" الملكة " بالفرنسية - تأليف : محمـد علي الهانـي- تونس/ ترجمة:الشاذلي السّاكر( تونس )

[محمد علي الهاني]

المَلِكَـــــة

قصة قصيرة جدا: محمـد علـي الهانــي- تونس .
ترجمها إلى الفرنسية : الشاذلي السّاكر- تونس.

( إليهــــا)

اِغْتَسَلَتْ ؛ فَتَعَطَّرَ الْماءُ مِنْ عَِبِيرِ جَسَدِهَا.
نَظَرَتْ فِي الْمِرْآةِ؛
اشْتَعَلَ اللَّيْلُ.
لمَّا انْبَثَقَ الْفَجْرُ الرَبِيعيُّ،
تَوَّجَهَا مَلِكَةً.

La souveraine

Très courte histoire : Mohamed Ali Elhani – TUNISIE
Traduction française : Chedly Saker - TUNISIE


(Pour elle)

…Elle se baigna
.l’eau se parfuma par l’arome de son corps
… Elle regarda dans le miroir
la nuit s’enflamma ,et la jaillissante aurore printanière couronna la suprême souveraine
.

[الشاذلي السّاكر]

[TABLE1="width:95%;background-color:white;border:10px double deeppink;"][CELL="filter:;"]
المَلِكَـــــة

قصة قصيرة جدا: محمـد علـي الهانــي- تونس .
ترجمها إلى الفرنسية : الشاذلي السّاكر- تونس.

( إليهــــا)

اِغْتَسَلَتْ ؛ فَتَعَطَّرَ الْماءُ مِنْ عَِبِيرِ جَسَدِهَا.
نَظَرَتْ فِي الْمِرْآةِ؛
اشْتَعَلَ اللَّيْلُ.
لمَّا انْبَثَقَ الْفَجْرُ الرَبِيعيُّ،
تَوَّجَهَا مَلِكَةً.

La souveraine

Très courte histoire : Mohamed Ali Elhani – TUNISIE
Traduction française : Chedly Saker - TUNISIE


(Pour elle)

…Elle se baigna
.l’eau se parfuma par l’arome de son corps
… Elle regarda dans le miroir
la nuit s’enflamma ,et la jaillissante aurore printanière couronna la suprême souveraine
.