طلب مراجعة ترجمة

[مصطفى عبد الله]

السلام عليكم
ارجو من الأخوة الكرام تصويب الفقرة التالية، أو اضافة كلمات أو تعابير افصح من التى استخدمتها، ولكم منيّ جزيل الشكر
مُلكيه المدارس الطبية
اثناء حكم فؤاد باشا، طُرحت فكرة فتح مدرسة طب مدنية. ونظراً لأنه كان طبيباً ومطلع بما يحدث في أوروبا من اهتمام الدولة بصحة الشعب، رأى من اللازم أن تؤسس مدرسة على هذا النهج في الإمبراطورية العثمانية للمساعدة في صحة الشعب.
إن مدرسة الطب العسكرية المؤسسة في الفترة الثانية من حكم السلطان محمود، كانت تهدف لسد احتياجات الجيش. إذ كان يتم توظيف الأطباء المتخرجين من هذه المدرسة في خدمة الجيش، وقد عمل الأطباء الذين تعلموا في البلاد الأجنبية والأطباء المسيحيين والأطباء الأجانب في المدن الكبيرة. وكانت الدولة تستدعيهم لخدمة الجيش عند الحاجة إليهم.
ولكل هذه الأسباب تم تأسيس مدرسة طب تحت اسم مُلكيه مدرسة الطب في إستانبول في عام 1866، بُغية ارسال الأطباء إلى القرى. وكانت مدرسة الطب فترة صباحية، كما كانت تأخذ الطلاب المسلمون والغير مسلمون الذين تخرجوا في الرشديه أو كانت لديهم شهادات تعادل شهادة الرشديه، وكانت مدة التدريس خمس سنوات، ويتعين على المتخرجين بعد تخرجهم من المدرسة القيام بسنة تدريب، وكانت اللغة التركية هى لغة التدريس الرسمية، ويُدَّرس فيها كل من علوم الطب والصيدلة. هذا، وقد كان يُعفى الطلاب المتفوقين الحاصلون على تقديرات عالية من اداء الخدمة العسكرية. وكانت تدفع لهم الحكومة عند توظيفم راتب 1000 قرش، ويعد مبلغاً ليس بالقليل في تلك الفترة. وبفضل هذه المعافاة من اداء الخدمة العسكرية والحقوق التى ينالوها لاقت مدرسة الطب رواجاً ورغبة كبيرة من قبل الطلاب.
مدرسة الصيدلة
عندما تأسست مدرسة الطب، المذكورة آنفاً، بدأ تدريس الصيدلة ومايتعلق بها في هذه المدرسة. ومنذ عام 1867 ظهرت اسباب تمنع تدريس الصيدلة مع الطب في مقرٍ واحد، ولهذا تم اتخاذ قرار لبناء مدرسة الصيدلة، وبهذا اصبح لها مبنى مستقل بذاته.
مدرسة الملاحة البحرية
وفى أوائل عهد السلطان عبد العزيز، لم يكن هناك مدرسة بحرية سوى المدرسة البحرية الموجودة في جزيرة (هيبه لي)، والتى قد تأسست لأهداف عسكرية، وكان القباطنة وميكانيكي إصلاح السفن يعلمون انفسهم بإنفسهم.

[يسري بشير]

الاخ مصطفى عبد الله
هي محاولة للمساعده ولست ضليعا كفاية كما انه من الضروري ارفاق النص الاصلي لكي يساعدنا في مراجعة الترجمة
مع تحياتي
مُلكيه المدارس الطبية
اثناء فترة حكم فؤاد باشا، تم طرح فكرة لفتح مدرسة طب مدنية. وقد كان فؤاد باشا طبيباً كما انه كان مطلعا بما يحدث في أوروبا من اهتمام الدولة بصحة الشعب،وقد ساهم ذلك في ان يفكر في تاسيس مدرسة على هذا النهج في الإمبراطورية العثمانية يكون الهدف منها الاهتمام بصحة الشعب.
كانت مدرسة الطب العسكرية التي تم تاسيسها , في الفترة الثانية من حكم السلطان محمود,تهدف لسد احتياجات الجيش، إذ كان يتم توظيف الأطباء المتخرجين من هذه المدرسة للقيام بخدمة الجيش، وقد عمل الأطباء الذين تعلموا في البلاد الأجنبية والأطباء المسيحيين والأطباء الأجانب في المدن الكبيرة. وكانت الدولة تستدعيهم لخدمة الجيش عند الحاجة إليهم.
وقد تم تأسيس مدرسة طب تحت اسم مُلكيه مدرسة الطب في إستانبول في عام 1866، بُغية ارسال الأطباء إلى القرى. وكانت مدرسة الطب تعمل في الفترة الصباحية، كما كانت تقبل الطلاب المسلمون والغير مسلمون الذين تخرجوا في الرشديه أو الذين لديهم شهادات تعادل شهادة الرشديه، وكانت مدة التدريس خمسة اعوام، ويتعين على المتخرجين بعد تخرجهم من المدرسة اداء فترة سنة كتدريب، وكانت اللغة التركية هى لغة التدريس الرسمية، ويُدَّرس فيها كل من علوم الطب والصيدلة. وقد كان يُعفى الطلاب المتفوقين الحاصلون على تقديرات عالية من اداء الخدمة العسكرية. وكانت تدفع لهم الحكومة عند توظيفهم راتب وقدره 1000 قرش، وكان يعد مبلغاً ليس بالقليل في تلك الفترة. وبفضل هذه الاعفاء من اداء الخدمة العسكرية والحقوق التى ينالوها لاقت مدرسة الطب رواجاً ورغبة كبيرة من قبل الطلاب.
مدرسة الصيدلة
عندما تأسست مدرسة الطب، المذكورة آنفاً، بدأ تدريس الصيدلة ومايتعلق بها في هذه المدرسة. ومنذ عام 1867 ظهرت اسباب تمنع تدريس الصيدلة مع الطب في مقرٍ واحد، ولهذا تم اتخاذ قرار لبناء مدرسة الصيدلة، وبهذا اصبح لها مبنى مستقل بذاته.
مدرسة الملاحة البحرية
وفى أوائل عهد السلطان عبد العزيز، لم يكن هناك مدرسة بحرية سوى المدرسة البحرية الموجودة في جزيرة (هيبه لي)، والتى تأسست لأهداف عسكرية، وكان القباطنة وميكانيكي إصلاح السفن يعلمون انفسهم بإنفسهم.