نُغَنِّي لِتُونِسَ أَحْلَى نَشِيد

[محمد علي الهاني]

نُغَنِّي لِتُونِسَ أَحْلَى نَشِيد


هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَـا كَوْثَــرُ = هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْـدَرُ
وَنَحْـنُ بِتُونِـسَ لاَ نُقْهَــرُ = وَ فِي كُلِّ آنٍ بِـهَا نَفْخَــرُ
*** = ***
نََصُونُ الْمَكَـاسِبَ و الثَّرَوَاتْ = فَنَحْنُ الْحُمَاةُ ، ونَحْنُ الأُبَاةْ
ونَسْعَى جَمِيعًا ؛ فَتَشْدُو الْحَيَاةْ = وَتَزْهُو الفَلاَةُ وتَخْضَوْضِـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
نَـمُـدُّ الأَيَادِي لِأَحْبَابِنَـــا = ونَعْلُو النُّجُـومَ ، وتَعْلُو بِنَا
وَنَفْـدِي الْبِـلاَدَ بِأَهْدَابِنَــا = وَ نَحْوَ الْمَعَالِي بِهَا نَعْبُــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
نُغَنِّي لِتُونِـسَ أَحْلَى نَشِيــدْ = وَ نَنْشُرُ فِيهَا سَلاَمًا وعِيـدْ
بِأَمْجَادِهَا يَسْتَضِيءُ الْوُجُـودْ = وَ نَحْنُ لَهَا هَـالَةٌ تُزْهِــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
أَيَا وَطَنَ الْحُـبِّ والْيَاسَمِيـنْ = نُحِبُّكَ...أَنْتَ الشَّذَا والْغُصُونْ
نُنَمِّي اخْضِرَارَكَ فِي كُلِّ حِينْ = لِيَحْيَا بِنَا الْوَطَـنُ الأَخْضَـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْدَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَـرُ = وَفِي كُلِّ آنٍ بِهَا نَفْخَــرُ



شعر: محمد علي الهاني ( أبونضال)
- تونس الخضراء-

[محمود عباس مسعود]

نغني لتونس أحلى نشيد
للشاعر محمد علي الهاني
الترجمة: محمود عباس مسعود

We Sing to TUNISIA
By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَـا كَوْثَــرُ
هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْـدَرُ
وَنَحْـنُ بِتُونِـسَ لاَ نُقْهَــرُ
وَ فِي كُلِّ آنٍ بِـهَا نَفْخَــرُ

The Light in our blood is a heavenly river
The fragrance in our pulse is a threshing floor
We, in Tunisia, are undefeatable, true!
Tunisia! We are ever proud of you

نَصُونُ الْمَكَـاسِبَ و الثَّرَوَاتْ
فَنَحْنُ الْحُمَاةُ ، ونَحْنُ الأُبَاةْ
ونَسْعَى جَمِيعًا ؛ فَتَشْدُو الْحَيَاةْ
وَتَزْهُو الفَلاَةُ وتَخْضَوْضِـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ

We guard our gains and safeguard our resources
We are the proud protectors.
When we all move across the land, life sings
The wilderness blooms and turns verdantly lush
The Light in our blood is a heavenly river
We, in Tunisia, are undefeatable, ever

نَـمُـدُّ الأَيَادِي لِأَحْبَابِنَـــا
ونَعْلُو النُّجُـومَ ، وتَعْلُو بِنَا
وَنَفْـدِي الْبِـلاَدَ بِأَهْدَابِنَــا
وَ نَحْوَ الْمَعَالِي بِهَا نَعْبُــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ

We extend our hands to our friends and loved ones,
We ascend unto the stars, and they rise higher with us.
We sacrifice our most precious possessions for our homeland
And take it with us to glorious heights.
The Light in our blood is s heavenly river
We, in Tunisia, are undefeatable, ever

نُغَنِّي لِتُونِـسَ أَحْلَى نَشِيــدْ
وَ نَنْشُرُ فِيهَا سَلاَمًا وعِيـدْ
بِأَمْجَادِهَا يَسْتَضِيءُ الْوُجُـودْ
وَ نَحْنُ لَهَا هَـالَةٌ تُزْهِــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ

To Tunisia we sing the sweetest song
And scatter peace and celebration on its soil
Its glory sheds light unto the world
And we are its shimmering halo
The Light in our blood is a heavenly river
We, in Tunisia, are undefeatable, ever

أَيَا وَطَنَ الْحُـبِّ والْيَاسَمِيـنْ
نُحِبُّكَ...أَنْتَ الشَّذَا والْغُصُونْ
نُنَمِّي اخْضِرَارَكَ فِي كُلِّ حِينْ
لِيَحْيَا بِنَا الْوَطَـنُ الأَخْضَـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ
هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْدَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَـرُ
وَفِي كُلِّ آنٍ بِهَا نَفْخَــرُ

O homeland of love and jasmine!
We love you: you the fragrance and the tender twigs
We ever endeavor to augment your greenness
That the green homeland may live happily with us
The Light in our blood is a heavenly river
The fragrance in our pulse is a threshing floor
We, in Tunisia, are undefeatable, true!
Tunisia! We are ever proud of you

[محمد علي الهاني]

أخي الأعزّ الأديب والمفكر والمترجم الأستاذ الألمعي محمود عباس مسعود

اهتززت طربا وسعادة لمّا فاجأتني ترجمتك العزيزة؛ أعزّك الله يا سيّد المترجمين...

دام عطاؤك ونبلك ومجدك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق الشفاه والفرح في القلوب...

تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.

[نضال الهاني]

نُغَنِّي لِتُونِسَ أَحْلَى نَشِيد


هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَـا كَوْثَــرُ = هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْـدَرُ
وَنَحْـنُ بِتُونِـسَ لاَ نُقْهَــرُ = وَ فِي كُلِّ آنٍ بِـهَا نَفْخَــرُ
*** = ***
نََصُونُ الْمَكَـاسِبَ و الثَّرَوَاتْ = فَنَحْنُ الْحُمَاةُ ، ونَحْنُ الأُبَاةْ
ونَسْعَى جَمِيعًا ؛ فَتَشْدُو الْحَيَاةْ = وَتَزْهُو الفَلاَةُ وتَخْضَوْضِـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
نَـمُـدُّ الأَيَادِي لِأَحْبَابِنَـــا = ونَعْلُو النُّجُـومَ ، وتَعْلُو بِنَا
وَنَفْـدِي الْبِـلاَدَ بِأَهْدَابِنَــا = وَ نَحْوَ الْمَعَالِي بِهَا نَعْبُــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
نُغَنِّي لِتُونِـسَ أَحْلَى نَشِيــدْ = وَ نَنْشُرُ فِيهَا سَلاَمًا وعِيـدْ
بِأَمْجَادِهَا يَسْتَضِيءُ الْوُجُـودْ = وَ نَحْنُ لَهَا هَـالَةٌ تُزْهِــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
أَيَا وَطَنَ الْحُـبِّ والْيَاسَمِيـنْ = نُحِبُّكَ...أَنْتَ الشَّذَا والْغُصُونْ
نُنَمِّي اخْضِرَارَكَ فِي كُلِّ حِينْ = لِيَحْيَا بِنَا الْوَطَـنُ الأَخْضَـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْدَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَـرُ = وَفِي كُلِّ آنٍ بِهَا نَفْخَــرُ



شعر: محمد علي الهاني ( أبونضال)
- تونس الخضراء-









"نُغَنِّي لِتُونِسَ أَحْلَى نَشِيد " قصيدة رائعة عذبة المعاني وسلسة التعبير.

هي مفعمة بالحياة ، وكأن شمس الحرية تنبثق من خلال أسطرها.

هي تنبض حسّا وطنيّا فيخيّل لك أنّ كلّ حرف هو وطن يأويك وحضن تأوي إليه.

حقّا ، تونس جميلة والأجمل أن يعزف لها شاعرنا لحن الحرية بعد أن كتب الشهداء بدمائهم هذه الحرية الغالية.

فشكرا لك يا أبي الشاعر الكبير المناضل محمد علي الهاني ، ودمت ذخرا للوطن وصوتا للعزّة، ومبدعا على الدوام .

[محرز شلبي]

أَيَا وَطَنَ الْحُـبِّ والْيَاسَمِيـنْ نُحِبُّكَ أَنْتَ الشَّذَا والْغُصُونْ
نُنَمِّي اخْضِرَارَكَ فِي كُلِّ حِينْ لِيَحْيَا بِنَا الْوَطَـنُ الأَخْضَـرُ
هُوَ النُّورُ فِـي دَمِنَـا كَوْثَـرُ هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَـا بَيْـدَرُ
وَنَحْـنُ بِتُونـسَ لاَ نُقْـهَـرُ وَفِـي كُـلِّ آنٍ بِهَـا نَفْخَـرُ

وَفِـي كُـلِّ آنٍ بِهَـا نَفْخَـرُ بل وصارت نونس قدوة في المفخرة..لكم مني أحلى وأجمل وأصدق تهنئة بهذا النصر التاريخي..مودتي

[زينة احمد ابو العز]

نُغَنِّي لِتُونِسَ أَحْلَى نَشِيد


هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَـا كَوْثَــرُ = هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْـدَرُ
وَنَحْـنُ بِتُونِـسَ لاَ نُقْهَــرُ = وَ فِي كُلِّ آنٍ بِـهَا نَفْخَــرُ
*** = ***
نََصُونُ الْمَكَـاسِبَ و الثَّرَوَاتْ = فَنَحْنُ الْحُمَاةُ ، ونَحْنُ الأُبَاةْ
ونَسْعَى جَمِيعًا ؛ فَتَشْدُو الْحَيَاةْ = وَتَزْهُو الفَلاَةُ وتَخْضَوْضِـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
نَـمُـدُّ الأَيَادِي لِأَحْبَابِنَـــا = ونَعْلُو النُّجُـومَ ، وتَعْلُو بِنَا
وَنَفْـدِي الْبِـلاَدَ بِأَهْدَابِنَــا = وَ نَحْوَ الْمَعَالِي بِهَا نَعْبُــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
نُغَنِّي لِتُونِـسَ أَحْلَى نَشِيــدْ = وَ نَنْشُرُ فِيهَا سَلاَمًا وعِيـدْ
بِأَمْجَادِهَا يَسْتَضِيءُ الْوُجُـودْ = وَ نَحْنُ لَهَا هَـالَةٌ تُزْهِــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
أَيَا وَطَنَ الْحُـبِّ والْيَاسَمِيـنْ = نُحِبُّكَ...أَنْتَ الشَّذَا والْغُصُونْ
نُنَمِّي اخْضِرَارَكَ فِي كُلِّ حِينْ = لِيَحْيَا بِنَا الْوَطَـنُ الأَخْضَـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْدَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَـرُ = وَفِي كُلِّ آنٍ بِهَا نَفْخَــرُ



شعر: محمد علي الهاني ( أبونضال)
- تونس الخضراء-




ألشاعر المتألق محمد علي الهاني
كيف لا نعشق تونس وهي جزء غالي من هذا الوطن العربي
من أحب وطنه أحب كل ألأوطان
تحية اكبار واعتزاز لكل ما في هذه ألأرض من أرض وشعب
وسلم القلم

[محمد علي الهاني]

"نُغَنِّي لِتُونِسَ أَحْلَى نَشِيد " قصيدة رائعة عذبة المعاني وسلسة التعبير.
هي مفعمة بالحياة ، وكأن شمس الحرية تنبثق من خلال أسطرها.
هي تنبض حسّا وطنيّا فيخيّل لك أنّ كلّ حرف هو وطن يأويك وحضن تأوي إليه.
حقّا ، تونس جميلة والأجمل أن يعزف لها شاعرنا لحن الحرية بعد أن كتب الشهداء بدمائهم هذه الحرية الغالية.
فشكرا لك يا أبي الشاعر الكبير المناضل محمد علي الهاني ، ودمت ذخرا للوطن وصوتا للعزّة، ومبدعا على الدوام .






أسعدتني يا ولدي العزيز نضال،
وفقك الله.



[/QUOTE]

[محمد علي الهاني]

أَيَا وَطَنَ الْحُـبِّ والْيَاسَمِيـنْ نُحِبُّكَ أَنْتَ الشَّذَا والْغُصُونْ
نُنَمِّي اخْضِرَارَكَ فِي كُلِّ حِينْ لِيَحْيَا بِنَا الْوَطَـنُ الأَخْضَـرُ
هُوَ النُّورُ فِـي دَمِنَـا كَوْثَـرُ هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَـا بَيْـدَرُ
وَنَحْـنُ بِتُونـسَ لاَ نُقْـهَـرُ وَفِـي كُـلِّ آنٍ بِهَـا نَفْخَـرُ
وَفِـي كُـلِّ آنٍ بِهَـا نَفْخَـرُ بل وصارت نونس قدوة في المفخرة..لكم مني أحلى وأجمل وأصدق تهنئة بهذا النصر التاريخي..مودتي


أخي العزيزالأديب المربي محرز

أسعدني ومرورك الذي زادته تهنئتك نورا وعطرا...

مودتي الخالصة.

[محمد علي الهاني]

ألشاعر المتألق محمد علي الهاني
كيف لا نعشق تونس وهي جزء غالي من هذا الوطن العربي
من أحب وطنه أحب كل ألأوطان
تحية اكبار واعتزاز لكل ما في هذه ألأرض من أرض وشعب
وسلم القلم

]



الأخت الفاضلة الأديبة المتميّّزة زينة

نزل عليّ بردا وسلاما ردّك الذي زادته تهنئتك الغالية جمالا ودفئا ونورا وعطرا...

تحياتي العطرة وشكري الجزيل وتقديري العميق.

[محمد علي الهاني]

نُغَنِّي لِتُونِسَ أَحْلَى نَشِيد

[حسن بن عزيز بوشو]

قصيد شعري غنائي تونسي الروح و الإهاب
بمعانيه و صوره الجميلة.
تحية تقدير للشاعر المبدع
و لأهل تونس الأبرار

[محمد علي الهاني]

قصيد شعري غنائي تونسي الروح و الإهاب
بمعانيه و صوره الجميلة.
تحية تقدير للشاعر المبدع
و لأهل تونس الأبرار


أخي الشاعر المتميّز حسن بن عزيز بوشو

أسعدني مرورك البهيّ وكلامك العذب وتهنئتك الخضراء...

تحياتي وتقديري.

[مغربي سعاد]

نُغَنِّي لِتُونِسَ أَحْلَى نَشِيد


هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَـا كَوْثَــرُ = هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْـدَرُ
وَنَحْـنُ بِتُونِـسَ لاَ نُقْهَــرُ = وَ فِي كُلِّ آنٍ بِـهَا نَفْخَــرُ
*** = ***
نََصُونُ الْمَكَـاسِبَ و الثَّرَوَاتْ = فَنَحْنُ الْحُمَاةُ ، ونَحْنُ الأُبَاةْ
ونَسْعَى جَمِيعًا ؛ فَتَشْدُو الْحَيَاةْ = وَتَزْهُو الفَلاَةُ وتَخْضَوْضِـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
نَـمُـدُّ الأَيَادِي لِأَحْبَابِنَـــا = ونَعْلُو النُّجُـومَ ، وتَعْلُو بِنَا
وَنَفْـدِي الْبِـلاَدَ بِأَهْدَابِنَــا = وَ نَحْوَ الْمَعَالِي بِهَا نَعْبُــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
نُغَنِّي لِتُونِـسَ أَحْلَى نَشِيــدْ = وَ نَنْشُرُ فِيهَا سَلاَمًا وعِيـدْ
بِأَمْجَادِهَا يَسْتَضِيءُ الْوُجُـودْ = وَ نَحْنُ لَهَا هَـالَةٌ تُزْهِــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
أَيَا وَطَنَ الْحُـبِّ والْيَاسَمِيـنْ = نُحِبُّكَ...أَنْتَ الشَّذَا والْغُصُونْ
نُنَمِّي اخْضِرَارَكَ فِي كُلِّ حِينْ = لِيَحْيَا بِنَا الْوَطَـنُ الأَخْضَـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْدَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَـرُ = وَفِي كُلِّ آنٍ بِهَا نَفْخَــرُ



شعر: محمد علي الهاني ( أبونضال)
- تونس الخضراء-




السلام عليكم شاعرنا المفعم حماسة و نضالا محمد علي الهاني;
أنهتف فخرا و سعادة:ما أسعد تونس بأحبابها.........؟أم ما أسعدكم بتونس ...؟
حقيقة ،كلنا كنا نحب تونس ...طبيعة و سياحة...أما التي نحبها الآن فهي تونس الثورة ...تونس الانتفاضة ....تونس الصحوة،
تونس الضمير العربي الذي فاق من سباته و أعلن أن لا انهزام و لا تخاذل و لا ركود...
لقد آن الأوان أن نحب تونس بقلب أخضر نابض حي...دقاته كلها كرامة ...احساسه لا للجبناء و الطغاة.....واقعه بناء و وحدة واصلاح
فيا لحظكم يا أبناء هذا الوطن الجميل ...لكم أن تغنوا لتونس كل دقيقة عشرات الاناشيد ....و مئات السمفونيات....و تنشروا أحلى الورود في عهدكم الجديد...
دمت يا سيدي مبدعا و جميلا
تحياتي

[محمد علي الهاني]

السلام عليكم شاعرنا المفعم حماسة و نضالا محمد علي الهاني;
أنهتف فخرا و سعادة:ما أسعد تونس بأحبابها.........؟أم ما أسعدكم بتونس ...؟
حقيقة ،كلنا كنا نحب تونس ...طبيعة و سياحة...أما التي نحبها الآن فهي تونس الثورة ...تونس الانتفاضة ....تونس الصحوة،
تونس الضمير العربي الذي فاق من سباته و أعلن أن لا انهزام و لا تخاذل و لا ركود...
لقد آن الأوان أن نحب تونس بقلب أخضر نابض حي...دقاته كلها كرامة ...احساسه لا للجبناء و الطغاة.....واقعه بناء و وحدة واصلاح
فيا لحظكم يا أبناء هذا الوطن الجميل ...لكم أن تغنوا لتونس كل دقيقة عشرات الاناشيد ....و مئات السمفونيات....و تنشروا أحلى الورود في عهدكم الجديد...
دمت يا سيدي مبدعا و جميلا
تحياتي




المبدعة المتألقة المناضلة سعاد

نزل عليّ بردا وسلاما تعليقك الرائع فاهتززت طربا وانتفضت كالعصفور بلّله القطر بين حلاوة كلامك وتهنئتك الخضراء لشعبنا التونسي البطل الذي حقّق بإرادته الفولاذية انتصارا ساحقا على الجلاّد واللصوص والخونة ، وأعطى مثالا يحتذى به في النضال والتضحية وحبّ الوطن...

دمتِ تنعشين نصوصي بحضورك الأجمل والأروع من كلّ حضورأيتها الأديبة الجميلة .

تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.

[/frame]

[السعيد ابراهيم الفقي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
المبدع الاستاذ محمد علي الهالي
( الأرض الطيبة تونس الخضراء أرض النخوة والكرامة )


1- نغم طروب هز كل خلية في جسدي الضعيف
2- دقت الأنشودة مع دقات قلبي المكلوم
لتبعث في كياني الأمل
3- كلماتك المشبعة بالفرح واست نفسي الحزينة
4- كنت أنادي بالتغيير بالحكمة
وأنادي : من يرسم خارطة للطريق
وأجاب شباب تونس الأبية:
هُوَ النُّورُ فِـي دَمِنَـا كَوْثَـرُوَنَحْـنُ بِتُونـسَ لاَ نُقْـهَـرُ
وَنَحْـنُ بِتُونِـسَ لاَ نُقْـهَـرُوَ فِي كُـلِّ آنٍ بِهَـا نَفْخَـرُ



5- حبات الرمال التونسية


ظل يبحث عن لقاح للتغيير بالحكمة طوال حياته
اهتدى أخيرا الى جمع حبات رمال تونسية
وراح يجوب مطارات العالم
وبطريقة خفية
ترك ثلاث حبات من رمال تونس
في كل ميناء

تحية تربوية حضارية

[محمد علي الهاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
المبدع الاستاذ محمد علي الهالي
( الأرض الطيبة تونس الخضراء أرض النخوة والكرامة )
1- نغم طروب هز كل خلية في جسدي الضعيف
2- دقت الأنشودة مع دقات قلبي المكلوم
لتبعث في كياني الأمل
3- كلماتك المشبعة بالفرح واست نفسي الحزينة
4- كنت أنادي بالتغيير بالحكمة
وأنادي : من يرسم خارطة للطريق
وأجاب شباب تونس الأبية:

هُوَ النُّورُ فِـي دَمِنَـا كَوْثَـرُوَنَحْـنُ بِتُونـسَ لاَ نُقْـهَـرُ
وَنَحْـنُ بِتُونِـسَ لاَ نُقْـهَـرُوَ فِي كُـلِّ آنٍ بِهَـا نَفْخَـرُ
5- حبات الرمال التونسية
ظل يبحث عن لقاح للتغيير بالحكمة طوال حياته
اهتدى أخيرا الى جمع حبات رمال تونسية
وراح يجوب مطارات العالم
وبطريقة خفية
ترك ثلاث حبات من رمال تونس
في كل ميناء
تحية تربوية حضارية





بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي العزيزالمبدع المتميّز الأستاذ السعيد ابراهيم الفقي

ما أسعدني بقراءتك التي تشي بذوقك السامي و حسك المرهف وفهمك العميق وفكرك الثاقب يا سيّد الذوق والنبل !

دمت أخا وصديقا...

تحياتي وشكري وودّي واحترامي

[علي الكرية]

أبدعت يا شاعر الخضراء الكبير يا خليفة الشابي.
نعم: نُغَنِّي لِتُونِسَ أَحْلَى نَشِيد
دام حرفك الوطني الحرّ المناضل أيّها الأستاذ القدير.
لك التحيّة والسلام الخالص.
http://www.wata.cc/up/2011/1/images/w-8bd2cf1697.jpg

[محمد علي الهاني]

نغني لتونس أحلى نشيد
للشاعر محمد علي الهاني
الترجمة: محمود عباس مسعود
We Sing to TUNISIA
By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَـا كَوْثَــرُ
هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْـدَرُ
وَنَحْـنُ بِتُونِـسَ لاَ نُقْهَــرُ
وَ فِي كُلِّ آنٍ بِـهَا نَفْخَــرُ
The Light in our blood is a heavenly river
The fragrance in our pulse is a threshing floor
We, in Tunisia, are undefeatable, true!
Tunisia! We are ever proud of you
نَصُونُ الْمَكَـاسِبَ و الثَّرَوَاتْ
فَنَحْنُ الْحُمَاةُ ، ونَحْنُ الأُبَاةْ
ونَسْعَى جَمِيعًا ؛ فَتَشْدُو الْحَيَاةْ
وَتَزْهُو الفَلاَةُ وتَخْضَوْضِـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
We guard our gains and safeguard our resources
We are the proud protectors.
When we all move across the land, life sings
The wilderness blooms and turns verdantly lush
The Light in our blood is a heavenly river
We, in Tunisia, are undefeatable, ever
نَـمُـدُّ الأَيَادِي لِأَحْبَابِنَـــا
ونَعْلُو النُّجُـومَ ، وتَعْلُو بِنَا
وَنَفْـدِي الْبِـلاَدَ بِأَهْدَابِنَــا
وَ نَحْوَ الْمَعَالِي بِهَا نَعْبُــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
We extend our hands to our friends and loved ones,
We ascend unto the stars, and they rise higher with us.
We sacrifice our most precious possessions for our homeland
And take it with us to glorious heights.
The Light in our blood is s heavenly river
We, in Tunisia, are undefeatable, ever
نُغَنِّي لِتُونِـسَ أَحْلَى نَشِيــدْ
وَ نَنْشُرُ فِيهَا سَلاَمًا وعِيـدْ
بِأَمْجَادِهَا يَسْتَضِيءُ الْوُجُـودْ
وَ نَحْنُ لَهَا هَـالَةٌ تُزْهِــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
To Tunisia we sing the sweetest song
And scatter peace and celebration on its soil
Its glory sheds light unto the world
And we are its shimmering halo
The Light in our blood is a heavenly river
We, in Tunisia, are undefeatable, ever
أَيَا وَطَنَ الْحُـبِّ والْيَاسَمِيـنْ
نُحِبُّكَ...أَنْتَ الشَّذَا والْغُصُونْ
نُنَمِّي اخْضِرَارَكَ فِي كُلِّ حِينْ
لِيَحْيَا بِنَا الْوَطَـنُ الأَخْضَـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ
هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْدَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَـرُ
وَفِي كُلِّ آنٍ بِهَا نَفْخَــرُ
O homeland of love and jasmine!
We love you: you the fragrance and the tender twigs
We ever endeavor to augment your greenness
That the green homeland may live happily with us
The Light in our blood is a heavenly river
The fragrance in our pulse is a threshing floor
We, in Tunisia, are undefeatable, true!
Tunisia! We are ever proud of you

[محمد علي الهاني]

نُغَنِّي لِتُونِسَ أَحْلَى نَشِيد


هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَـا كَوْثَــرُ = هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْـدَرُ
وَنَحْـنُ بِتُونِـسَ لاَ نُقْهَــرُ = وَ فِي كُلِّ آنٍ بِـهَا نَفْخَــرُ
*** = ***
نََصُونُ الْمَكَـاسِبَ و الثَّرَوَاتْ = فَنَحْنُ الْحُمَاةُ ، ونَحْنُ الأُبَاةْ
ونَسْعَى جَمِيعًا ؛ فَتَشْدُو الْحَيَاةْ = وَتَزْهُو الفَلاَةُ وتَخْضَوْضِـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
نَـمُـدُّ الأَيَادِي لِأَحْبَابِنَـــا = ونَعْلُو النُّجُـومَ ، وتَعْلُو بِنَا
وَنَفْـدِي الْبِـلاَدَ بِأَهْدَابِنَــا = وَ نَحْوَ الْمَعَالِي بِهَا نَعْبُــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
نُغَنِّي لِتُونِـسَ أَحْلَى نَشِيــدْ = وَ نَنْشُرُ فِيهَا سَلاَمًا وعِيـدْ
بِأَمْجَادِهَا يَسْتَضِيءُ الْوُجُـودْ = وَ نَحْنُ لَهَا هَـالَةٌ تُزْهِــرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَرُ
*** = ***
أَيَا وَطَنَ الْحُـبِّ والْيَاسَمِيـنْ = نُحِبُّكَ...أَنْتَ الشَّذَا والْغُصُونْ
نُنَمِّي اخْضِرَارَكَ فِي كُلِّ حِينْ = لِيَحْيَا بِنَا الْوَطَـنُ الأَخْضَـرُ
هُوَ النُّورُ فِي دَمِنَا كَوْثَرُ = هُوَ الْعِطْرُ فِي نَبْضِنَا بَيْدَرُ
وَنَحْنُ بِتُونسَ لاَ نُقْهَـرُ = وَفِي كُلِّ آنٍ بِهَا نَفْخَــرُ



شعر: محمد علي الهاني ( أبونضال)
- تونس الخضراء-

[فايزة سعيد]

أبدعت يا سيد الشعراء
تونس تفخر بك كما أنت تتغنى بجمالها
لك أجمل الأمنيات

[محمد علي الهاني]

أبدعت يا سيد الشعراء
تونس تفخر بك كما أنت تتغنى بجمالها
لك أجمل الأمنيات





http://www.wata.cc/up/2011/1/images/w-7e73ba2f77.bmp

[آية سعد]

هذه القصيدة الغنائية بل هذه الرائعة التي تتغنى بعزيزتنا تونس تستحق ان تكون نشيدا رسميّا لها.
دمت أشعر الشعراء يا شحرور الخضراء التي تفتخر بك .
كل الحب لك ولوطننا الغالي أيها الغالي.