المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : a certain Mr samy


محمد على حسن
28/03/2007, 12:52 PM
ما المقابل فى اللغة العربية لكلمة certain إذا سبقت اسم علم مثل :

a certain Mr Ahmed

علماً بإن من معانى تلك الكلمة : not known to the reader or hearer
نذير طيار
28/03/2007, 01:32 PM
أخي الفاضل محمد:
شخص يدعى السيد أحمد.
لأن المطلوب هو المعنى وليس الترجمة الحرفية, واللفظة نفسها موجودة في الفرنسية.
un certain Mr Ahmed