ارجو منكم مساعدتي وتصحيح اخطائي اذا ممكن

[لمار الاحمدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم جميعا
اتمنى منكم مساعدتي وتصحيح اخطائي اذا ممكن
انا قمت بترجمة الامثله
الامثله هي ترجمه حرفيه المطلوب ان اترجمها الى الانجليزي ترجمه حرفيه ثم اترجمها بالعربي الى ترجمه مجازيه مثل المثال الاول




1. سيارتي يد ثانيه
my car is socend hand
سيارتي مستعمله


2. هو قذفه كبيره
Is thrown great
يكون قذفه عظيمه
>>هل الترجمه صحيحه


3.هزم فريق البرازيل لكرة القدم امر طويل
Defeated the Brazilian team football is a long
هزيمة فريق البرازيل صعب

4.هناك غنمه سوداء في كل عائله

There are black sheep in every family
هناك شخص سي في كل عائله

5_كان العدائان رقبه ورقبه في السباق
sprinters was neck and neck in the race
كان العدائاان وجه لوجه فالسباق


6.هناك كثير من العمل القردي يجري حولنا

There are a lot of work simian
Being around us
هناك الكثير من الاعمال السيئه حولنا

7.انه لعمل حماري ان تالف كتابا
It's the work of a donkey The bad book
تاليف الكتاب امر غريب عليك

8.يستطيع ان يمشي على الماء
Can walk on water
لديه قدره قويه



9. انك تجلد حصانا ميتا

You flogged dead horse

انك تعاقب شخص لافائده له

10.ليس لاخي فرصة كلب
Not to my brother the opportunity to dog
ليس لاخي حظ

11.اعطي الموظف المرتشي كيسا
Give the employee who takes a bag
اعطي الموظف الراشي عقابا

12.الجنود بطات جالسه لانهم لا يختبئون
I sit soldiers ducks because they are not hiding
الجنود خائفون

[لمار الاحمدي]

:eh_s(11): ياليت تساعدوووووني