مساعدة عاجلة في ترجمة 3 كلمات إن أمكن

[محمد معيوف]

سلامٌ على " واتا " وروادها

هل أجد من ينتشلني من مأزقي بترجمة الكلمات أدناه قبل أن تشرق الشمس عليَّ فأغرق !

(فن المقامة ، الموشحات ، النقائض)

وحبذا لو سارع أحد أساتذتنا بترجمتها حتى نلحق بالدعوة له في وقت الاستجابة الآن.

[محمد معيوف]

أرسلت إلى الأستاذ القدير محمود عباس مسعود فأجاب كعادته على سؤالي بترجمة الكلمات, وهي كالتالي:

فن المقامة
The art of episodic storytelling

الموشحات
Postclassical Arabic poetry

النقائض
satirical poetry in the Umayyad period

[Edward Francis]

السيد / محمد معيوف


تحية


إليك، و لكل من يريد الإستفادة: الترجمة الأكاديمة للكلمات المطلوبة مع روابط من الموسوعة العالمية ويكيبديا لتكملة الدراسة.


Maqama
http://en.wikipedia.org/wiki/Maqama


Girdled
http://en.wikipedia.org/wiki/Muwashshah


Flyting
http://en.wikipedia.org/wiki/Flyting




دمتم


Edward Francis

Montreal, canada

02/11/2011

[محمد معيوف]

السيد / محمد معيوف


تحية


إليك، و لكل من يريد الإستفادة: الترجمة الأكاديمة للكلمات المطلوبة مع روابط من الموسوعة العالمية ويكيبديا لتكملة الدراسة.


Maqama
http://en.wikipedia.org/wiki/Maqama


Girdled
http://en.wikipedia.org/wiki/Muwashshah


Flyting
http://en.wikipedia.org/wiki/Flyting




دمتم


Edward Francis

Montreal, canada

02/11/2011


شكرا استاذ ادوارد على هذه الاضافة.
سعدت بوجودك ومساهمتك.


دمتَ يقظاً :sm_smile: