شخصية اعتبارية

[سمير الخطيب]

أخوتي وأخواتي الأفاضل ..

أرجو الإفادة بالمقابل الانكليزي للـ (شخصية الإعتبارية ) أو ( الشخص الإعتباري ) ، كما ويطلق عليها أحياناً بــ( الشخصية المعنوية ) أو ( الشخص المعنوي ) بلغة القانون .

وأدناه نص وردت فيه تلك العبارة:

يشترط لانعقاد جلسات الوساطة حضور أطراف النزاع مع وكلائهم القانونين حسب مقتضى الحال أما إذا كان أحد أطراف النزاع شخصاً معنوياً فيشترط حضور شخص مفوض من إدارته من غير الوكلاء القانونيين لتسوية النزاع .

مع الود ..

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الغالي سمير
على حد علمي يتم استخدام المصطلحين التاليين :
Legal/Corporeal Personality
و الموضوع محّول للشؤون القانونية بواتا للمزيد من الإيضاح :)

مع فائق التحية

[عامر العظم]

أعرف
Corporate body
Juristic body
تحية اعتبارية:)

[محمود الحيمي]

الأخ سمير

أورد حارث سليمان الفاروقي في معجمه القانوني المعاني التالية لكلمة corporate :
- أعتباري ، معنوي ، يشكل هيئة اعتبارية واحدة (منضمة كأنها شخص واحد) قوامها عدد من الأفراد.
- صادر عن ، خاص أو متصل بشركة أو جمعية أو أية هيئة اعتبارية.
- منضم ، مندمج ، متحد ، قائم كشخص واحد

عليه اتفق مع رأي الزملاء القائل ب corporate body
وأضيف : judicial person

مع تحياتي

[قحطان فؤاد الخطيب]

سادتي الإفاضل
تقابل التعبير ( شخص إعتباري أو معنوي ) التعبيرات
الإنكليزية التالية:
artificial person
legal person
juridical person
juristic person
body corporate
فيما تقابل التعبير ( شخصية إعتبارية او معنوية ) :
التعبيرات الأنكليزية التالية
aritificial personality
legal personality
juridical personality
juristic personality
body corporate
وإليك الأقتباس التالي للمزيد من التفاصيل:

شخص اعتباري
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

الشخص الاعتباري مجموعة من الأشخاص والأموال يتوفر لها كيان ذاتي مستقل تستهدف تحقيق غرض معين وتتمتع بالشخصية القانونية في حدود هذا الغرض.
عناصر الشخص الاعتباري
للشخص المعنوي العناصر الآتية:
مجموعة من الأشخاص أو الأموال لها كيان ذاتي مستقل.
غرض أو هدف معين يسعى الشخص الاعتباري إلى تحقيقه، هذا الغرض قد يكون هو تحقيق الربح وقد يكون الخدمة العامة مثل جمعيات حماية المستهلك. لكن يشترط أياً كان الهدف أن يكون الغرض مشروعاً، بمعنى ألا يكون مخالفاً للنظام العام أو الآداب.
اعتراف القانون. والاعتراف قد يكون عاماً أو خاصاً ويقصد بالاعتراف العام أن القانون يضع شروطاً عامة مقدماً، فإذا توافرت هذه الشروط في أي شئ أو هيئة فإنها تكتسب الشخصية القانونية بمجرد تكوينها. أما الاعتراف الخاص فيقصد به أن كل شركة أو هيئة تتقدم بصفة مستقلة للجهات المختصة لكي تطلب اكتساب الشخصية الاعتبارية إذا توفرت الشروط المقررة قانوناً.

أحكام الشخص الاعتباري
بداية الشخصية القانونية: تبدأ الشخصية القانونية لدى الشخص الاعتباري من تاريخ الاعتراف من الجهة المختصة.

حكم الشخص الاعتباري قبل الاعتراف به: قرر القانون أن الشخص الاعتباري في مرحلة التكوين يكتسب حقوقاً معينة وبالتالي يكتسب شخصية قانونية ناقصة قياساً على الجنين في حالة الشخص الطبيعي.

نهاية الشخصية الاعتبارية: تنتهي الشخصية الاعتبارية بالانقضاء إما بانتهاء الأجل أو الانقضاء الاختياري أو الانقضاء الإجباري (إعلان إفلاس مثلاً) أو الاندماج بمعنى أن شركتين أو أكثر ققرتا اندماجهما معاً في شركة واحدة جديدة تبدأ من تاريخ الاعتراف أما الشركات التي اندمجت فينتهي أجلها من تاريخ الاندماج.


مميزات الشخص الاعتباري
توجد مجموعة من الخصائص تميز الشخص الاعتباري عن غيره وهي:

الاسم: لكل شخص اعتباري اسماً يميزه عن غيره مثله في ذلك مثل الشخص الطبيعي وعادة ما يشتق اسم الشخص الاعتباري من الغرض الذي أنشئ من أجله. ويجب أن يكون هذا الاسم مستقلاً عن أسماء الأعضاء المكونين له حتى لا يحدث اختلاط بين الشخص الاعتباري والأشخاص المكونين له.
الموطن: لكل شخص اعتباري موطن مثل الشخص الطبيعي وموطن الشخص الاعتباري في القانون هو مركز ادارته الرئيسي. فإذا كان للشركة عدة فروع فإن موطن كل فرع هو المكان الذي يمارس فيه نشاطه.
الأهلية: تنقسم الأهلية بصفة عامة إلى أهلية وجوب وأهلية أداء، فبالنسبة لأهلية الوجوب فإن الشخص الاعتباري يكتسبها منذ نشأته أي من تاريخ الاعتراف به، لكنها ليست كاملة. أما بالنسبة لأهلية الأدء فهي ترتبط بالتمييز والإدراك وهما مرتبطان بالسن، وهي أمور يستحيل توافرها في الشخص الاعتباري، والذي يتولى ممارسة نشاط الشخص الاعتباري من حيث البيع والشراء وغير ذلك هو من يمثله قانوناً.

[سمير الخطيب]

أخوتي وأساتذتي الأحبة :
معتصم الحارث الضوي ..
عامر العظم ..
محمود الحيمي ..

أحييكم تحية قانونية ..:) - الحقيقة انني استخدمت ( corporate person ) .. ولقد قرأتها بالمعجم القانوني بـ( corporate body ) كما تفضلتم . وأعتقد ان الاولى صحيحة لانني قرأت بنفس المعجم حول الترجمة الواردة لكلمة (person ) = [ شخص فرد ( ذكر او انثى ). تشمل هذه الكلمة الشخص الطبيعي ( الانسان ) والاشخاص الاعتباريين " الهيئات والمؤسسات التي يجعل لها القانون اعتباراً قانونياً يجيز لها ان تقاضي وتقاضى". فإذا وردت بمفردها دلت على الشخص الطبيعي مالم يتطلب النص او السياق خلاف ذلك ].
وهناك ايضاً
* ( artificial person )= اعتباري :قانوني ، كالشركات
* ( juridical person ) = معنوي :قانوني
* ( incorporeal ) = معنوي :لامادي

ولذلك يحصل الالتباس في المعنى .. فهل هناك مقابل متفق عليه لهذا المصطلح !! ام لكل منها استعماله !!
بإنتظار باقي المشاركات ..

[سمير الخطيب]

أستاذي الفاضل قحطان فؤاد الخطيب .. مرحباً بعودتك الكريمة ..:)
أسعدني ردك ، واعتذر لأنني كنت اكتب مشاركتي بنفس الوقت ..!
نعم ماتفضلت به يوضح الكثير ويؤكد استخدام العبارت القانونية بمقتضى السياق ..

وتقبل خالص تقديري :fl: