أكثر خمسين كلمة قانونية مهمة ( عربي - إنكليزي)

[علي فرحان]

دعوى قضائية
وكالة
يستأنف الحكم / استئناف / طعن قضائي
فاتورة حساب / مشروع قانون / شكوى مقدمة
دعوى / قضية / حجة مقنعة
مدني
شكوى / اتهام / بيان خطي يقدمه المدعي
دستوري
عقد / اتفاقية
إدانة / تجريم
شركة / نقابة
محكمة
دائن
جاني أو مجرم
المدين
وثيقة أو صك
المدعي عليه
مسئولية / واجب
ملكية أو ممتلكات / عزبة / عقار
بينة / شهادة / دليل
تنفيذي / أجرائي
اتحادي
خلفية
حكم / قرار محكمة
قضائي / شرعي
هيئة المحلفين
قانون / شريعة
يشرع أو يسن قانون
مسئولية قانونية
رهن
أشارة / إيماءة
إهمال / غفلة
صالح للتداول أو التفاوض
سند أو صك كذلك وثيقة
رأي
طرف نزاع أو طرف ترضية أو طرف تعاقد
المدعي ( المشتكي )
مرافعة
ملكية
ينظم أو يعدل
حق
كفالة أو ضمانة / أمن / سند مالي
قرار / عقوبة
قانون / تشريع / نظام أساسي
بينة أو برهان
حق شرعي
ضرر أو أذى يعاقب عليه القانون
وثق أو أتمن / قام بالوصاية على
قرار محكمة
وصية
شاهد أو شهادة / فعل : يدلي بشهادة
Action
Agency
Appeal
Bill
Case
Civil
Complaint
Constitutional
Contract
Conviction
Corporation
Court
Creditor
Criminal
Debtor
Deed
Defendant
Duty
Estate
Evidence
Executive
Federal
Grounds
Judgment
Judicial
Jury
Law
Legislate
Liability
Mortgage
Motion
Negligence
Negotiable
Instrument
Opinion
Party
Plaintiff
Pleading
Property
Regulate
Right
Security
Sentence
Statute
Testimony
Title
Tort
Trust
Verdict
Will
Witness

[أحمد المدهون]

الأستاذ علي فرحان،

أشكرك لجهودك المقدرة.
هل من الممكن إعادة تنسيقها على شكل جدول مستفيداً من خاصية (إدراج جدول في موضوع).
ما رأيك أن تحاول ذلك، أو أن ترفقها منسقة على ملف إكسل أو وورد.

مع بالغ تحيتي وتقديري.

[سميرة رعبوب]

الله يعطيك ألف عافية أستاذ علي فرحان الفاضل
هل يمكنك بعد إذنك إدراج تعريف لكل منها وبيان الفرق بين بعض المصطلحات
فربما يلتبس عند البعض معانيها ولك منا خالص الشكر والتقدير

[كرم زعرور]

أعرفُ دلالات ِمعظمها باللغة ِالعربية ِ ،

ولكني لا أعرفُ معاني معظمها بالإنجليزية ،

لكَ الشُّكرُ ، أستاذ علي فرحان .

[علي فرحان]

الله يعطيك ألف عافية أستاذ علي فرحان الفاضل
هل يمكنك بعد إذنك إدراج تعريف لكل منها وبيان الفرق بين بعض المصطلحات
فربما يلتبس عند البعض معانيها ولك منا خالص الشكر والتقدير

ألاخت الفاضلة سميرة رعبوب والاخ الشاعر كرم أهلا بكما، أولا اسف على التأخير ولكنني كنت قد كتبت الكلمات على شكل ملف وورد وأدرجت فيها جدول حسب ترتيب الكلمات ولكن لا أدري لماذا عندما نزلته هنا بطريقة copy -paste لم يظهر كما هو على حالته وظهر بالشكل الذي أمامكم كما أن الموقع لم يسمح لي بأرسال أو أرفاق الملف مع أنه لا يتجاوز 34 ميكا. ولكن يمكنكم أعتماد تساسل الكلمات فهي مرتبة بالتسلسل ومعناها الانكليزي كذلك شكرا لكما

[أحمد المدهون]

تحياتي للجميع،

للفائدة، قمت بتنسيق الملف، ورفعته بصيغة بي دي أف (pdf)، وهذا رابطه:

http://www.wata.cc/up/view.php?file=6be55c5c29

[سميرة رعبوب]

ألاخت الفاضلة سميرة رعبوب والاخ الشاعر كرم أهلا بكما , أولا اسف على التأخير ولكنني كنت قد كتبت الكلمات على شكل ملف وورد وأدرجت فيها جدول حسب ترتيب الكلمات ولكن لا أدري لماذا عندما نزلته هنا بطريقة copy -peast لم يظهر كما هو على حالته وظهر بالشكل الذي أمامكم كما أن الموقع لم يسمح لي بأرسال أو أرفاق الملف مع أنه لا يتجاوز 34 ميكا. ولكن يمكنكم أعتماد تساسل الكلمات فهي مرتبة بالتسلسل ومعناها الانكليزي كذلك شكرا لكما

الله يعطيك العافية لكن لم يعمل معي .. حتى الرابط الذي وضعه الأستاذ أحمد المدهون لم يعمل معي لا أعرف ما المشكلة ؟
وأصبحت أبحث عن معانيها بواسطة الباحث جوجل .. لك صادق الشكر لأنك تفضلت عليّ بتعلم أمور جديدة ومفيدة

تحياتي ...

[أحمد المدهون]

حتى الرابط الذي وضعه الأستاذ أحمد المدهون لم يعمل معي لا أعرف ما المشكلة ؟

أستاذة سميرة،
تحياتي

الرابط يعمل، وعند الضغط عليه، تفتح لك صفحة (مركز واتا لرفع الملفات)، وتحت أيقونة الـ PDF يبدأ عد تنازلي (انتظر مدة ... ثانية) ثم (اضغط هنا للتحميل).

قمت بالتجريب باستخدام ثلاثة مستعرضات. فايرفوكس، و كروم، وإكسبلورر، وكلها تمام التمام.
طبعاً يفترض أن لديك قاريء ملفات الـ PDF.

تقديري.

[محمود عباس مسعود]

شكراً للأستاذ علي فرحان على هذه المعلومات المفيدة
لقد قمت باجتهاد شخصي بوضع المرادف الإنجليزي بمحاذاة النص العربي دون التقيد التام بالنص الإنجليزي
آمل أن أكون قد وفقت في ذلك.
تحياتي للجميع

دعوى قضائية Lawsuit
وكالة Agency
يستأنف الحكم / استئناف / طعن قضائي Appeal the ruling / appeal / contestation
فاتورة حساب / مشروع قانون / شكوى مقدمة Invoice / bill or motion / complaint
دعوى / قضية / حجة مقنعة Case / issue / persuasive argument
مدني Civil/ Civilian
شكوى / اتهام / بيان خطي يقدمه المدعي Complaint / accusation / written complaint submitted by the plaintiff
دستوري Constitutional
عقد / اتفاقية Contract / agreement
إدانة / تجريم Conviction / indictment
شركة / نقابة Corporation / union
محكمة Court
دائن Creditor
جاني أو مجرم Offender/ criminal
المدين Debtor
وثيقة أو صك Document /instrument
المدعي عليه Defendant
مسئولية / واجب Responsibility / duty
ملكية أو ممتلكات / عزبة / عقار Property / the property / estate / real-estate
بينة / شهادة / دليل Evidence / testimony / proof
تنفيذي / أجرائي Executive / procedural
اتحادي Federal
خلفية Background
حكم / قرار محكمة Judgment / verdict/ decision of the Court
قضائي / شرعي Judicial / legal
هيئة المحلفين Jury
قانون / شريعة Law / Sharia
يشرّع أو يسن قانوناً Legislate or enact a law
مسئولية قانونية Legal responsibility/ liability
رهن Mortgage
أشارة / إيماءة Signal / gesture
إهمال / غفلة Neglect/ negligence/oversight
صالح للتداول أو التفاوض Negotiable
سند أو صك كذلك وثيقة Deed /instrument /document
رأي View/opinion
طرف نزاع Party to a conflict
طرف ترضية Party to a settlement
طرف تعاقد Party to a contract
المدعي/ المشتكي The plaintiff / the complainant
مرافعة Pleading
ملكية Ownership
ينظم أو يعدل Regulate or amend
حق Right
كفالة أو ضمانة / أمن / سند مالي Warranty or guarantee / security / financial support
قرار/ عقوبة Decision/resolution/penalty
قانون / تشريع / نظام أساسي Law / legislation / statute
بينة أو برهان Evidence or proof
حق شرعي Legal right/title
ضرر أو أذى يعاقب عليه القانون Damage or injury punishable by law
وثق أو أتمن / قام بالوصاية على Trust or entrust /assume guardianship of
قرار محكمة Court decision
وصية Will/recommendation
شاهد أو شهادة / فعل : يدلي بشهادة Witness/ testify

[سميرة رعبوب]

أستاذة سميرة،
تحياتي

الرابط يعمل، وعند الضغط عليه، تفتح لك صفحة (مركز واتا لرفع الملفات)، وتحت أيقونة الـ PDF يبدأ عد تنازلي (انتظر مدة ... ثانية) ثم (اضغط هنا للتحميل).

قمت بالتجريب باستخدام ثلاثة مستعرضات. فايرفوكس، و كروم، وإكسبلورر، وكلها تمام التمام.
طبعاً يفترض أن لديك قاريء ملفات الـ PDF.

تقديري.

أشكرك أستاذ أحمد

حاولت مرتين وكان يحدث لي فشل في التحميل
والآن تم فتحه بسلام والحمد الله ... شكرا لك

عفوا أستاذ علي هل يمكنك مشكورا إدراج تعاريف لكل مصطلح .. طبعا لو أمكنك ذلك ... وشكرا للجميع ،،،

[أحمد جمال صالح]

متشكرين جدا يا دكتور
بس ممكن اعرف
(محضر) يعنى ايه
او (يفتح محضر)

[علي فرحان]

أشكرم أساتذي الكرام جميعا وأشكر ألاستاذ الفاضل عملاق الترجمة الأدبية ألاستاذ محمود عباس( الوردة ) على مروره وتدوينه لبعض الملاحظات وبالنسبة للرابط الذي وضعه الاستاذ أحمد المدهون مشكورا على الجهد الذي بذله في مساعدتي في رفع الملف في مركز واتا لرفع الملفات فأنه أي الرابط يعمل وقد جربته وأوكد ذلك للسيدة الفاضلة سميرة رعبوب.
أما الكلمات التي دونتها فأنا متأكد منها 100 % وددقت فيها لأنه كما تعلمون الترجمة القانونية ليست كغيرها ... شكرا لكم جميعا