هاشم عودات
26/05/2011, 12:51 AM
(1) Science and Technology
There is a difference between science and technology. Science is a
method of answering theoretical questions; technology is a method of
solving practical problems. Science has to do with discovering the
facts and relationships between observable phenomena in nature and
with establishing theories that serve to organize these facts and
relationships; technology has to do with tools, techniques, and
procedures for implementing the findings of science. Another
distinction between science and technology has to do with the
progress in each other.
يوجد اختلاف بين العلم والتكنولوجيا, العلم هو اسلوب للاجابة على الاسئلة النظرية , بينما التكنولوجيا هي اسلوب لحل المشكلات العملية , العلم له علاقة باكتشاف الحقائق والعلاقات بين ما يمكن ملاحظته من الظواهر الطبيعية وبين النظريات التي تعمل على تنظيم هذه الحقائق والعلاقات,التكنولوجيا لها علاقة بالادوات , والتقنيات, وتنفيذ الاجراءات لايجاد العلم . هناك فرق آخر بين العلم والتكنولوجيا له علاقة بالتقدم المحرز في كل منهما .
هذه اول ترجمة لي اضعها بين ايديكم اريد ان تقيموها لي
انا طالب ترجمة سنة اولى مترجم مبتدئ امامكم
There is a difference between science and technology. Science is a
method of answering theoretical questions; technology is a method of
solving practical problems. Science has to do with discovering the
facts and relationships between observable phenomena in nature and
with establishing theories that serve to organize these facts and
relationships; technology has to do with tools, techniques, and
procedures for implementing the findings of science. Another
distinction between science and technology has to do with the
progress in each other.
يوجد اختلاف بين العلم والتكنولوجيا, العلم هو اسلوب للاجابة على الاسئلة النظرية , بينما التكنولوجيا هي اسلوب لحل المشكلات العملية , العلم له علاقة باكتشاف الحقائق والعلاقات بين ما يمكن ملاحظته من الظواهر الطبيعية وبين النظريات التي تعمل على تنظيم هذه الحقائق والعلاقات,التكنولوجيا لها علاقة بالادوات , والتقنيات, وتنفيذ الاجراءات لايجاد العلم . هناك فرق آخر بين العلم والتكنولوجيا له علاقة بالتقدم المحرز في كل منهما .
هذه اول ترجمة لي اضعها بين ايديكم اريد ان تقيموها لي
انا طالب ترجمة سنة اولى مترجم مبتدئ امامكم