المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مصطلح اليوم: Cost-Benefit Analysis


سمير الشناوي
11/04/2007, 01:51 AM
زملائي الاعزاء
مصطلح اليوم هو Cost-Benefit Analysis
تعريف:
تمثل هذه العملية خطوة هامة في الحكم على قرارات الاستثمار والأعمال حيث يتم تجميع المنافع التي تنجم عن تنفيذ قرار استثماري ما ، ثم يطرح منه التكاليف المرتبطة به، وبناءا على النتيجة يتم اتخاذ القرار.على سبيل المثال، قبل اقامة مشروع او شركة ما يقوم المستثمرون بإجراء هذا التحليل لتحديد الإيرادات والمكاسب التي ستعود عليهم من إقامته ، ثم حساب التكاليف المرتبطة مثل المصروفات والمواد الخام والقروض والفوائد وغيره ، وبناءا على النتائج يتم اتخاذ قرار الاستمرار في المشروع اذ اثبت هذا التحليل سلامته المالية financially feasible او البحث عن بديل اخر.
الترجمة المقترحة:
تحليل التكاليف والمنافع

مع خالص تحياتي
سمير الشناوي
10-4-2007
منذر أبو هواش
11/04/2007, 08:04 AM
أخي سمير،

أتفق معك،

وإن كان بعضهم يستخدم الفوائد أو الأرباح
كبدائل أو مرادفات للمنافع

تحيتي وسلامي

منذر
سمير الشناوي
11/04/2007, 09:02 AM
اشكرك اخي العزيز منذر على تواصلك المستمر :fl:

سمير الشناوي
الدكتور زياد زنبوعة
07/09/2007, 08:39 AM
كلمة Benefit تعني المنفعة أو الفائدة ولكننا كاقتصاديين نفضل استخدام كلمة المنفعة فقط في نظرية المستهلك اما في نظرية الإنتاج او التكاليف (وهذا هو جوهر مصطلح اليوم) فلا يحبذ استخدام ذلك وإنما استخدام مصطلحات مثل ربح، إيراد . والسلام
سمير الشناوي
15/09/2007, 10:03 AM
كلمة Benefit تعني المنفعة أو الفائدة ولكننا كاقتصاديين نفضل استخدام كلمة المنفعة فقط في نظرية المستهلك اما في نظرية الإنتاج او التكاليف (وهذا هو جوهر مصطلح اليوم) فلا يحبذ استخدام ذلك وإنما استخدام مصطلحات مثل ربح، إيراد . والسلام

عزيزي الدكتور زياد

اوافقك تماما واشكرك من كل قلبي على التوجيه


سمير الشناوي
معتصم الحارث الضوّي
15/09/2007, 01:03 PM
مشاركة بناء على ما تفضّل به الزملاء : تحليل التكاليف و الإيرادات . ما رأيكم ؟!
سمير الشناوي
15/09/2007, 01:35 PM
مشاركة بناء على ما تفضّل به الزملاء : تحليل التكاليف و الإيرادات . ما رأيكم ؟!


الاخ العزيز معتصم

كل عام وانت بخير

اعتقد ان الافصل هنا هو العائد : تحليل التكلفة والعائد

http://www.babylon.com/definition/Cost-Benefit_Analysis/Arabic

و تجد ان منظمة الصجة العالمية تترجمها " المنافع " - واليك قاموس جيد على موقعها
http://www.emro.who.int/umd/browsingsubj.asp?PageNo=5&subj=105

وفي سوريا

يترجموها
تحليل التكاليف والفوائد


مودتي واحترامي

سمير الشناوي
معتصم الحارث الضوّي
15/09/2007, 01:46 PM
أخي العزيز سمير
شكراً جزيلاً لتفضلك بالتوضيح و التعقيب المثمر ، و تزويدنا بالرابط بالغ الفائدة . من ناحية أخرى، أدعو الإخوة و الأخوات المترجمين إلى الإدلاء بآرائهم بخصوص هذا المصطلح ،و خاصة المتخصصين في الترجمة المالية و الاقتصادية .

مع فائق تقديري و مودتي
منى هلال
19/09/2007, 05:02 AM
عزيزي الأستاذ سمير

وجدت إجابة على هذا السؤال في هذا الرابط

http://www.chaibanhouse.com/dictionaries/chaiban/b31020.asp

تحليل التكاليف والعوائد / أو/ تحليل التكاليف والمنافع

عموما
I found this 'Chaiban Business Dictionary' where this link comes from, to be quite useful.

أرجو أن يستفيد به الجميع إن شاء الله وكل عام وأنتم بخير

مع خالص تحياتي :)
سمير الشناوي
19/09/2007, 10:22 AM
عزيزي الأستاذ سمير

وجدت إجابة على هذا السؤال في هذا الرابط

http://www.chaibanhouse.com/dictionaries/chaiban/b31020.asp

تحليل التكاليف والعوائد / أو/ تحليل التكاليف والمنافع

عموما
I found this 'Chaiban Business Dictionary' where this link comes from, to be quite useful.

أرجو أن يستفيد به الجميع إن شاء الله وكل عام وأنتم بخير

مع خالص تحياتي :)

عزيزتي منى

شكرا جزيلا على مشاركتك ، وعلى الرابط الجميل

وكل عام وانت بخير وسلامة ، وتحية رمضانية كلها كنافة وقطايف و فوانيس من ارض الكنانة اليك والى جميع اهلنا في استرالياسمير الشناوي