المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مالمقصود بـ base في هذه الجملة؟


Sumaiah
10/04/2007, 11:27 PM
السلام عليكم

هل لي بمساعدة حول ترجمة base الواردة في هذا السياق

The head
Touch the forehead, temples and the base of the cranium
Eyebrows and eyelids
Nose
Cheeks
The area around the mouth
Ears and surrounding area

يحتوي الرابط على رسم توضيحي

http://www.makewayforbaby.com/massages.htm
عبد الله علي
11/04/2007, 12:02 AM
أقترح: مؤخرة الجمجمة

تحياتي
Sumaiah
11/04/2007, 12:36 AM
أشكرك أ/عبد الله على ردك الكريم
لكن ما أوقعني في حيرة هو الصورة التوضيحية المقابلة للنص http://www.makewayforbaby.com/massages.htm

و التي توضح أن المنطقة المقصودة هي أعلى الرأس ( منطقة اليافوخ) فهل هذا ممكن؟

مع الأخذ بعين الاعتبار أن مؤخرة الرأس قد تم الإشارة إليها في الجزء الذي تلى هذا النص.
عبد الله علي
11/04/2007, 01:52 AM
إذن أقترح "منتصف الرأس" أو "أعلى الرأس" لأن الأسهم تشير إلى الجزء الأمامي من الرأس وتتجاهل مؤخرته.

اعتقادك صحيح تماما.

تحياتي
Sumaiah
11/04/2007, 09:23 AM
جزاك الله خير و بارك الله فيك و في علمك