المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مصطلح اليوم: Greater Fool Theory


سمير الشناوي
02/04/2007, 06:57 AM
زملائي الاعزاء
فكرة هذا الباب بسيطة جدا ، ساطرح يوميا مصطلحا اقتصاديا وترجمتي الشخصية له، الى جانب شرح مبسط .والامر متروك لكم اما بالتعليق او اقتراح ترجمة بديلة او الاكتفاء بالقراءة والاستفادة فقط.
مصطلح اليوم هو Greater Fool Theory
حسب هذه النظرية يمكن لأي مستثمر تحقيق ربح من خلال شراء أوراق مالية مهما كان سعرها – سواء مبالغ فيه أم لا ، ثم بيعها بعد ذلك بربح ، لأنه سيوجد دوما في الاسواق شخص ما ( أشد غباء) يكون على استعداد لشراء هذه الأوراق بسعر اعلي.
ترجمتي المقترحة : نظرية المستثمر الاشد غباءا

مع خالص تحياتي
سمير الشناوي
2-4-2007
منذر أبو هواش
02/04/2007, 07:19 AM
Greater Fool Theory
حسب هذه النظرية يمكن لأي مستثمر تحقيق ربح من خلال شراء أوراق مالية مهما كان سعرها – سواء مبالغ فيه أم لا ، ثم بيعها بعد ذلك بربح ، لأنه سيوجد دوما في الاسواق شخص ما ( أشد غباء) يكون على استعداد لشراء هذه الأوراق بسعر اعلي.
ترجمتي المقترحة : نظرية المستثمر الاغبى
2-4-2007

أخي سمير،


الأغبى يعني
(The Greatest Fool)
لذلك أقترح:
(نظرية المستثمر الأشد غباءا)
أو
(نظرية المستثمر الأكثر غباءا)
سمير الشناوي
02/04/2007, 07:21 AM
اوافقك تماما اخي الدكتور منذر
واشكرك على التعديل

حفظك الله من كل شر
سمير الشناوي
معتصم الحارث الضوّي
02/04/2007, 07:23 AM
أخي العزيز سمير
تحية عطرة . أقترح " نظرية تسلسل الغباء الاستثماري " ، و ذلك للتعبير عن فكرة وجود شخص واحد - على الأقل - مستعد دوماً للشراء بِغضّ النظر عن الأسعار .

فائق تحيتي و تقديري
سمير الشناوي
02/04/2007, 07:25 AM
اخي معتصم
نورت وحمدا لله على سلامتك

اشكرك على الاقتراح الجميل

مع خالص تقديري
سمير الشناوي
عايدة
02/04/2007, 02:31 PM
الاستاذ سمير

أسعد الله أوقاتك.....

بصراحة بعد التمعن بالاقتراحات المطروحة أجد أنني أميل لاقتراح الأستاذ معتصم (نظرية تسلسل الغباء الاستثماري). فلو تطرقت مثلا لهذه النظرية خلال قراءة موضوع ما فسأكون قادرة على استنتاج أن هناك عملية استثمارية مبنية على الغباء. ولكن اذا قرأت مثلا (نظرية المستثمر الأشد غباءً) :confused: فلن يوحي ذلك بالمعنى... يبدو هنا المعنى واضحا ربما للشرح المرفق...

سؤالي:
ترجمتك أستاذي أقرب الى الكلمات الواردة باللغة الانجليزية وترجمة الأستاذ معتصم أقرب الى الفهم، فمتى يحق للمترجم التلاعب بالكلمات ليصل الى ترجمة سهلة مفهومة؟

ودمت بخير
سمير الشناوي
02/04/2007, 02:47 PM
اهلا بك اختي العزيزة

اولا طرحي لهذه الترجمة هو للاسترشاد فقط ، وتوع من تشجيع الاخرين على المشاركة ، فلقد لا حظت ان الناس لا تحب البدء من الصفر from scratch .
ثانيا : المصطلح يظل مصطلح ، حيث يقع اهل اللغة غير المتخصصين في نفس عدم الفهم الذي اشرتي اليه عندما يقرؤون greater fool ، وعليهم الرجوع الى المراجع المتخصصة، ولا يحاولون استنتاج امعنى من المصطلح بذاته، وبالتالي على قاريء العربية غير المتخصص ان يسعى الى فهم المصطلح بنفس الطريقة.ولو قرا شخص كلمة ايض metabolism لوجب عليه البحث عن معنى المصطلح لان اكلمة العربية لن تغنيه شيئا، وهو نفس حال القاريء الاجنبي.
ثالثا: تلاحظي دائما انني اقوم بشرح المصطلح ولا اترك الامر للقاريء الذي قد يعتمد على مراجع غير متخصصة فيضل الطريق.
رابعا: اذا اتجهنا الى الترجمة التفسيرية للمصطلحات فسيضيع معنا اصلا كافة المصطلحات.
خامسا: اميل الى الايجاز في ترجمة المصطلح.مع خالص تحياتي
خامسا : الغباء الاستثماري كلمة كبيرة قوي
سمير الشناوي
عايدة
02/04/2007, 03:08 PM
أرجو المعذرة يا أستاذي فقد كان سؤالي استفساريا وليس استفزازيا:)

أعترف تمام الاعتراف أنه لولا تفسيرك للمصطلح الوارد لما استطعنا التصرف بالمعنى للخروج بترجمة أقرب الى الفهم.

ومن ثم ما يروق لي وأجده سهلا قاعدة غير عامة وتنطبق عليّ وحدي فلربما ذات المصطلح يستعصي على الكثيرين.

أتفق معك أن المصطلح يظل مصطلحا ولذا لجأت بالسؤال متى يحق للمترجم التصرف في ذلك!!

أشكرك أستاذي على الاجابة لأنها زادت إيماني بأهمية الاختصاص في مجال ترجمة معينة من الترجمات فليس بوسع المترجم الالمام بشتى المجالات!!!

بالمناسبة (مالها نظرية المستثمر الأشد غباءً............ :) )

تحياتي لك أستاذي فوالله ايماني بقدراتك الترجمية يزداد يوما بعد يوم.
سمير الشناوي
02/04/2007, 03:24 PM
عزيزتي عايدة

سؤالك كان بالغ الاهمية:good: ، وليس استفزازيا على الاطلاق ، ويكشف عن اجتهاد وذكاء منك، واجابتي هي مجرد وجهة نظر .
وانا احاول ان احبب الناس في علم الاقتصاد اساسا ، والترجمة تاتي في المقام الثاني ، وطوال حياتي لقيت الفهم يغطي ثغرات كثيرة في الصياغة والاسلوب ، وانا اشجعك بشدة على الاهتمام بالاقتصاد وترجمته.
احنا بنشوف الدنيا اوضخ من خلاله.
وفي النهاية اشكرك بشدة على مشاركاتك.:fl:
ولي سؤال مالها بقة : تسلسل الغباء الاستثماري :)
سمير
ايمان حمد
07/07/2008, 04:44 PM
سميرنا افتقدناك

اما انا فأرشح : نظرية "الأكثر حمقا " فقط

فالتسلسل فى الغباء يجب ان يكون من قبل نفس الشخص وليس بين اشخاص متفرقين

تحيتى للجميع ولعايدة الكريمة التى نفتقدها

تحيتى
ايمان حمد
07/07/2008, 04:44 PM
سميرنا افتقدناك

اما انا فأرشح : نظرية "الأكثر حمقا " فقط

فالتسلسل فى الغباء يجب ان يكون من قبل نفس الشخص وليس بين اشخاص متفرقين

تحيتى للجميع ولعايدة الكريمة التى نفتقدها

تحيتى
مبارك مجذوب المبارك
12/07/2008, 10:02 PM
الاستاذ سمير، لك التحية
أميل الى رأى الاستاذ معتصم والذي لمس جوهر الموضوع بايراده (نظرية تسلسل الغباء الاستثماري " ، و ذلك للتعبير عن فكرة وجود شخص واحد - على الأقل - مستعد دوماً للشراء بِغضّ النظر عن الأسعار .) فهنا نرى شخصا غبيا أتى قبله اشخاص من نفس طينته و تلاه اشخاص ينتمون الى نفس الصنف
لذا يمكن الجمع بين فهم المعتصم وما ساندته فيه السيدة عايدة وما قام بترجمته الاستاذ سمير وما صححه استاذنا ابو هواش لنخرج بترجمة هي (نظرية المستثمر التالي الأكثر غباءا) وآمل ان اكون قد اصطدت اربعتهم بحجر واحد