنياً لك كل الموفقية والنجاح في كافة أعمالك أيها الأخ العزيز.

[محمد علي الهاني]

أخي العزيز المترجم القدير د.هيثم الزهاوي

لم أجد ردّا يليق بترجمتك الغالية وبهمتك العالية وودّك الأخوي ونبلك المثالي إلاّ أن أقول :

http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-948e09894b.gif


وكلّ عام وأنتم بألف خير