طيف ماجد صباح
14/02/2011, 05:15 PM
The Israeli Military Occupation Forces(IMOS) used to close all the border crossings to the Gaza Strip. The total siege imposed by IMOS on the Gaza Strip has had a disastrous impact on the humanities situation in Gaza, and has violated the rights of the Palestinian civilians, particularly their right to appropriate living conditions, health and education. It has also paralyzed most economic sectors. Furthermore, it has severely restricted the flow of food, medical supplies and other necessities, such as fuel, construction and raw materials for various sectors.
لقد اعتادت قوات الاحتلال العسكري الإسرائيلي إغلاق كافة الحدود المؤدية إلى قطاع غزة. فالحصار الكلي الذي فرضته قوات الاحتلال العسكري الإسرائيلي على قطاع غزة كان له تأثير كارثي على الأوضاع الإنسانية في غزة، فقد انتهك حقوق المدنين الفلسطينيين، وخاصة حقهم في العيش في ظروف صحية وتعليمية مناسبة. وأيضاً، قد شل معظم القطاعات الاقتصادية. بالإضافة إلى هذا، فقد قيّد على نحو خطير تدفق إمدادات الطعام والدواء وغيرها من الاحتياجات كالوقود ومواد البناء اللازمة لمختلف القطاعات.
It is no, at all, easy to translate the Qur'an, the miracle of miracles. All a translator can do is to try to explain what he understood. If it is difficult to translate a poem or a book or a work of art, it is far more difficult to translate the Qur'an. Besides, a translation of a poem is never the poem itself. How it comes then that any man, however learned, can translate this miracle, the Qur'an.
إنه ليس من السهل أبداً أن تترجم معجزة المعجزات –القرءان الكريم. فكل ما يستطيع المترجم فعله هو أن يحاول شرح ما فهمه. فإذا كان صعباً أن تترجم قصيدة أو كتاباً أو عملاً أدبياً، فإنه وإلى حد بعيد أكثر عسراً أن تترجم القرءان الكريم. علاوة على ذلك، فإن ترجمة قصيدة ما لن تكون القصيدة ذاتها بالمطلق. فكيف ستكون ترجمة هذه المعجزة-القرءان الكريم- التي ترجمها إنسان مهما كان متعلماً.
English is becoming the most-widely used language of the new media and the Internet. It is a language spoken by hundreds of millions around the World, outside the U.K. and the U.SA. Moreover, it is the language of education at thousands of colleges and universities and the medium of millions of businessmen worldwide.
أصبحت اللغة الإنجليزية اللغة الأكثر استخداماُ على نطاق واسع عبر وسائل الإعلام الجديدة والإنترنت.
إنها لغة يتحدثها مئات الملايين من الناس في شتى أنحاء العالم، خارج المملكة المتحدة والولايات الأمريكية المتحدة. علاوة على ذلك، فإنها لغة التعليم في آلاف الكليات والجامعات ، وهي اللغة الوسيطة بين ملايين رجال الأعمال على مستوى العالم.
Deputizing for her Majesty Queen Elizabeth11 of the U.K., the Education minister delivered, last Friday, a speech on the occasion of the International Teacher's Day.
بالنيابة عن جلالة ملكة المملكة المتحدة –الملكة إليزابيث الثانية، ألقى وزير التربية والتعليم الجمعة الماضية خطاباً بمناسبة يوم المعلم العالمي.
لقد اعتادت قوات الاحتلال العسكري الإسرائيلي إغلاق كافة الحدود المؤدية إلى قطاع غزة. فالحصار الكلي الذي فرضته قوات الاحتلال العسكري الإسرائيلي على قطاع غزة كان له تأثير كارثي على الأوضاع الإنسانية في غزة، فقد انتهك حقوق المدنين الفلسطينيين، وخاصة حقهم في العيش في ظروف صحية وتعليمية مناسبة. وأيضاً، قد شل معظم القطاعات الاقتصادية. بالإضافة إلى هذا، فقد قيّد على نحو خطير تدفق إمدادات الطعام والدواء وغيرها من الاحتياجات كالوقود ومواد البناء اللازمة لمختلف القطاعات.
It is no, at all, easy to translate the Qur'an, the miracle of miracles. All a translator can do is to try to explain what he understood. If it is difficult to translate a poem or a book or a work of art, it is far more difficult to translate the Qur'an. Besides, a translation of a poem is never the poem itself. How it comes then that any man, however learned, can translate this miracle, the Qur'an.
إنه ليس من السهل أبداً أن تترجم معجزة المعجزات –القرءان الكريم. فكل ما يستطيع المترجم فعله هو أن يحاول شرح ما فهمه. فإذا كان صعباً أن تترجم قصيدة أو كتاباً أو عملاً أدبياً، فإنه وإلى حد بعيد أكثر عسراً أن تترجم القرءان الكريم. علاوة على ذلك، فإن ترجمة قصيدة ما لن تكون القصيدة ذاتها بالمطلق. فكيف ستكون ترجمة هذه المعجزة-القرءان الكريم- التي ترجمها إنسان مهما كان متعلماً.
English is becoming the most-widely used language of the new media and the Internet. It is a language spoken by hundreds of millions around the World, outside the U.K. and the U.SA. Moreover, it is the language of education at thousands of colleges and universities and the medium of millions of businessmen worldwide.
أصبحت اللغة الإنجليزية اللغة الأكثر استخداماُ على نطاق واسع عبر وسائل الإعلام الجديدة والإنترنت.
إنها لغة يتحدثها مئات الملايين من الناس في شتى أنحاء العالم، خارج المملكة المتحدة والولايات الأمريكية المتحدة. علاوة على ذلك، فإنها لغة التعليم في آلاف الكليات والجامعات ، وهي اللغة الوسيطة بين ملايين رجال الأعمال على مستوى العالم.
Deputizing for her Majesty Queen Elizabeth11 of the U.K., the Education minister delivered, last Friday, a speech on the occasion of the International Teacher's Day.
بالنيابة عن جلالة ملكة المملكة المتحدة –الملكة إليزابيث الثانية، ألقى وزير التربية والتعليم الجمعة الماضية خطاباً بمناسبة يوم المعلم العالمي.