د. محمد اياد فضلون
22/03/2007, 07:13 PM
هذه بعض المقولات التي اعجبتني ترجمتها و اعددتها ارجو ان تنال إعجابكم , و ارجو من خبراء اللغة الروسية إبداء الرأي
Многие неприятности происхдят из-за неумение слушать
А.айви
عدم القدرة على الاستماع . تؤدي إلى مشاكل كثيرة
ا.ايفي
Кто на столко глух ,что даже от друга не хочет услышать правды ,тот безнадежен .
Цицерион
الأطرش لدرجة انه لا يستطيع سماع النصيحة من صديقه, لا فائدة من نصحه
تستسيرون
Доводы , до которых человек додумался сам , обычно убеждают его болще, нежели те , которые прищли в голову к другим
Б. Паскал
النتائج التي توصل إليها الشخص بنفسه , تقنعه أكثر من النتائج التي توصل إليها غيره .
ب. باسكال
Самая виликая вещ на свете –владет собой
М. Монтень
أعظم شيء في الكون أن تمتلك نفسك
م. مونتن
Где нет споров о важных серьеэных вопросах , там застои.
С.И. поварнин
عندما يتوقف النقاش و الجدال في الأسئلة الهامة, يتوقف التطور.
بوفارنين
Старайся , чтобы в споре слова твои были мягки, а арогументы тверды.
Вилькинс
في الجدال حاول أن تكون كلماتك طرية و حججك قاسية
فيلكينس
Никтотак не показывает превосходство храктера , как хорощее поведение в ссоре , которой нельзя избежать
Г.Тейлор
لا شيء يدل على قوة الشخصية مثل أن تكون حسن الأخلاق في الشجار الذي لا تستطيع تجنبه
غ. تيلور شاعر بريطاني
Всякий раз , когда что –ни буд очен хочется сказат , останавись и подумай , хорощо ли то чего тебе так хочется сказать.
Л.Н. толстой
كل مرة تمتلكك الإرادة بقول شيء توقف وفكر بحسن الشيء الذي تريد قوله
تولستوي
Очен хорощо когда слова идут от сердца, но нечего плохого нет в том , что они прошли и через голову
В.Щекспир
جيد جدا أن تخرج الكلمات من القلب ولكن ليس بالسيئ أن تمر من خلال الرأس
شكسبير
Гороздо болще людей сдавщихся , чем побежденных
Г. Форд
المستسلمين أكثر بكثير من المهزومين.
ي. فورد
Нет лущчей прфессаналной Щколы , чем пуьличный но доброжелательный разбор ощибок , как добушенных другими , так и своих собственных .
Г.Л. ратнер
أفضل مدرسة تعليمية مهنية هي المناقشة العلنية لأخطائك و أخطاء الآخرين بحب و تقدير
راتنر
Глупост говорит можно но не торжественным голосом
Ю. Тувим
تستطيع قول الحماقة ولكن ليس بصوت عال
ي. توفيم
الدكتور محمد إياد فضلون
Многие неприятности происхдят из-за неумение слушать
А.айви
عدم القدرة على الاستماع . تؤدي إلى مشاكل كثيرة
ا.ايفي
Кто на столко глух ,что даже от друга не хочет услышать правды ,тот безнадежен .
Цицерион
الأطرش لدرجة انه لا يستطيع سماع النصيحة من صديقه, لا فائدة من نصحه
تستسيرون
Доводы , до которых человек додумался сам , обычно убеждают его болще, нежели те , которые прищли в голову к другим
Б. Паскал
النتائج التي توصل إليها الشخص بنفسه , تقنعه أكثر من النتائج التي توصل إليها غيره .
ب. باسكال
Самая виликая вещ на свете –владет собой
М. Монтень
أعظم شيء في الكون أن تمتلك نفسك
م. مونتن
Где нет споров о важных серьеэных вопросах , там застои.
С.И. поварнин
عندما يتوقف النقاش و الجدال في الأسئلة الهامة, يتوقف التطور.
بوفارنين
Старайся , чтобы в споре слова твои были мягки, а арогументы тверды.
Вилькинс
في الجدال حاول أن تكون كلماتك طرية و حججك قاسية
فيلكينس
Никтотак не показывает превосходство храктера , как хорощее поведение в ссоре , которой нельзя избежать
Г.Тейлор
لا شيء يدل على قوة الشخصية مثل أن تكون حسن الأخلاق في الشجار الذي لا تستطيع تجنبه
غ. تيلور شاعر بريطاني
Всякий раз , когда что –ни буд очен хочется сказат , останавись и подумай , хорощо ли то чего тебе так хочется сказать.
Л.Н. толстой
كل مرة تمتلكك الإرادة بقول شيء توقف وفكر بحسن الشيء الذي تريد قوله
تولستوي
Очен хорощо когда слова идут от сердца, но нечего плохого нет в том , что они прошли и через голову
В.Щекспир
جيد جدا أن تخرج الكلمات من القلب ولكن ليس بالسيئ أن تمر من خلال الرأس
شكسبير
Гороздо болще людей сдавщихся , чем побежденных
Г. Форд
المستسلمين أكثر بكثير من المهزومين.
ي. فورد
Нет лущчей прфессаналной Щколы , чем пуьличный но доброжелательный разбор ощибок , как добушенных другими , так и своих собственных .
Г.Л. ратнер
أفضل مدرسة تعليمية مهنية هي المناقشة العلنية لأخطائك و أخطاء الآخرين بحب و تقدير
راتنر
Глупост говорит можно но не торжественным голосом
Ю. Тувим
تستطيع قول الحماقة ولكن ليس بصوت عال
ي. توفيم
الدكتور محمد إياد فضلون