المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Conceptualise


معتصم الحارث الضوّي
29/03/2007, 06:28 AM
تقدّم موظف لمنصب رفيع بإدارة الموارد البشرية ، و عند إطلاعه على الوصف الوظيفي قرأ ما يلي :

Candidate shall review and conceptualise existing processes and procedures

كيف يمكن ترجمة هذه الكلمة في السياق أعلاه ؟
مع فائق التحية و التقدير
سمير الخطيب
29/03/2007, 10:05 AM
محاولة:

يتوجب على المرشح للوظيفة القيام بأستعراض العمليات والإجراءات المتاحة وأخذ تصور واضح عنها
مختار محمد مختار
30/03/2007, 07:33 AM
السلام عليكم
معناها Have the idea for
واعتقد ان معناها يقرأ شروط الالتحاق بعنايه
نذير طيار
30/03/2007, 01:28 PM
يتوجب عليه صياغة مفهوم (أو تصور) عن الإجراءات المتاحة أو يتوجب عليه مفهمة الإجراءات المتاحة.
أيمن حمامية
01/04/2007, 10:04 AM
الأخ معتصم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إقتباساً من الأخ سمير الخطيب ونذير طيار:


" يتوجب على المرشح مراجعة وصياغة تصور عن العمليات والإجراءات المطبقة حالياً. "
معتصم الحارث الضوّي
02/04/2007, 07:39 AM
جزيل الشكر و التقدير لجميع المشاركين ، و بانتظار المزيد من المقاربات لترجمة مصطلح " conceptualise " .

مع خالص التحية