جَرَسُ الأوْجَاع

[محمد علي الهاني]

جَرَسُ الأوْجَاع


آهٍ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
جَرَسُ الأوجاعِ بِليْلِ التِّيهِ على جبلِ
الأحْزانِ يَدُقُّ... ؛
فَتُشْحَـذُ فوق السَّفْــحِ سكاكِينُ الأرقِ..
يتدلَّى عُنْقُودٌ من غَضَبٍ في سـوقِ الرِّقِّ،
وتَطْلُعُ أوحالُ النَّكْسَةِ أسْنانَ ظــلامٍ تَنْهَشُ زَهْرَ الشَّفَقِ.
يمْتَدُّ صهيلُ حريقٍ,يَثْقُبُ صَمْتَ الظِّلِّ بِغابِ العِشْقِ،
يُوَزِّعُ ياقُوتَ النَّـار على فُرسانِ ضبابٍ؛
تَشْتَدُّ الْحُمَّى بينَ الوَمْضَةِ والْغَسَقِ .
آهٍ ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
جرس الأوجاع بِليْلِ التِّيهِ علـى
جبل الأحْزانِ يَدُقُّ،
يَدُقُّ،
يَدُقُّ...؛
فَتُشْحَذُ فـوق السَّفْحِ سكاكِينُ الأرقِ.
تتجمَّـــعُ أشْتاتُ النُّور بدُورًا فوقَ شِفاهِ الآهاتِِ ؛
فَيشْدُو النّخلُ،
ويرقُصُ في عُرْسِ الفَلَقِ.

شعر : محمد علي الهاني
( أبو نضال)
- تونس الخضراء -

[فايزة سعيد]

جَرَسُ الأوْجَاع


آهٍ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
جَرَسُ الأوجاعِ بِليْلِ التِّيهِ على جبلِ
الأحْزانِ يَدُقُّ... ؛
فَتُشْحَـذُ فوق السَّفْــحِ سكاكِينُ الأرقِ..

يتدلَّى عُنْقُودٌ من غَضَبٍ في سـوقِ الرِّقِّ،
وتَطْلُعُ أوحالُ النَّكْسَةِ أسْنانَ ظــلامٍ تَنْهَشُ زَهْرَ الشَّفَقِ.

يمْتَدُّ صهيلُ حريقٍ,يَثْقُبُ صَمْتَ الظِّلِّ بِغابِ العِشْقِ،
يُوَزِّعُ ياقُوتَ النَّـار على فُرسانِ ضبابٍ؛
تَشْتَدُّ الْحُمَّى بينَ الوَمْضَةِ والْغَسَقِ .

آهٍ ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
جرس الأوجاع بِليْلِ التِّيهِ علـى
جبل الأحْزانِ يَدُقُّ،
يَدُقُّ،
يَدُقُّ...؛
فَتُشْحَذُ فـوق السَّفْحِ سكاكِينُ الأرقِ.

تتجمَّـــعُ أشْتاتُ النُّور بدُورًا فوقَ شِفاهِ الآهاتِِ ؛
فَيشْدُو النّخلُ،
ويرقُصُ في عُرْسِ الفَلَقِ.


شعر : محمد علي الهاني
( أبو نضال)
- تونس الخضراء -




عزيزي محمد علي
الله الله الله...
صوت قلم ونبض قلب قد حطّا على السطور فتبسمت لروعة الحضور.
شكرا على إسعادي بنبضك .
ما يخطه قلمك من إبداعات يكون الأفضل دائما .
هنا كانت لغة مختلفة. فما أروع ما حملت لي من حروف تلاشت أمامها كلماتي التي أودّ أن أخطها لك !
أبدعت في اختيار كلماتك التي تربعت فوق عرش التميز.
فهنيئا لك بهذا القلم المبدع !
وأبعد الله عنك الأرق والأوجاع والآهات لتبقى نورا يشع وعصفورا يغرد بأجمل الألحان.
دام إبداعك المتألق ومدادك الذي لا يجف من قلمك،
يا أمير الشعراء، وإمام العاشقين.

[محمد علي الهاني]

جَرَسُ الأوْجَاع بالإنجليزية



جَرَسُ الأوْجَاع

للشاعر الأديب محمد علي الهاني
الترجمة: محمود عباس مسعود

The Bell of Pain

By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

آهٍ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
جَرَسُ الأوجاعِ بِليْلِ التِّيهِ على جبلِ
الأحْزانِ يَدُقُّ... ؛
فَتُشْحَـذُ فوق السَّفْــحِ سكاكِينُ الأرقِ..

!Ah
!Ah
!Ah
The bell of pain tolls
In the night of bewilderment
On the mountain of sorrow
Whetting thereby on the foothill
The knives of sleeplessness

يتدلَّى عُنْقُودٌ من غَضَبٍ في سـوقِ الرِّقِّ،
وتَطْلُعُ أوحالُ النَّكْسَةِ أسْنانَ ظــلامٍ تَنْهَشُ زَهْرَ الشَّفَقِ.
يمْتَدُّ صهيلُ حريقٍ,يَثْقُبُ صَمْتَ الظِّلِّ بِغابِ العِشْقِ،
يُوَزِّعُ ياقُوتَ النَّـار على فُرسانِ ضبابٍ؛
تَشْتَدُّ الْحُمَّى بينَ الوَمْضَةِ والْغَسَقِ .

A cluster of wrath hangs in the slave market
And the mud of defeat grows into teeth of darkness
.That tear apart and devour twilight's flowers
A neighing of blaze spreads about
Puncturing the silence of shadows in the forest of romance
Bestowing fire's sapphires on knights of mist
The fever grows more intense between the streak of dawn
And the glow of dusk

آهٍ ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
جرس الأوجاع بِليْلِ التِّيهِ علـى
جبل الأحْزانِ يَدُقُّ،
يَدُقُّ،
يَدُقُّ...؛
فَتُشْحَذُ فـوق السَّفْحِ سكاكِينُ الأرقِ.
تتجمَّـــعُ أشْتاتُ النُّور بدُورًا فوقَ شِفاهِ الآهاتِِ ؛
فَيشْدُو النّخلُ،
ويرقُصُ في عُرْسِ الفَلَقِ.

!Ah
!Ah
!Ah
The bell of pain tolls
In the night of bewilderment
On the mountain of sorrow
It tolls
It tolls
Whetting thereby on the foothill
.The knives of sleeplessness
Fragments of light form into full moons
On the lips of groans
Palm trees break forth into singing
And dance at dawn's wedding

[محمد علي الهاني]

جَرَسُ الأوْجَاع بالإنجليزية




جَرَسُ الأوْجَاع

للشاعر الأديب محمد علي الهاني
الترجمة: محمود عباس مسعود

The Bell of Pain

By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

آهٍ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
جَرَسُ الأوجاعِ بِليْلِ التِّيهِ على جبلِ
الأحْزانِ يَدُقُّ... ؛
فَتُشْحَـذُ فوق السَّفْــحِ سكاكِينُ الأرقِ..

!Ah
!Ah
!Ah
The bell of pain tolls
In the night of bewilderment
On the mountain of sorrow
Whetting thereby on the foothill
The knives of sleeplessness

يتدلَّى عُنْقُودٌ من غَضَبٍ في سـوقِ الرِّقِّ،
وتَطْلُعُ أوحالُ النَّكْسَةِ أسْنانَ ظــلامٍ تَنْهَشُ زَهْرَ الشَّفَقِ.
يمْتَدُّ صهيلُ حريقٍ,يَثْقُبُ صَمْتَ الظِّلِّ بِغابِ العِشْقِ،
يُوَزِّعُ ياقُوتَ النَّـار على فُرسانِ ضبابٍ؛
تَشْتَدُّ الْحُمَّى بينَ الوَمْضَةِ والْغَسَقِ .

A cluster of wrath hangs in the slave market
And the mud of defeat grows into teeth of darkness
.That tear apart and devour twilight's flowers
A neighing of blaze spreads about
Puncturing the silence of shadows in the forest of romance
Bestowing fire's sapphires on knights of mist
The fever grows more intense between the streak of dawn
And the glow of dusk

آهٍ ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
جرس الأوجاع بِليْلِ التِّيهِ علـى
جبل الأحْزانِ يَدُقُّ،
يَدُقُّ،
يَدُقُّ...؛
فَتُشْحَذُ فـوق السَّفْحِ سكاكِينُ الأرقِ.
تتجمَّـــعُ أشْتاتُ النُّور بدُورًا فوقَ شِفاهِ الآهاتِِ ؛
فَيشْدُو النّخلُ،
ويرقُصُ في عُرْسِ الفَلَقِ.

!Ah
!Ah
!Ah
The bell of pain tolls
In the night of bewilderment
On the mountain of sorrow
It tolls
It tolls
Whetting thereby on the foothill
.The knives of sleeplessness
Fragments of light form into full moons
On the lips of groans
Palm trees break forth into singing
And dance at dawn's wedding




أخي الأعزّ الأديب والمفكر والمترجم الأستاذ الألمعي محمود عباس مسعود

نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمةعاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطرالفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء...

دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق الشفاه والفرح في القلوب...

تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق.

أبو نضــــــــال

[شريف عابدين]

تحفة فنية صاغتها أنامل مبدعة بفكر متميز
كعادتك أستاذنا الكبير محمد علي الهاني تمتعنا بإبداعاتك
فأنت حقا أمير الشعراء
وفقك الله وأدام عطاءك
تقبل تحيتي

[صخرالمالح]

الشاعرالمتألق الأستاذ محمد علي الهاني
صدق من قال إنك أمير الشعراء وإمام العاشقين...
تحياتي وتقديري.

[علي الكرية]

الشاعرالمتألق الأستاذ: محمد علي الهاني
رائع ما سطرته اخى راقت لى كثيرا كلماتك الجميله سلمت يداك ودام حرفك الرقيق المخضرم.
قصيدتك كانت جميلة جدا...
عبرت بها عن ما تختزنه مشاعرك اللطيفة والرقيقة بحرف متميّز وعالي الجودة.
أخي العزيز دمت ودلم عطاؤك الرائع الجميل.
لك التحية والتقدير مع خالص الودّ.

[محمد علي الهاني]

http://www.wata.cc/up/2011/3/images/w-a4ae7e2871.jpg

[عبدالله الليث]

الشاعر الفذ أبا نضال
كلماتك لها صدى
لله درك
فجميل طرحك يجبر القارئ أن يتوقف
بساتين طرحك أزهرت وأمتعت
أستنشقت عبير عطورها فأسعدتني
لك
اكليل من الغار والياسمين
ودي واحترامي

[فايزة سعيد]

عزيزي محمد علي
هذه الترجمة إلى الإنجليرية أدخلت السرور الى قلوبنا.
وهذه القصيدة الرائعة تستحق أن تترجم إلى جميع لغات العالم.
أجمل وأرق باقات ورودي للمترجم، ولك يا أمير الشعراء وإمام العاشقين.

[أريج عبد الله]

الشاعر القدير محمد علي الهاني
بين ال آه وعرس الفلق ..
عبّرت عن شموخك بالرغم من كل الأوجاع !
رائع وأكثر ..
دمتَ شاعراً سامقاً
امنياتي الطيبة سيدي الفاضل
أريج العراق

[دنيا حكمت]

الشاعر الكبير والأديب المبدع الأستاذ محمد علي الهاني:

فعلاً ، كلماتُك بالحزنِ فاقَتْ وتجاوزَتْ كل المعاني والأقوال
قصيدتك ، فعلاً رائعة وأكثر من الروعة ....
ادامَك اللهُ لنا وبقلمِكِ وللعائلة والمحبين
تحياتي

[رقية هجريس]

الأديب : أبو نضال

جرس الأوجاع ألهب مشاعرك المرهفة ، فجادت القريحة بعذب الكلام،

وروعة الشعر الممتع ، المعبر عن معاناة وأرق وحزن ..خاصة في

مثل هذه الظروف التي تمر بها البشرية...

إن الكلمات تقف عاجزة أمام ابداعك المتميز..

لك كل التقدير والتبجيل

رقية هجريس

[محمد علي الهاني]

عزيزي محمد علي
الله الله الله...
صوت قلم ونبض قلب قد حطّا على السطور فتبسمت لروعة الحضور.
شكرا على إسعادي بنبضك .
ما يخطه قلمك من إبداعات يكون الأفضل دائما .
هنا كانت لغة مختلفة. فما أروع ما حملت لي من حروف تلاشت أمامها كلماتي التي أودّ أن أخطها لك !
أبدعت في اختيار كلماتك التي تربعت فوق عرش التميز.
فهنيئا لك بهذا القلم المبدع !
وأبعد الله عنك الأرق والأوجاع والآهات لتبقى نورا يشع وعصفورا يغرد بأجمل الألحان.
دام إبداعك المتألق ومدادك الذي لا يجف من قلمك،
يا أمير الشعراء، وإمام العاشقين.




المبدعة المتميّزة الأستاذة فايزة سعيد

نزل عليّ بردا وسلاما تعليقك الرقيق الجميل جمال روحك؛ فأخجلني، وأفحمني...

دام مرورك يسعدني، وإبداعك يسعد الجميع، يا سيّدة الحسّ المرهف والذّوق الراقي...

تقبّلي تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.
.

أبو نضـــــــــــال

[الطيب كرفاح]

شاعرنا الفاضل محمد علي الهاني..
للآه هنا ألقه الذي يغطي على كل حرقة وأرق..
أحييك ولك ربيع المودات..

[محمد علي الهاني]

تحفة فنية صاغتها أنامل مبدعة بفكر متميز
كعادتك أستاذنا الكبير محمد علي الهاني تمتعنا بإبداعاتك
فأنت حقا أمير الشعراء
وفقك الله وأدام عطاؤك
تقبل تحيتي



أخي المبدع المتميّز شريف عابدين

أسعدني كلامك العذب، وتفاعلك مع قصتي.

دام مرورك يسرّني، وإبداعك يسرّ الجميع...

مودتي الخالصة.

أبو نضــــــــال

[عمر بلخشين]

ابن وطني العزيز محمّد علي الهاني

تصوير رائع

بعد الآهــــــات
فَيشْدُو النّخلُ،
ويرقُصُ في عُرْسِ الفَلَقِ

أسعدني اطلاعي الدائم على قصائدك وأعمالك الراقية
أسعد الله أيامك يـــــا شاعر الخضراء

[الدكتور محمود حمد سليمان]

وأنت تقرأ تشعر.. بل تجد نفسكَ أمام لوحة نابضة بالمشاعر والأحاسيس.. متلونة بكل لون على تناسق بين التناقضات.. لا يقدر على تشكيلها إلا عملاق في عالم الفن والشعر والرسم.. وفي عالم الصور الزاهية..
أخي الشاعر محمد علي الهاني : دمت لنا مبدعاً.. ودام للأمة قلمك النازف بأوجاعها كما بأحلامها..
مع خالص أشواقي وتحياتي
محمود

[اسماءمساعد]

وجدت هنا شعرا بليغا جميلاً
سلمت ودام نبض قلمك الراقي
وسلامتك من الاه
دمت مبدعا

[هيثم الزهاوي]

أستاذنا وشاعرنا الكبير محمد علي الهاني:
كلمات سطرت كعقد لؤلؤ،
قوية الوقع، كثيرة التأويل،
تبهر القارئ من الوهلة الأولى.
هي لوحة سريالية بديعة رسمت بفرشاة رسام جليل،
هي قصيدة نبعت من فكر ومن معاناة ومن ألم ..
فانسابت جذورها على الورق تخط حروفا وكلمات.
أبعد الله عنك أستاذنا كل آه
وأدامك لنا تهبنا من روائع كتاباتك.

[خليل ابراهيم عليوي]

فَتُشْحَذُ فـوق السَّفْحِ سكاكِينُ الأرقِ.

تتجمَّـــعُ أشْتاتُ النُّور بدُورًا فوقَ شِفاهِ الآهاتِِ ؛
فَيشْدُو النّخلُ،
ويرقُصُ في عُرْسِ الفَلَقِ.
اية قدرة على اعادة رسم الكلمات
و اية قدرة على الابداع و التصوير
صور جميلة تتلالأ لآليء في جيد الشعر
احسنت يا ابا لشعر
د خليل

[منى حسن محمد الحاج]

لجرس الأوجاع عزف لايتقن رسم طقوسه إلا فنان مبدع
أحسنت أستاذنا محمد، تقبل فائض مودتي وتقديري

[السعيد ابراهيم الفقي]

آهٍ ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
مشروعة
آهٍ ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
اذا كانت من شاعر مفعم بالابداع
ومشروعية
آهٍ ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
عندما يحملها الحرف الأخضر
محملا بالثمار والورود والازهار
ومشروعية
آهٍ ...!
آهٍ...!
آهٍ...!
عندما يتغنى بها الهاني
الأديب الشاعر المميز

[محمد علي الهاني]

الشاعرالمتألق الأستاذ محمد علي الهاني
صدق من قال إنك أمير الشعراء وإمام العاشقين...
تحياتي وتقديري.





الأستاذ الفاضل صخر

أسعدني إطراؤك ...

دمت مرورك يسرّني ...

مودتي الخالصة .

أبو نضـــــــال

[ريما البدوي]

عزيزي الغالي محمد على الهاني
يالله على روعه ما خطه قلبك قبل قلمك تعلمنا كيف يكون الحب والعشق
بل كيف يكون البوح والمناجاه بل كيف يكون التمكن والتألق وانسياب الحروف لتكون طوع اناملك الذهبية
سيد المبدعين لك كل الاحترام والتقدير والود وباقة معطرة بأجمل الرياحين .