((( اللهب ))) ق ق ج للشاعر المبدع محمد علي الهاني إلى اللغة الأمازيغية

[عادل سلطاني]

اللَّهَــــــــــبُ

حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَ جَنَاحَاهَا...
جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ...
وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ.

محمـد علـي الهانـي تونس
توزر،تونس 25/06/2010

ءامورج

هوفق ف لعفيفث ؛رغين ءيجوظاظ ءنس ... هسلافاي ق ءيغذنسنت ، هبوخيث فتفريست ءنس ءايهشوشن ؛
هرجيجي ...
هوفق ف ءومورج س وثرر .

البيانات بالأمازيغية

هانفوست هاقيلالت ءيعرم : محمد علي الهاني - ثوزر- ثونس -

هاواعيت ءيهمازيغث : عادل سلطاني - بير العاتر - دزاير-

[اشراق نصر]

الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني

ترجمتك الثمينة زادت قصة شاعرنا المتألق محمد علي الهاني إشراقا وانتشارا في الدنيا.
دمتما ودام إبداعكما.
الشكر الجزيل والتقدير الفائق لكما.

[محمد علي الهاني]

اللَّهَــــــــــبُ

حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَ جَنَاحَاهَا...
جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ...
وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ.

محمـد علـي الهانـي تونس
توزر،تونس 25/06/2010

ءامورج

هوفق ف لعفيفث ؛رغين ءيجوظاظ ءنس ... هسلافاي ق ءيغذنسنت ، هبوخيث فتفريست ءنس ءايهشوشن ؛
هرجيجي ...
هوفق ف ءومورج س وثرر .

البيانات بالأمازيغية
هانفوست هاقيلالت ءيعرم : محمد علي الهاني - ثوزر- ثونس -
هاواعيت ءيهمازيغث : عادل سلطاني - بير العاتر - دزاير-





أخي الأعزّ الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني

نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمةعاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطرالفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء...

دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق شفتيّ والفرح في قلبي...

تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق.

أبو نضــــــــال

[عادل سلطاني]

الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني

ترجمتك الثمينة زادت قصة شاعرنا المتألق محمد علي الهاني إشراقا وانتشارا في الدنيا.
دمتما ودام إبداعكما.
الشكر الجزيل والتقدير الفائق لكما.


أسعدتني إشراقتك المؤانسة المؤازرة مبدعتنا الفاضلة لترجمة قصيصة اللهب لشاعرنا المبدع محمد علي الهاني فشكرا أبديا متصلا ياابنة الخضراء الأبية ...

تحياتي أستاذتنا الفاضلة إشراق نصر

[عادل سلطاني]

أخي الأعزّ الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني
نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمةعاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطرالفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء...
دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق شفتيّ والفرح في قلبي...
تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق.
أبو نضــــــــال


شكرا على إطلالتك الحبيبة أخي الحب النبيل الأعز وها ازدانت ترجمتي بألقك الشاعر ....

تحياتي مبدعنا الفاضل محمد علي الهاني دمت لتهدينا الفرح الجميل

[عبير نصر]

الأستاذ الشاعر المبدع والمترجم المتمكّن عادل سلطاني
أصبت حين ترجمت قصّة شاعر الحبّ والثورة محمد علي الهاني
فقد كانت جميلة عذبة وأنت زدتها جمالا وعذوبة
وزدت شاعرنا وزدتنا سعادة أسعدك الله.
إعجابي بالقصّة المعبرة وترجمتك الثمينة لا يضاهيه إعجاب لأنهما ملأتا قلبي بالفرح..
أستاذنا الكريم تقبّل أنت وأستاذنا محمد علي التحية العطرة والشكر الجزيل والتقدير العميق.

[عادل سلطاني]

الأستاذ الشاعر المبدع والمترجم المتمكّن عادل سلطاني
أصبت حين ترجمت قصّة شاعر الحبّ والثورة محمد علي الهاني
فقد كانت جميلة عذبة وأنت زدتها جمالا وعذوبة
وزدت شاعرنا وزدتنا سعادة أسعدك الله.
إعجابي بالقصّة المعبرة وترجمتك الثمينة لا يضاهيه إعجاب لأنهما ملأتا قلبي بالفرح..
أستاذنا الكريم تقبّل أنت وأستاذنا محمد علي التحية العطرة والشكر الجزيل والتقدير العميق.



شكرا مبدعتنا الراقية الرقيقة على مرورك المشرق أيتها التونسية الأبية الشامخة ما أسعدني بإطلالتك أختاه ..

تحياتي أستاذتنا الفاضلة عبير نصر

[صخرالمالح]

المترجم القدير والشاعر المتألق الأستاذ عادل سلطاني
ماذا أقول أمام قمّتيْن أحدهما في الترجمة والأخرى في السّرد ؟
أسجّل إعجابي بقلميكما
تحياتي وتقديري لكما.

[اِبتسام عمار]

المترجم القدير والشاعر المتألق الأستاذ عادل سلطاني
زدت قصّة شاعرنا الحبيب محمد علي الهاني اخضرارا وبهاء بترجمتك الجميلة أيها الكريم.
أدعو لك ولأمير العاشقين بالصحة الكاملة والسعادة الشاملة والرقيّ المطّرد.

[نضال الهاني]

الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني
أسعدتم أبي العزيز وأسعدتنا بترجمتكم الرائعة ، أسعدكم الله .
دامت أفضالكم تزداد وتعمّ أيها الكريم.
ألف زهرة تونسية.

[/QUOTE]

[آية سعد]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني

وقفت كعادتك مع الجمال بترجمتك الغالية علينا جميعا.
زدت قصة شاعرنا الحبيب محمد علي الهاني بترجمتك الرائعة جمالا وروعة وانتشارا.
دمت تسعد إمام العاشقين وتسعدنا .
كل الشكر والتقدير والسلام لك أيها الكريم ولأستاذنا خليفة الشابي.

[أميرالهاني]

الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني
كيف لا تزداد جمالا قصة أبي العزيز وقد ترجمتها أنت يا سيّد المترجمين؟
دمت كريما ونبيلا.
لكما أجمل تحية وأعمق تقدير.

[ريما البدوي]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني
أسعدتنا جميعا بترجمتك الرائعة وخصوصا سيد المبدعين وإمام العاشقين ،محمد علي الهاني
أستاذنا الكريم، تقبل أنت وسيد المبدعين أعطر تحيه وأجزل الشكر وأعبق باقة من الورد الجوري.

[علي الكرية]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني

أبدعت اختيارا وترجمة لهذه اللوحة الفنية الرائعة لإمام العاشقين الأستاذ والشاعر الكبير محمد علي الهاني

تقبلا منّى كل تقديري وعميق إمتناني

[عادل سلطاني]

الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني

ترجمتك الثمينة زادت قصة شاعرنا المتألق محمد علي الهاني إشراقا وانتشارا في الدنيا.
دمتما ودام إبداعكما.
الشكر الجزيل والتقدير الفائق لكما.


سعدت بردك اللبق المهذب أيهذي الندية الكريمة كم ممتع أن يستمتع المبدع بثقافة الردود الرا قية والحوار البناء الهادف الجاد ...

تحياتي مبدعتنا الرقيقة إشراق نصر

[عادل سلطاني]

أخي الأعزّ الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني
نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمةعاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطرالفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء...
دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق شفتيّ والفرح في قلبي...
تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق.
أبو نضــــــــال


أسعدني مرورك الندي بنكهته الهانئية الحميمة ، وها أثلجت صدر أخيك في قيظ راهننا المزري دمت لي أخا وصديقا أيهذا الحب العاقل الإنسان ...

تحياتي لقلبك التونسي الأخضر النبيل أستاذنا الفاضل محمد علي الهاني

[عادل سلطاني]

الأستاذ الشاعر المبدع والمترجم المتمكّن عادل سلطاني
أصبت حين ترجمت قصّة شاعر الحبّ والثورة محمد علي الهاني
فقد كانت جميلة عذبة وأنت زدتها جمالا وعذوبة
وزدت شاعرنا وزدتنا سعادة أسعدك الله.
إعجابي بالقصّة المعبرة وترجمتك الثمينة لا يضاهيه إعجاب لأنهما ملأتا قلبي بالفرح..
أستاذنا الكريم تقبّل أنت وأستاذنا محمد علي التحية العطرة والشكر الجزيل والتقدير العميق.




سعيد بمرورك المضيف الندي أيهذي المبدعة المشرقة بالخير والنبل دائما ...

تحياتي ستاذتنا الفاضلة عبير نصر

[عادل سلطاني]

المترجم القدير والشاعر المتألق الأستاذ عادل سلطاني
ماذا أقول أمام قمّتيْن أحدهما في الترجمة والأخرى في السّرد ؟
أسجّل إعجابي بقلميكما
تحياتي وتقديري لكما.




أسعدني مرورك القارئ النبيل السامي وها تهمي بغيث روحك النقية على جفاف ترجمتي فتندى ....

تحياتي أستاذنا الرسالي الحبيب الفاضل صخر المالح

[عادل سلطاني]

المترجم القدير والشاعر المتألق الأستاذ عادل سلطاني
زدت قصّة شاعرنا الحبيب محمد علي الهاني اخضرارا وبهاء بترجمتك الجميلة أيها الكريم.
أدعو لك ولأمير العاشقين بالصحة الكاملة والسعادة الشاملة والرقيّ المطّرد.



سعيد بمرورك الخضل الندي مبدعتنا الفاضلة وها تلقين من ألق روحك على ترجمتي المتواضعة فشكرا على تواصلك المستمر المثمر المغدق ...

تحياتي أستاذتنا الفاضلة ابتسام عمار

[عادل سلطاني]

الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني
أسعدتم أبي العزيز وأسعدتنا بترجمتكم الرائعة ، أسعدكم الله .
دامت أفضالكم تزداد وتعمّ أيها الكريم.
ألف زهرة تونسية.

[/QUOTE]

أسعدتني إشراقتك السنية البهية لتزداد بها ترجمتي المتواضعة إشراقا وألقا دمت تهدي قلبي الحزين الفرح الجميل خلال تواصلك الدائم الأخضر ....

تحياتي ياابن أخي الحبيب مبدعنا الفاضل نضال الهاني

[عادل سلطاني]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني

وقفت كعادتك مع الجمال بترجمتك الغالية علينا جميعا.
زدت قصة شاعرنا الحبيب محمد علي الهاني بترجمتك الرائعة جمالا وروعة وانتشارا.
دمت تسعد إمام العاشقين وتسعدنا .
كل الشكر والتقدير والسلام لك أيها الكريم ولأستاذنا خليفة الشابي.



سعيد بتواصلك المستمر الدائم وبملكتك الحوارية الخضراء ياابنة الخضراء المحروسة ، سعيد جدا مبدعتنا الكريمة الندية ...


تحياتي أستاذتنا الرقيقة الطاهرة آية سعد

[عادل سلطاني]

الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني
كيف لا تزداد جمالا قصة أبي العزيز وقد ترجمتها أنت يا سيّد المترجمين؟
دمت كريما ونبيلا.
لكما أجمل تحية وأعمق تقدير.




وها تواصلك الأميري المستمر يثلج القلب والصدر ويرسي أدب التواصل المحتذى في راهننا الرديء القُلَّبِ ... سعيد ياابن أخي الحبيب ...

تحياتي مبدعنا الفاضل أمير الهاني

[عادل سلطاني]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني
أسعدتنا جميعا بترجمتك الرائعة وخصوصا سيد المبدعين وإمام العاشقين ،محمد علي الهاني
أستاذنا الكريم، تقبل أنت وسيد المبدعين أعطر تحيه وأجزل الشكر وأعبق باقة من الورد الجوري.




ممتن كثيرا لتواصلك المستمر المثمر مبدعتنا النبيلة الراقية هكذا أختاه يرسى الفعل التواصلي المحتذى دمت لنا أيتها الكريمة ...

تحياتي أستاذتنا الفاضلة ريما البدوي

[عادل سلطاني]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني
أبدعت اختيارا وترجمة لهذه اللوحة الفنية الرائعة لإمام العاشقين الأستاذ والشاعر الكبير محمد علي الهاني
تقبلا منّى كل تقديري وعميق إمتناني

سعيد بلمستك الأبوية الحانية العطوف وها تلقي ألق روحك على القلب سيدي الحبيب الفاضل ممتن كثيرا لاهتمامك بترجماتي المتواضعة وحرصك التواصلي الحميم المثمر ....

تحياتي أبي الغالي وأستاذنا الفاضل علي الكرية

[محمد خليفي]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني

قصة جميلة.

ترجمة رائعة.

دمتما متميّزيْن.

تحياتي وتقديري.

[عادل سلطاني]

أسعدني مرورك الراقي أستاذنا الفاضل ، وأنتهز هذه الفرصة لأدعو الله جل وعلا أن يجعل ردك اللبق الحاني بادرة خير للحب فيه لتواصل مثمر مغدق ، جمعنا الله جميعا تحت ظله يوم لا ظل إلا ظله ...

تحياتي أخي الفاضل الحبيب محمد خليفي

[كمال الحضري]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني
قصّة شاعرنا محمد علي الهاني رائعة
وأنت زدتها روعة.
لكما مودتي وتقديري، أيها المتميّزان.

[عادل سلطاني]

أسعدني مرورك القارئ المضيف دمت تهدي القلب ذلك الفرح الجميل الأخضر ...

تحياتي مبدعنا الفاضل الحبيب كمال الحضري