ELLERİNİ ÇEKİP BENDEN

[فارس المصلاوي]

ELLERİNİ ÇEKİP BENDEN, YARİM BU GÜN GİDER OLDU.
اليوم أبعد الحبيب يده عني ورحل
HEM SEVER HEM SEVİRLİRDİK, BU AYRILIK NEDEN OLDU.
لماذا هذا الفراق بعد ما حبينا واتحبينا
YAR AŞKIYLA YANA YANA, AYRI DÜŞTÜM ELLERE BEN.
من كثرة ألمي واحتراقي من بعد الحبيب رحلت بعيدأ الى اوطان غريبة
AMA SENDEN AYRI GEZEN, YÜREK DEĞİL BEDEN OLDU.
ولكن ما رحل منD هو الجسد وليس الروح
YANDI YÜREK KEBAB OLDU, GÜL BAHÇEMDE HAZAN OLDU.
احترق قلبي واصبح مثل الكباب وذبلت الورود من حزنها في حديقتي
BENKİ SENDEN AYRILMAZDIM, BU AYRILIK NEDEN OLDU.
اني الذي لم أكن لابتعد عندكي ابدأ فلماذا حصل هذا الفراق

[هيثم الزهاوي]

أخي فارس: الظاهر أنك جديد على واتا وهذه هي مشاركتك الأولى. هناك المنتدى التركي في واتا المتخصص باللغة التركية وفن الترجمة من العربية الى التركية وبالعكس. وكان بإمكانك أن تضع فيه مشاركتك ليكون في وسع رواد المنتدى تقييم هذه المشاركة. مع فائق الود والإحترام.

[فارس المصلاوي]

استاذ هيثم مثل ما اتفضل جنابكم الكريم نعم اني جديد بالنتدي وحبيت اشارك
مشكور للنصيحة
تحياتي الحارة