المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مقابل aval ?


غالب ياسين
31/03/2007, 12:29 PM
more than 2 855 000 of our clients use Aval cards
Hasan Abu Khalil
31/03/2007, 01:33 PM
بطاقات ضمان إضافي
بطاقات ضمان احتياطي

والله أعلم
ايمان حمد
31/03/2007, 01:45 PM
ربما اسم البطاقة - والله اعلم

تابع هنا
it is a brand name
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=%22Aval+Cards%22&meta=

السياق كله نريد نشره لنفهم اكثر

شكرا استاذ غالب
غالب ياسين
31/03/2007, 02:27 PM
بطاقات ضمان إضافي
بطاقات ضمان احتياطي

والله أعلم

:good: :good: :vg: :vg:
منذر أبو هواش
31/03/2007, 08:06 PM
(AVAL)
كفالة وفاء

في القضاء العشائري الأردني يعين كفيل
لضمان تسديد الالتزامات المالية ويسمى

كفيل الوفاء

وكفيل لضمان عدم الانتقام ويسمى

كفيل الدفاء

ما رأيك يا شيخ غالب؟

A third party guarantee of payment on a bill or note. Avals are similar to acceptances in that the guarantee to pay is denoted on the face of (or as an attachment to) the instrument. Unlike acceptances, however, the party which avals the instrument is called upon to make payment only in the event that the original obligor fails to honor its commitment to pay. Avals generally are used in the forfait market, which provides financing for medium and long term trade transactions
Hasan Abu Khalil
01/04/2007, 10:51 AM
(AVAL)
كفالة وفاء

في القضاء العشائري الأردني يعين كفيل
لضمان تسديد الالتزامات المالية ويسمى

كفيل الوفاء

وكفيل لضمان عدم الانتقام ويسمى

كفيل الدفاء

ما رأيك يا شيخ غالب؟

A third party guarantee of payment on a bill or note. Avals are similar to acceptances in that the guarantee to pay is denoted on the face of (or as an attachment to) the instrument. Unlike acceptances, however, the party which avals the instrument is called upon to make payment only in the event that the original obligor fails to honor its commitment to pay. Avals generally are used in the forfait market, which provides financing for medium and long term trade transactions



أستاذي الفاضل،
صباح الخير
ترجمتك لها هي صحيحة بالمعنى القانوني، لكن مع وجود cards أرى أنها تنحصر بالمعنى التجاري والاقتصادي. لذا أرى أن "الضمان" هو المعنى الأقرب لها في هذا السياق.

والله أعلم

مع الاحترام
غالب ياسين
01/04/2007, 11:41 AM
أشكرك اخي وسيدي الفاضل د. منذر على القاء المزيد من الضوء على معاني كلمة aval
نعم سيدي ما تفضلت به صحيح وتشكر عليه.
وفي سياق الجمله المشار اليها اجاب الاخ الفاضل حسن عن معنى اخر للكلمه
اشكركم جميعا:fl: