المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هي ترجمة زواج البدل ...؟


منذر أبو هواش
21/03/2007, 05:40 PM
الأخوة الأعزاء،

زواج البدل: هو زواج أخ وأخت من عائلة ما
بأخ وأخت من عائلة أخرى في الوقت نفسه.
وذلك بهدف تخليص العائلتين من تكاليف الزواج
فما هي ترجمة (زواج البدل) باللغة الانكليزية؟

لقد أخطأت في كتابة العنوان فقلت:
ما هي ترجمة زواج البدل؟
والأصوب أن أقول:
ما ترجمة زواج البدل؟
فمعذرة لهذه الكبوة أو الهفوة اللغوية ...
وجل من لا يسهو ...
:) :) :)
ايمان حمد
21/03/2007, 05:55 PM
:laugh: :laugh: :laugh:

انتم فى الواتا تأتون بأشياء غريبة
ولكنها ممتعة !
شكرا استاذ منذر على هذا الطرح ولكن .. يجب ان نفهم اولا نوع هذا الزواج
وقد قرأت عنه هنا .. عندنا

المهم انا سأحاول ترجمته من مفهوم تجارى بحت
وسأسمية Barter/ Swap Marriage !
لا تضحك على ّ

هو فى الواقع هكذا

تحيتى
ايمان حمد
21/03/2007, 06:00 PM
السلام عليكم

الى السادة الأعضاء هذه المواضيع من بحث أولى وجدته
http://www.islamonline.net/arabic/adam/2006/04/Article09.shtml

http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?pagename=IslamOnline-Arabic-Ask_Scholar/FatwaA/FatwaA&cid=1122528605648


مع التحية
وليد الحلاني
22/03/2007, 03:04 PM
أستاذي الفاضل الترجمة التي وجدتها هي:

Exchange Marriage

وإليك هذا الرابط حول:
Exchange Marriage and Women’s Welfare in
Rural Pakistan

http://www.cid.harvard.edu/bread/papers/0509conf/bread0509_jacoby_mansuri.pdf
سمير الخطيب
22/03/2007, 05:01 PM
زواج البدل .. ويسمونه في العراق زواج كصة ابكصة .. والكصة هنا لايقصد بها القصة :) ، بل تعني مبدأ ( an eye for an eye ) . فمثلاً يتزوج الشخص من إبنة عمه فيشترط ابن عمه ( أخو الزوجة ) ان يرد عليه بالمثل ويتزوج أخته ( أي أخت أبن عمه ) ..

فهل يمكن ان نقول:

Reciprocal Exchange of Spousesالتبادل التقايضي للأزواجor
Reciprocal Exchange Marriageزواج المقايضة
منذر أبو هواش
22/03/2007, 05:22 PM
Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) [web1913]

Intermarriage \In`ter*mar"riage\, n
Connection by marriage; reciprocal marriage; giving and
taking in marriage, as between two families, tribes, castes
or nations