قحطان فؤاد الخطيب
22/10/2006, 03:55 PM
من بطون الموسوعات العالمية المبسطة
بـــــــوذا (Buddha)
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
juror_qahtan1@yahoo.com
بوذا ( ؟ 483 - ؟ 563 ) ق.م. ، فيلسوف هندي ومؤسس البوذية ولد في لومبيني ، النيبال .
قد يكون سيدهارذا كوتاما ، الرجل الذي أصبح معروفاً بـ بوذا ، عاش حياة لم تعرف الهم ، إلا أنه كرس نفسه بحثاً عن الحقيقة والفهم ، لكي يساعد في إنهاء معاناة الآخرين .
وفيما بعد من حياته أُعطي كوتاما أسم بوذا ، والذي يعني "الشخص المنور" . وأعتبر بوذا منوراً لأنه أكتسب الفهم من المسائل الروحية . وتكوِّن تعاليمه أساس البوذية ، أحد الأديان الرئيسية في العالم .
وليد لعائلة من المحاربين
ـــــــــــــــــ
ولد بوذا حوالي 563 ق.م. في النيبال . وكانت عائلته من النبلاء والمحاربين الذين أرادوه أن يكون محارباً ، أيضاً . بيد أنه ومنذ نعومة أظفاره كان هادئاً ومفكراً . ولم يحب حياة الأمتيازات في قصر أبيه ، إذ وجده باهتاً يعوزه البريق . وهكذا بدأ يطوف حول الأرياف ، مفكراً بعمق حول الطريقة الصحيحة
للعيش .
بـوذا يـرى المعانـاة
ـــــــــــــــ
لاقى بوذا ذات يوم بالصدفة حوالي عام 533 ق.م. ثلاثة رجال . كان الأول طاعناً في السن ، فيما كان الثاني مريضاً . أما الثالث فكان قد قضى . نظر بوذا إليهم ورأى بأن العالم كان مغموراً بالمعاناة . ثم تساءل :
لِمَ كان هذا ؟ ألا من نهاية له ؟
ثم التقى بوذا بشخص رابع ، راهب هندي ، عاش على التسول . لقد كان هذا الراهب رزيناً وهادئاً . ولهذا قرر بوذا محاولة العيش مثله . لقد سافر بوذا خلال الهند دارساً مع مدرسين هنود . إلا أن أفكارهم الدينية لم ترضه .
حركة التنويـر العظمى
ـــــــــــــــ
قضى بوذا الوقت لوحده أيضاً ، مفكراً ومتأملاً . وفي عام 528 ق.م. كان جالساً تحت شجرة عندما شعر فجأة بأنه فهم المعاناة . وكان سببها الناس أنفسهم ! فلو عاشوا حياة أفضل لكانت انتهت . قال بوذا :
" على كل شخص أن يكون متواضعاً ، كريماً ورحيماً . وعلى الناس التخلي عن العنف والتحلي بضبط النفس " .
أمضى بوذا بقية حياته يُدَرِسْ ويعظ . لقد اتبعه كثير من الناس . فأصبح البعض رهباناً وراهبات . فيما أستعمل الآخرون أفكارهم ليقودوا حياتهم اليومية .
لقد نما دين جديد يدعى البوذية . وأنتشر في عدة أجزاء من العالم .
مات بوذا في النيبال بعمر يناهز الثمانين . ولا يزال يكرم من قبل ملايين الناس في أماكن عديدة .
مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
الموصل / تشرين الثاني 2005
بـــــــوذا (Buddha)
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
juror_qahtan1@yahoo.com
بوذا ( ؟ 483 - ؟ 563 ) ق.م. ، فيلسوف هندي ومؤسس البوذية ولد في لومبيني ، النيبال .
قد يكون سيدهارذا كوتاما ، الرجل الذي أصبح معروفاً بـ بوذا ، عاش حياة لم تعرف الهم ، إلا أنه كرس نفسه بحثاً عن الحقيقة والفهم ، لكي يساعد في إنهاء معاناة الآخرين .
وفيما بعد من حياته أُعطي كوتاما أسم بوذا ، والذي يعني "الشخص المنور" . وأعتبر بوذا منوراً لأنه أكتسب الفهم من المسائل الروحية . وتكوِّن تعاليمه أساس البوذية ، أحد الأديان الرئيسية في العالم .
وليد لعائلة من المحاربين
ـــــــــــــــــ
ولد بوذا حوالي 563 ق.م. في النيبال . وكانت عائلته من النبلاء والمحاربين الذين أرادوه أن يكون محارباً ، أيضاً . بيد أنه ومنذ نعومة أظفاره كان هادئاً ومفكراً . ولم يحب حياة الأمتيازات في قصر أبيه ، إذ وجده باهتاً يعوزه البريق . وهكذا بدأ يطوف حول الأرياف ، مفكراً بعمق حول الطريقة الصحيحة
للعيش .
بـوذا يـرى المعانـاة
ـــــــــــــــ
لاقى بوذا ذات يوم بالصدفة حوالي عام 533 ق.م. ثلاثة رجال . كان الأول طاعناً في السن ، فيما كان الثاني مريضاً . أما الثالث فكان قد قضى . نظر بوذا إليهم ورأى بأن العالم كان مغموراً بالمعاناة . ثم تساءل :
لِمَ كان هذا ؟ ألا من نهاية له ؟
ثم التقى بوذا بشخص رابع ، راهب هندي ، عاش على التسول . لقد كان هذا الراهب رزيناً وهادئاً . ولهذا قرر بوذا محاولة العيش مثله . لقد سافر بوذا خلال الهند دارساً مع مدرسين هنود . إلا أن أفكارهم الدينية لم ترضه .
حركة التنويـر العظمى
ـــــــــــــــ
قضى بوذا الوقت لوحده أيضاً ، مفكراً ومتأملاً . وفي عام 528 ق.م. كان جالساً تحت شجرة عندما شعر فجأة بأنه فهم المعاناة . وكان سببها الناس أنفسهم ! فلو عاشوا حياة أفضل لكانت انتهت . قال بوذا :
" على كل شخص أن يكون متواضعاً ، كريماً ورحيماً . وعلى الناس التخلي عن العنف والتحلي بضبط النفس " .
أمضى بوذا بقية حياته يُدَرِسْ ويعظ . لقد اتبعه كثير من الناس . فأصبح البعض رهباناً وراهبات . فيما أستعمل الآخرون أفكارهم ليقودوا حياتهم اليومية .
لقد نما دين جديد يدعى البوذية . وأنتشر في عدة أجزاء من العالم .
مات بوذا في النيبال بعمر يناهز الثمانين . ولا يزال يكرم من قبل ملايين الناس في أماكن عديدة .
مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
الموصل / تشرين الثاني 2005