ترجمة قصيدة "هبوط اضطراري" للشاعر حسن رحيم الخرساني

[حسن رحيم الخرساني]

هبوط اضطراري ـ شعر حسن رحيم الخرساني
ترجمة الأستاذ : يوسف شغري
------------------------
أتمنى من جميع الأخوة المهتمين بالترجمة
التعليق على مستوى الترجمة أو القصيدة
مع الحب
----------------


An Emergency Landing


Shrunken, at the side of the heart,
Without drowsiness
I land down from the earthy shirt.
To corpses which hold me as an eye- witness;
Or maybe as a lung to my country
I lie down under my coffin
Supposing that I am a tomb
For all palm trees!!
The palm trees are the stars of Euphrates and Tigris
The morning is queer!
It is queer like those snakes
Which liberate me
And come to brake down my pulses
With which they have,
And with which sand I feed.
Shrunken, I land down.
I caress the love she-bird
And the table for the fields' air.
I open cities praying
And other cities which prolong invocations.
Definitely,
I withdraw the moon's longing
And the colour of consternation
Opened, I run, like the sky,
Carrying all stars
And eyes.
From the side of the heart,
Baghdad is rising
In her white wedding-dress,
To wipe tiresome off me,
and to scatter her smile in the space,
As a lantern
For the Arab dead.

2004هبوط إضطراري


منكمشاً من جهة القلب
وبلا نعاس
أهبط من قميص التراب
إلى جثث تحملني شاهداً
أو ربّما.. رئة لبلادي..
أتمدّد تحت توابيت روحي
مفترضاً أنني قبر
لكل النخيل..
النخيل نجوم الفراتين
والصباح غريب
غريب كتلك الأفاعي
التي حرّرتني
وباتت تعطّل نبضي
بما ملكت..
وما ألقمتها الرمال..!!
أهبط منكمشاً
أداعب عصفورة الحبّ
وأسجّل:
صمت المدينة
وهسهسة الآس
وحتماً
سأبني طريقاً يقود الدخان
إلى ما وراء الحدود..
وحتماً
سأنزل للشمس
وأقطف قمحي الطليق
لأزرع نوراً بحجم انفتاحي
ونوراً لهذا المكان القتيل..
وحتماً كذلك
أدخل في الريح حتى النهار
أغلق باب الحروب
وأفتح سرّ المسافة
بين النوارس والحالمين..
أفتح جسر الكلام
وطاولة لهواء الحقول..
أفتح مدناً تصلي
وأخرى تطيل الدعاء..
وحتماً
أجرجر شوق القمر
ولون الذهول..!!
أركض - منفتحاً- كالسماء
أحمل كلّ الكواكب
والعيون
ومن جهة القلب
تشرق بغداد
في ثوبها الأبيض
تمسح عني التعب
وتنثر بسمتها في الفضاء
سراجاً
لموتى العرب..!!

2004

[حسن رحيم الخرساني]

هبوط اضطراري ـ شعر حسن رحيم الخرساني
ترجمة الأستاذ : يوسف شغري
------------------------
أتمنى من جميع الأخوة المهتمين بالترجمة
التعليق على مستوى الترجمة أو القصيدة
مع الحب
----------------


An Emergency Landing


Shrunken, at the side of the heart,
Without drowsiness
I land down from the earthy shirt.
To corpses which hold me as an eye- witness;
Or maybe as a lung to my country
I lie down under my coffin
Supposing that I am a tomb
For all palm trees!!
The palm trees are the stars of Euphrates and Tigris
The morning is queer!
It is queer like those snakes
Which liberate me
And come to brake down my pulses
With which they have,
And with which sand I feed.
Shrunken, I land down.
I caress the love she-bird
And the table for the fields' air.
I open cities praying
And other cities which prolong invocations.
Definitely,
I withdraw the moon's longing
And the colour of consternation
Opened, I run, like the sky,
Carrying all stars
And eyes.
From the side of the heart,
Baghdad is rising
In her white wedding-dress,
To wipe tiresome off me,
and to scatter her smile in the space,
As a lantern
For the Arab dead.

2004هبوط إضطراري


منكمشاً من جهة القلب
وبلا نعاس
أهبط من قميص التراب
إلى جثث تحملني شاهداً
أو ربّما.. رئة لبلادي..
أتمدّد تحت توابيت روحي
مفترضاً أنني قبر
لكل النخيل..
النخيل نجوم الفراتين
والصباح غريب
غريب كتلك الأفاعي
التي حرّرتني
وباتت تعطّل نبضي
بما ملكت..
وما ألقمتها الرمال..!!
أهبط منكمشاً
أداعب عصفورة الحبّ
وأسجّل:
صمت المدينة
وهسهسة الآس
وحتماً
سأبني طريقاً يقود الدخان
إلى ما وراء الحدود..
وحتماً
سأنزل للشمس
وأقطف قمحي الطليق
لأزرع نوراً بحجم انفتاحي
ونوراً لهذا المكان القتيل..
وحتماً كذلك
أدخل في الريح حتى النهار
أغلق باب الحروب
وأفتح سرّ المسافة
بين النوارس والحالمين..
أفتح جسر الكلام
وطاولة لهواء الحقول..
أفتح مدناً تصلي
وأخرى تطيل الدعاء..
وحتماً
أجرجر شوق القمر
ولون الذهول..!!
أركض - منفتحاً- كالسماء
أحمل كلّ الكواكب
والعيون
ومن جهة القلب
تشرق بغداد
في ثوبها الأبيض
تمسح عني التعب
وتنثر بسمتها في الفضاء
سراجاً
لموتى العرب..!!

2004