♣ أمثال الشعوب ♣

[سميرة رعبوب]

http://www.wata.cc/forums/attachment.php?attachmentid=3648&d=1328751058


أسرتي الغالية " واتا " العطاء
أرجو للجميع دوام الصحة والعافية والسعادة والهناء
بما أننا من ثقافات متعددة وشعوب متنوعة ، ومشارب مختلفة
ما رأيكم أن نتشارك سويا في التبادل الثقافي من خلال معرفة أمثال الشعوب
لكل بلد ولكل مصر ..
بحيث كل منا يكتب الأمثال الشعبية المعروفة لدى بلده ، ومامناسبة هذا المثل وفيمن يضرب - إن أمكن ذلك - ؟!
وما يقابله في اللغة العربية ؟
تحقيقا لقوله جل وعلا :( يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ) سورة الحجرات الآية (13) .

أرجو أن ينال الموضوع على استحسانكم ومشاركتكم
لكم حدائق الود والإحترام ..

[سميرة رعبوب]

سأبدأ تشجيعا لكم

طبعا المملكة العربية السعودية تختلف لهجات كل منطقة عن الأخرى
وبما أنني من مكة المكرمة ، فلهجتنا تختلف اختلاف تام عن لهجة أهل المنطقة الشرقية أو الوسطى أو الجنوبية .. وغيرها من مناطق بلدنا الحبيب ..
ولهجة أهل مكة بعيدة نوعا ما عن اللغة العربية ، فهي لهجة عامية نتجت عن الاختلاط بالشعوب المتنوعة حيث أنها تجمع العديد من الجنسيات والشعوب المختلفة الذين قطنوا مكة محبة للبيت العتيق ..
فأزدهرت مكة بهم وبثقافاتهم الجميلة .. حفظ الله مكة المكرمة وسائر بلاد المسلمين .. آمين

نعود للموضوع
من أمثلتنا الدارجة والتي تردد دائما على لسان المكاوي الأصيل

[ عقيرة في الدار ولا ضره في الدار ]

يقصد بالمثل : أن المرأة تتحمل جور الرجل وضنك العيش معه أوقلة رزقه أو عاهة فيه ولا تتحمل وجود الضرة :)

يقابله باللغة العربية : الضرة مرة ولو كانت جرة

أنتظر التبادل المعرفي والثقافي أخواتي وإخواني في كل وطن حبيب ..
تحياتي ..

[كرم زعرور]

مثلٌ شعبيّ ٌمنْ فلسطين

" حُطْ إيدَكْ في إيدْ أخوكْ ، بيصيروا النّاسْ يْهابوكْ "

.. والمعنى واضح ، الوحدة توقفُ طمعَ الأعداءِ .

وقد قالَ الشاعرُ :

تَأْبى الرِّماحُ إذا اجْتَمَعْنَ تَكَسُّراً = وإذا افْتَرَقْنَ تَكَسَّرَتْ آحادا .

[سميرة رعبوب]

مثلٌ شعبيّ ٌمنْ فلسطين

" حُطْ إيدَكْ في إيدْ أخوكْ ، بيصيروا النّاسْ يْهابوكْ "

.. والمعنى واضح ، الوحدة توقفُ طمعَ الأعداءِ .

وقد قالَ الشاعرُ :

تَأْبى الرِّماحُ إذا اجْتَمَعْنَ تَكَسُّراً = وإذا افْتَرَقْنَ تَكَسَّرَتْ آحادا .

رائع جدا دكتور كرم
الله يعافيك دوما أنت المبادر والمشارك والمشجع لنا
الله لا يحرمنا من تواجدك الرائع
دمت في حفظ الله ورعايته

[سميرة رعبوب]

[ حبيبك يمضغ لك الزلط وعدوك يعد لك الغلط ]

هذا أيضا مثل شعبي من أمثلة أهل مكة
والمراد به أن من يحبك دوما متسامح معك يغفر الزلات بخلاف العدو فهو يعد لك أخطاءك وهفواتك
يقابله في العربية

" وعين الرضا عن كل عيب كليلة=ولكن عين السخط تبدي المساويا "


ماهي الأمثال الشعبية يا ترى في العراق ومصر والأردن وسوريا والمغرب والجزائر وتونس والكويت وفلسطين والسودان وليبيا وغيرها من أوطاننا الحبيبة والغالية ؟

[كرم زعرور]

* مثل شعبي سوري *

الكوَيْسِه كْوَيْسِهْ ِمنْ فيقِة ْمَناما ،

والبِشْعَهْ ِبشْعَهْ ِمنْ طَلْعِة ْحَمّاما .

[كرم زعرور]

* مثل شعبي لُبناني *


سَألوا البَغِلْ مينْ بَيَّكْ ؟ قَلُّنْ الحصانْ خالي .

[كرم زعرور]

* مثل شعبي مصري *


اللْوحْ قالْ للْمُسْمار : إنتَ فَلَقْتِني .

قال المسمار : لَوْ كُنْتِ ِتعرَفْ الدَّقْ اللّي فوقْ ِدماغي كُنْت ِعَذَرْتِني .

[سميرة رعبوب]

شكرا دكتور كرم دوما مبادر كالعادة ..
لكن ما ذكرت البديل باللغة العربية لكل مثل مما سبق
والمثل اللبناني لم أفهم ما المراد منه ؟
هل يمكنك التوضيح مشكورا ... تحيتي وتقديري

[سميرة رعبوب]

من الأمثال الشعبية لدينا في السعودية - حفظها الله -

" (( احصد هوا و عمر ماش ))

يقال لمن لم ينل شيئاً ...

ويقابله في العربية : " رجع بخفي حنين "

[الدكتور عبدالرزاق محمد جعفر]

أمثلة باللهجة العراقية بحاجة الى مترجم من الصومال !!

- حط الحديد على الحديد يصيح رن.
الدك يفك اللحيم.
- كالوا اسكنجبيل ..بس موهل الثخن.
- ادهدر الجدر لكه قبغه.
- هل الركعه على هل البابوج.
- جانت عايزه التمت.
- طاح العريان عله المتوزر.
- جوعان يعلج علج ..عريان لابسله انعال.
- سبع صنايع والبخت ضايع.
- اعمى يكود بأعمى .
- اللي يكله العنز ...يطلعه الدباغ.
- خوجه علي ملله علي.
-مثل بلاع الموس.
-اتغده بيه ..كبل ما يتعشه بيك.
- ردناه عون طلع فرعون.
انجان هاي مثل ذيج ...خوش مركه وخوش
ابيش ابلشيت ..يابو بشت.
- اللي يشوف الموت يرضه بالصخونه.
- روح فهم حاج احمد أغا.
- اللي مكروص حيه..يخاف من سحاله.
- الصواب اللي بغيرك ..شدخ.
- اللي يدري ..يدري ..والمادره كضبه عدس.
- اللي ما يعرف تدابيره جنطته تاكل اشعيره.
- اللي يريد شي ...يعوف شي.
- الحار جوه ..يا اخيار.
- أكل البلح حلو,.. بس النخل عال.
- أللي ما يدندل زبيله ماحًد ييعبيله.
- الحمل الثقيل ما يشيله غير صاحبه .
- الباب اللي تجيب الريح سـده وأستريح. أللي ما يسوكه , مرضعه,.. سوك العصا ما ينفعه.
- سـوي زين ,..وذب بالشط.
- جزنه من العنب ونريد سلتنه.
- العقرب دواها النعال.
- كلمن نصيبه يصيبه.
- أللي ياكل بضرسه ينفع نفسه.
- أللي ما يجي وياك , تعال وياه.
- أللي يدك الباب يردوله الجواب.
- الحبل على الجرار.
- من لحم ثوره واطعمه.
- شالحمله,..وكام يكاري.
- تيتي,..تيتي,.زمثل ما رحتي أجيتي.
- أنا وياك والزمن طويل.
- مثل السك ,..مأكول ,..مذموم.
- كلمن يمد رجله على كد ألحافه.
- زود الغركان غطه.
أجه يكحله, عماها.
- الأعوج ما ينعدل,..مثل ذيل الجلب.
- أللي يتزوج أمي,..يصير عمي.
- من هل المال حمل أجمال.
- وياهم,..وياهم,..عليهم,...عليهم.
- الشط منو حفره والنغل منو أبزره.
- لمن شاب,..ودوه للكتاب.
- وكت العركه, يشد حزامه.
- أمصخم بن عم صانعهم.
- كبل ألبسم الله, يمد أيده.
- يركض والعشه خباز.
- لا تدوس على الشيطان, ولا تكول اللهم صلي على النبي.
- شلك على الناس غير المروه.
- حبايه..حبايه,تصير كبايه.
- فلوسه أبعبه, والناس تحبه.
- ألأمام أللي ما يشور,..ماحد يزوره.
- رايح, جاي,..مثل منكوك الحايج.
- البطانه أغلى من الوجه.
- باكه لا تحلين كرصه لا تكسرين أكلي لـمن تشبعين.
- أطفر النهر ما طوله ضيك.
- الشبعان ما يدري بالجوعان.
- صاحبك حلو ما تاكله كله.
- حجاره أبلاش,..عصفور أبفلس.
- رمانتين أفد بأيد وحده ما تنلزم.
- أقفل بابك , أمن جارك.
- الواحد ما يصير أثنين.
- مو كل أمدعبل جوز.
- حرامي البقر يعرف حرامي الجاموس.
- يًـد وحده ما أتصفك.
- ما كو دخان بلا نار.
- هذا مو بيت الفرس.
- أمشي شهر ولا تطفر نهر.
- أكل,.. أكل أسباع وكوم أبساع.
- ضاع الأخضر بسعر اليابس.
- أللي يثرد يدري, والياكل ما يدري.
- تساوت الكرعة وأم شعر.
- لو بالسراجين لو بالضلمه.
- ألف صديق ولا عدو واحد.

[سميرة رعبوب]

والدي عبد الرزاق حرام عليك في أمثلة عرفتها وأمثلة أبد ما عرفتها ممكن الاستعانة بصديق مشان أفهمها
ترى أنت الصديق اللي راح أعتمد عليه بعد الله مشان تفهمني معناها ... أرجوك :sm_sigh:

[كرم زعرور]

* مثل شعبي لُبناني *


سَألوا البَغِلْ مينْ بَيَّكْ ؟ قَلُّنْ الحصانْ خالي .


.. ألبغلُ ناتجُ تزاوج ِالحمار ( ذكراً ) ، والفرس ( أنثى ) ،

وهكذا فهو من عائلة الحمير ِنَسَباً ، ولأنَّهُ يخجلُ من

نَسَب ِعائلتِه ِالمُتدنّي ، فهو دائمُ الفخر ِِبأخوالِه من الخيول ِ!

والمثلُ معروفٌ في كل الدول العربية ،

ولكن شدتني اللهجة اللبنانيه لطرافتها ..

( سألوا البغل ، مَنْ أبوك ؟ قال: ألحصانُ خالي )

تحيّاتي ...

[سميرة رعبوب]

الآن اتضحت الصورة
شكرا لك دكتور كرم زعرور
دوما مبادر ... تقديري

[الدكتور عبدالرزاق محمد جعفر]

ابنتي الأســتاذة ســـميرة

أرجو كتابة رقم المثل الطلســم وسـأقوم بشرحه , وعلى الرحب والسعة

وباللهجة العراقية غالي والطلب رخيص!




أمثلة باللهجة العراقية بحاجة الى مترجم من الصومال !!

- حط الحديد على الحديد يصيح رن.1
الدك يفك اللحيم.2
- كالوا اسكنجبيل ..بس موهل الثخن.3
- ادهدر الجدر لكه قبغه.4
- هل الركعه على هل البابوج.5
- جانت عايزه التمت. 6
- طاح العريان عله المتوزر.7
- جوعان يعلج علج ..عريان لابسله انعال.8
- سبع صنايع والبخت ضايع.9
- اعمى يكود بأعمى .10
- اللي يكله العنز ...يطلعه الدباغ.11
- خوجه علي ملله علي.12
-مثل بلاع الموس.13
-اتغده بيه ..كبل ما يتعشه بيك.14
- ردناه عون طلع فرعون.15
انجان هاي مثل ذيج ...خوش مركه وخوش .16
ابيش ابلشيت ..يابو بشت.17
- اللي يشوف الموت يرضه بالصخونه.18
- روح فهم حاج احمد أغا. 19
- اللي مكروص حيه..يخاف من سحاله.20
- الصواب اللي بغيرك ..شدخ.21
- اللي يدري ..يدري ..والمادره كضبه عدس.22
- اللي ما يعرف تدابيره جنطته تاكل اشعيره.23
- اللي يريد شي ...يعوف شي.24
- الحار جوه ..يا اخيار.25
- أكل البلح حلو,.. بس النخل عال.16
- أللي ما يدندل زبيله ماحًد ييعبيله.27
- الحمل الثقيل ما يشيله غير صاحبه .28
- الباب اللي تجيب الريح سـده وأستريح. أللي ما يسوكه ,29 مرضعه,.. سوك العصا ما ينفعه.30
- سـوي زين ,..وذب بالشط.31
- جزنه من العنب ونريد سلتنه.32
- العقرب دواها النعال.33
- كلمن نصيبه يصيبه.34
- أللي ياكل بضرسه ينفع نفسه.35
- أللي ما يجي وياك , تعال وياه.36
- أللي يدك الباب يردوله الجواب.37
- الحبل على الجرار.38
- من لحم ثوره واطعمه.39
- شالحمله,..وكام يكاري.40
- تيتي,..تيتي,.زمثل ما رحتي أجيتي.41
- أنا وياك والزمن طويل.42
- مثل السك ,..مأكول ,..مذموم.43
- كلمن يمد رجله على كد ألحافه.44
- زود الغركان غطه.45
أجه يكحله, عماها.46
- الأعوج ما ينعدل,..مثل ذيل الجلب.47
- أللي يتزوج أمي,..يصير عمي.48
- من هل المال حمل أجمال.49
- وياهم,..وياهم,..عليهم,...عليهم.50
- الشط منو حفره والنغل منو أبزره.51
- لمن شاب,..ودوه للكتاب.52
- وكت العركه, يشد حزامه.53
- أمصخم بن عم صانعهم.54
- كبل ألبسم الله, يمد أيده.55
- يركض والعشه خباز.58
-لا تدوس على الشيطان, ولا تكول اللهم صلي على النبي.59
- شلك على الناس غير المروه.60
- حبايه..حبايه,تصير كبايه.61
- فلوسه أبعبه, والناس تحبه.62
- ألأمام أللي ما يشور,..ماحد يزوره.63
- رايح, جاي,..مثل منكوك الحايج.64
- البطانه أغلى من الوجه.65
- باكه لا تحلين كرصه لا تكسرين أكلي لـمن تشبعين.66
- أطفر النهر ما طوله ضيك.67
- الشبعان ما يدري بالجوعان.68
- صاحبك حلو ما تاكله كله.69
- حجاره أبلاش,..عصفور أبفلس.70
- رمانتين أفد بأيد وحده ما تنلزم.71
- أقفل بابك , أمن جارك.72
- الواحد ما يصير أثنين.73
- مو كل أمدعبل جوز.74
- حرامي البقر يعرف حرامي الجاموس.75
- يًـد وحده ما أتصفك.76
- ما كو دخان بلا نار.77
- هذا مو بيت الفرس.78
- أمشي شهر ولا تطفر نهر.79
- أكل,.. أكل أسباع وكوم أبساع.80
- ضاع الأخضر بسعر اليابس.81
- أللي يثرد يدري, والياكل ما يدري.83
- تساوت الكرعة وأم شعر.83
- لو بالسراجين لو بالضلمه.84
- ألف صديق ولا عدو واحد.85

[صوفيا عبد الله]

بعض الأمثال أجدها مشابهة تقريبا لأمثال بلهجة مايسميهم البعض بـ" النَوَر، أو الحضر، أو الغجر
<< نبذة ثقافية : يُعيَرون بأنهم السبي أو مخلفات العثمانيين أصولهم انزاحت إلى الجزيرة العربية أيام حكم العثمانيين و معظهم قديما من أهل الزراعة و العلم ،ولكنهم من ناحية علم الإنساب صنفهم الناس إلى مرتبة دونية حيث لا تتزوج معظم قبائل نجد منهم بل يوسم بالعار من يفعل ذلك " ...
في جزء من نجد و إنما صيغت بلهجة مختلفة تبعاً للبلد ..







-الدك يفك اللحيم.
كِثْرَ الدق يفك اللحام .


-اتغده بيه ..كبل ما يتعشه بيك.
تغدى فيه/به قبل لا يتعشى فيك/بك.

- ردناه عون طلع فرعون.
بغيناه عون طلع فرعون.



- الحمل الثقيل ما يشيله غير صاحبه .
مايشيل الهم غير صاحبه " غير متأكدة".

- الباب اللي تجيب الريح سـده وأستريح.
- باب يجيك منّه ريح سده واستريح.

- سـوي زين ,..وذب بالشط.
سوْ/ افعل خير ..وارميه بالبحر .

- كلمن نصيبه يصيبه.
مايصيبك إلا نصيبك" غير متأكدة".


- أللي يدك الباب يردوله الجواب.
-اللي يطق الباب يجيه/يلقى الجواب .

- الحبل على الجرار.
-أشعر بأني سمعته وعلى نفس الصيغة ولكني غير متأكدة .

- من لحم ثوره واطعمه.
ربما حسب المعنى فقط؟ قال ثور قال احلبوه .

- تيتي,..تيتي,.زمثل ما رحتي أجيتي.
- تيتي ..تيتي ..رحتِ مثل ما جيتِ.

- أنا وياك والزمن طويل.
نفس الصيغة .

- كلمن يمد رجله على كد ألحافه.
كلن يمد رجله على قد لحافه .


- أجه يكحله, عماها.
جا يكحلها عماها .

- الأعوج ما ينعدل,..مثل ذيل الجلب.
الأعوج مثل ذيل الكلب ما يتعدل /يعدّل " غير متأكدة ".

- أللي يتزوج أمي,..يصير عمي.
-زوج أمي ..يصير عمي .


- صاحبك حلو ما تاكله كله.
-إذا كان صاحبك عسل لا تلحسه / تآكله كله .

- يًـد وحده ما أتصفك.
يد وحدة ما تصفق .

- ما كو دخان بلا نار.
مافيه دخان بدون نار.

- هذا مو بيت الفرس.
هذا مو/مب/ ما هو مربط الفرس .

- ضاع الأخضر بسعر اليابس.
-لا أعلم حسب المعنى فقط ؟ أكل الأخضر واليابس .


- ألف صديق ولا عدو واحد.
أشعر بأني سمعته وبنفس الصيغة ولكن غير متأكدة .

[سلام خضير الربيعي]

قصة المثل "جفيان شر ملا عليوي"

"جفيان شر ملا عليوي" مثل يستخدم كثيرا ومن المعلوم ان لكل قصة مثل و اقصد لكل مثل قصة حقيقية وقصة هذا المثل هي :
في احدى القرى العراقية جان اكو جامع وكل الناس تصلي بيه ماعدا واحد جان مايصلي بالجامع فامام الجامع(اسمه عليوي) جان يضوج منه لان مايصلي بالجامع وكلما يضرب مثل على شخص سئ يكول لاتصيرون مثل فلان الي مايصلي بالجامع .
فمرة راد ذاك الشخص يخطب فكالوله لازم الامام يكتب عقد زواجك وهو يضوج منك لان ماتصلي بالجامع فروح صلي حتى يكتب عقد زواجك .
فذاك الشخص ماظل عنده غير حل فراح للجامع ليصلي صلاة الفجر فوكف داخل الجامع وكال "نويت ان اصلي صلاة الفجر جفيان شر ملا عليوي" ................الاخت والصديقة الاستاذة سميرة المحترمة
كتبت المثل الشعبي العراقي بقصتة الطريفة ليكون واضح المعني لكل اخوتي مع ارق تحية للجميع
فمن ذاك الوكت صار المثل شائع وهو "جفيان شر ملا عليوي".

[سميرة رعبوب]

شكرا لك والدنا الدكتور عبد الرزاق على التفضل بشرح ما أجهله من اللهجة العراقية الجميلة ..

المثل رقم 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 12 - 17 - 54

ليست كثيرة أكرر شكري وتقديري الكبيران ..

[سميرة رعبوب]

شكرا لك أستاذنا الكريم الأخ سلام
على المثل الرائع والقصة الماتعة سررت بها كثيرا
والله يرعاك ...

[سلام خضير الربيعي]

الاستاذة الفاضلة والاخت الكريمة سميرة
وبعد الاذن من استاذي العزيز ابامالك المحترم
بتفسير للمثل الشعبي العراقي بالرقم 17
((بيش بلشت يا بو بشت))


يضرب للرجل يقدم على عمل يعمله فيجد نفسه متورطا فيه ورطة عظيمة ولايجد عنها مذهبا ولايرجو منها خلاصا

[الدكتور عبدالرزاق محمد جعفر]

ابنتي الأســتاذة ســميرة

ادناه محاولة لتبسيط مفهوم المثل الشعبي :


3 - كالو اسكنحبيل ,.. / الأسكنجبيل مشروب شعبي حلو الطعم والرائحة يصنع في عدة مدن عراقية
ويستخدم مع تناول اوراق الخس ,..الا ان للمثل تورية في العلاقات الشخصية وتجاوزها
المدى المقبول , لمنع ذلك الشخص من التزام حدوده!
4 - ادهدر الجدر.., الجد هو الطنجرة وادهدر اي تدحرج, واذا به يجد غطائه المضبوط!
وهذه تورية تشبه لحدما وافق شـنً طبقه!
5 - هل الركعة.., الركعة قطعة القماش او الجلد لترميم موقع ممزق , والتورية هنا ان
هذه الركعة مطابقة للبابوج ( الحذاء), اي ان شبيه الشيئ منجذب اليه !
6 - جانت عايزة..و في بعض الأجتماعات يتواجد اشخاص مشاكسين, وما ان يدخل على الأجتماع
شخص من نفس الفئة,.. يقال: جانت عايزه(ناقصه) والآن كملت!
7 - طاح العريان.., في حمامات بغداد تسخدم قطعة من القماش الجميل لستر المستحم تسمى وزرة,
واذا اخذ العريان الأزار من صاحبه , لم تتغير الحالة كما يقال: يهدم قصراً ويني مصراً.
8 - جوعان يعلج.., العلج هو اللبان وليس (العلوج) التي وردت على لسان الصحاف عند احتلال بغداد !,..
ويراد بالمثل الوضع غير الطبيعي فهل الجوعان يمضغ اللبان؟ وهل من المعقول العريان يلبس نعال (حذاء)؟!
12 - خوجة علي.., خوجة كلمة فارسية او تركية ومله فارسية وكلا الكلمتين تطلق على قارئ الأرشادات الدينية !
17 - البشت هي العباءة العراقية وتسمى في مناطق جنوب العراق ( البـشت), و تعني ان الشخص وضع نفسه في حرج!
ويوصف هذا المثل في الذي يتدخل فيما لا يعنيه !
78 - امصخم بن عم .., كلمة امصخم تطلق على العامل الملطخ بالأوساخ السوداء ( السخام),
وهنا المسخم ليس العامل بل بن عم العامل عند اسرة معينه , نراه يتدخل في امور تلك الأسرة
لا لشيئ الا لكونه بن عم عامل لديها وفيها تورية لتدخل شخص فيما لا يعنيه!
هذا اجتهاد ذاتي وقد تفسر تلك الأمثال بتفسيرت مغايرة ,..ومرحباً بكل من يدلو بدلوه, مع تحياتي!

[سميرة رعبوب]

الاستاذة الفاضلة والاخت الكريمة سميرة
وبعد الاذن من استاذي العزيز ابامالك المحترم
بتفسير للمثل الشعبي العراقي بالرقم 17
((بيش بلشت يا بو بشت))


يضرب للرجل يقدم على عمل يعمله فيجد نفسه متورطا فيه ورطة عظيمة ولايجد عنها مذهبا ولايرجو منها خلاصا


الأستاذ الفاضل والأخ الكريم سلام
أشكرك على التوضيح ، وعلى جمال الحضور والتواجد
دمت متميزا والله يرعاك ..

[سميرة رعبوب]

والدي الدكتور الفاضل عبد الرزاق محمد
كم أنا سعيدة بتكرمك علي بتوضيح الأمثلة الرائعة
وما تحويه من معاني جميلة في قالب لفظي تتميز بجماله اللهجة العراقية
العريقة ذات الأصالة والعروبة ..
لك شكر وتقدير بحجم الوجود ، والله يرعاك ..

[عبدالله محمد مريكي]

هدا متل مكاوي شهير : اهري وانكتي يا جاره وأنا ثابته زي العماره.
يعني يا حاسده انتي تتعبي عمرك بالهري والنكت والهرج الفاضي والنميمة والغيبة والست التانية ثابتة متل العمارة ويقابله : ياجبل مايهزك ريح ، مشكووووووووووووووره استاذة سميره الغالية

[زينب رشيد]

مثل جزائري بلهجة جزائرية أتمنى أن لا تكون صعبة
- كي تشوف إثنين متفاهمين أعرف أن الدرك على واحد -


الشرح: يقال هذا المثل عندما تشاهد ناس متفقون مثلا زوجين يبدو أنهما متفقين في حياتهما إلا أنه هناك واحدمنهما
يتحمل و يصبر أكثر من الآخر وهذا حتى تسير الأمور على ما يرام.
أرجو أختي سميرة أن تكون لهجتنا مفهومة

[سميرة رعبوب]

هدا متل مكاوي شهير : اهري وانكتي يا جاره وأنا ثابته زي العماره.
يعني يا حاسده انتي تتعبي عمرك بالهري والنكت والهرج الفاضي والنميمة والغيبة والست التانية ثابتة متل العمارة ويقابله : ياجبل مايهزك ريح ، مشكووووووووووووووره استاذة سميره الغالية


الشكر لك أستاذ عبد الله محمد مريكي
وشكرا للمثل الجميل الذي تستخدمه كثيرا أمهاتنا
وبمناسبة العمارة ، كلنا فترة الإجازة في نفس العمارة
الله يعيننا على الأمثال المكاوية الجميلة التي تتراشق يمنة ويسرة من جوارنا :)
تحياتي لك وللأسرة الحبيبة

[سميرة رعبوب]

مثل جزائري بلهجة جزائرية أتمنى أن لا تكون صعبة
- كي تشوف إثنين متفاهمين أعرف أن الدرك على واحد -


الشرح: يقال هذا المثل عندما تشاهد ناس متفقون مثلا زوجين يبدو أنهما متفقين في حياتهما إلا أنه هناك واحدمنهما
يتحمل و يصبر أكثر من الآخر وهذا حتى تسير الأمور على ما يرام.
أرجو أختي سميرة أن تكون لهجتنا مفهومة


على العكس اللهجة الجزائرية لهجة جميلة وعريقة ومفهومة
ويشرفني مشاركتك أختي الحبيبة الأستاذة زينب رشيد
ومثل أكثر من رائع ننتظر المزيد ... مودتي الدائمة

[صالح رعبوب]

حطه بدحديره وزحلقه

[سميرة رعبوب]

حطه بدحديره وزحلقه




طيب تفضلا اشرح مناسبة المثل واذكر المثل المقابل له بالعربية وشكرا ،،

[زينب رشيد]

المثل الشعبي الجزائري:

ألي أحفر حفرة يطيح فيها-

يقال عن الشخص الذي يدبر المكائد لغيره إلا أنه يقع في مكيدة لفعله المشين.

يقابلها : الطيور على أشكالها تقع

[زينب رشيد]

مثل شعبي جزائري:

-ما دام اليتيمة تبكي و ربي يزيدها-
يقال هذا المثل عن الإنسان الذي يشتكي من حاله و يتدمر من حياته و لا يصبر و لا يتذكر الله فتكون النتيجة أن الهموم تتفاقم لديه لأنه كثير الشكوى لغير الله.

[زينب رشيد]

ألي درها بيديه يحلها بسنيه

يقال عن الشخص الذي يوقع نفسه في مشكلة ما عليه أن يحل مشكلته بمفرده لأنه هو من كان سببا فيها .

[زينب رشيد]

بكل صدق أختي سميرة لا أجد أمثال بالعربية الفصحى تقابل ما ذكرت من أمثال شعبية ، أتشوق لإيجادها تكون موجودة بدون شك . سأبحث لاحقا الموضوع شيق.
تحياتي

[سميرة رعبوب]

شكرا لك أستاذتي العزيزة
زينب رشيد .. أشرقت الصفحة بمشاركاتك الجميلة
وكم أحب شعب الجزائر ولهجتهم الرائعة دمت ودام لك الألق ~

[صالح رعبوب]

طيب تفضلا اشرح مناسبة المثل واذكر المثل المقابل له بالعربية وشكرا ،،

طيب يا ستي المثل يقصد به اغراء احدهم بأمر وتأميله به ثم يكتشف زيف الأماني والوعود بالتهرب منها بالظروف أو بأمر آخر على حسب الكذاب في الوعد وبما وعد
لا أعرف مالذي يقابله بالعربية

[سميرة رعبوب]

طيب يا ستي المثل يقصد به اغراء احدهم بأمر وتأميله به ثم يكتشف زيف الأماني والوعود بالتهرب منها بالظروف أو بأمر آخر على حسب الكذاب في الوعد وبما وعد
لا أعرف مالذي يقابله بالعربية


شكرا على التوضيح أخي صالح
لا عدمناك ..

[صالح رعبوب]

ومن أجل حبايبنا في مصر والاهل والاقارب نضع أمثال مصرية كانت ترددها جدتي رحمها الله
لا تصاحب الأقرع ولا تأخذ منه نصيحة ، لو ربنا يحبه كان خلاها له صحيحه
القرعة تتباهى بشعر بنت أختها
قالوا للحرامي احلف قال ( جاك الفرج )
يا مصبر الوحش على الجحش

[سميرة رعبوب]

جميلة جدا حفظ الله مصر الحبيبة وسائر بلاد المسلمين .. ولكن مالذي يقابلها بالعربية ؟

[صالح رعبوب]

نرجع مرة اخرى لأمثلة أهل مكة اللغة العربية في ناحية ولهجة اهل مكة في ناحية فعذرا لكبار علماء الفصاحة والبلاغة في واتا
ومن امثلة اهل مكة الشعبية : × حبسوه في كيس مع ابليس طلع ابليس منه يستغيث ، هذا مثل يضرب للذي غلب شره
× لا تلقح يا مخفوف أنا مهف وانت ملقوف
معنى هذا المثل لا تلقح بالكلام ، فالملقح بالكلام ملقوف والثاني مايصدق يولعها نار وتمسي رماد
× ما في شيء بلاش إلا العمى والطشاش ، معنى هذا المثل ان كل شيء بمقابل وثمن وسلامتكم

[سلام خضير الربيعي]

اليحب السمجة ، يعابد الشط .
السمجة : السمكة ، يعابد الشط : يلازم النهر و يراقبه .
و معنى ذلك ، ان من أحب شيئاً وطّن نفسه لتحمل الكثير من المتاعب في سبيله ، فالذي يحب السمكة ، لابد له ان يمضي كل وقته بملازمة النهر و مراقبتته .
يضرب هذا المثل للمحب الذي يوطّن نفسه للمتاعب .

[سلام خضير الربيعي]

* جرب غيري يالله تشوف خيري
أي أنه لا يعرف قيمته ومقداره وإخلاصه في بعض الحالات ، إلا بعد أن يجرب غيره فيكتشف الفرق بينهما ، ويعرف أنه أخطأ في تقييمه له وفي عدم التمسك به .

[سميرة رعبوب]

* جرب غيري يالله تشوف خيري
أي أنه لا يعرف قيمته ومقداره وإخلاصه في بعض الحالات ، إلا بعد أن يجرب غيره فيكتشف الفرق بينهما ، ويعرف أنه أخطأ في تقييمه له وفي عدم التمسك به .


مثل جدا رائعا
شكرا لك أستاذ سلام خضير الربيعي
على المشاركة دوما مبادر
ورمضان كريم
تقبل احترامي ~

[سميرة رعبوب]

من الأمثال المصرية
"تحلف لي أصدقك أشوف أمورك أستعجب"

هذا المثل معروف لدى الجميع يقال لكل الذين يستهلون حلف اليمين !!
فعندما تراهم فكأنك ترى على وجوههم الصدق!
وعندما ترى أفعالهم تستغرب منها !!!!

[سميرة رعبوب]

" اللي في القدر تطلعه الملاس "

معناه أن الأخبار التي لم تظهر سوف تخرجها الأيام آجلاً أم عاجلاً وهذا يذكرنا ببيت الشعر القائل :
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلاً .. ويأتيك بالأخبار ما لم تزودِ
والقدر (هي قدر الطعام) و الملاس (هي المعلقة الكبيرة أو المغرفة )

[سميرة رعبوب]

وهذا مثل يقال كثيرا لدينا في مكة ~
" حلاة الثوب رقعته منه وفيه "

معنى هذا المثل أن الأفضل للإنسان أن يجتمع مع من هو من أصله
سواء كان ذلك في زواج أو عمل أو غيره .

[سميرة رعبوب]

وهذا مثل أتوقع معروف لدى الجميع

" اللي ما يعرفك ما يثمنك "

فعلاً فالشخص الذي لم يعاشرك ولم يجرب طباعك
وكان جاهلا لك لا يعطيك حقك ولا يقدر مكانتك
وقد يسيء لك أو يبخس حقك .

[سميرة رعبوب]

وهذا أيضا مثل متداول لدى الجميع
على ما أظن رغم أنه مشهور لدينا في المملكة
" لا فات الفوت ما ينفع الصوت "

ومعناه إذا صار الأمر وانتهى فلن ينفع الكلام فلا طائل منه
فلا يجهد الانسان نفسه بقول : لو كان كذا ، لو ما حصل كذا
، لو ما صار كذا ، لو أني فعلت كذا ، وغيرها

وهذا يذكرنا بحديث المصطفى صلى الله عليه وسلم : (( الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلَا تَعْجَزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ )) - حديث صحيح رواه مسلم

[سميرة رعبوب]

من دولة الإمارات الغالية أتيت بهذا المثل ~

( القطو العود مايتربى )


معنى هذا المثل :

أن الشخص الكبير الفاسد الذي بلغ سن الرشد من الصعب أن يعاد تربيته وتعليمه من جديد !!

ويقابله في اللغة العربية قول الشاعر زهير بن أبي سلمى
وإنّ سَفَاهَ الشّيخِ لا حِلْمَ بَعْدَه = وإنّ الفتَى بعدَ السّفاهة ِ يحلَمُ

[سميرة رعبوب]

ومن الأمثلة الدارجة لدينا

( لوكان فيه خير مارماه الطير )

يقال هذا المثل للذي يريد أن يأخذ شيئاً قد تركه أحد قبله ...
فالشيء المتروك لا خير فيه ولذلك استغنى عنه صاحبه ..

[سميرة رعبوب]

من أمثال أهل الحجاز

" يا مربي في غير ولدك باني في غير ملكك ."
معناه : لاتصنع المعروف عند من يضيعه.

ويقابله في العربية : ومن يصنع المعروف في غير أهله // يكن حمده ذما عليه ويندم .

[سميرة رعبوب]

من أمثلة أهل الحجاز أيضا ~

" في وجهي مريا ومن قفايا حربائة. "

يضرب هذا المثل للشخص ذي الوجهين.

يقابله في العربية :

وشرُّ الأخلاء من لم يزل // يعاتب طورا وطورا يذم
يريك النصيحة عند اللقاء // ويبريك في السرِّ بري القلم

[عبدالله محمد مريكي]

·داخل مع بيت العروسه نادر مع بيت العريس

يضرب هذا المثل لمن ليس له موقف معروف

[سميرة رعبوب]

امشى سنه, ولا تخطى قنه (أى قناة):

ويضرب هذا المثل في الحث على البعد عن الأخطار, ولو أدّى الأمر أن يتكلف الإنسان مزيدًا من الوقت والجهد. أي أسلك في الطريق الأكثر أمنًا, ولو كان طويلًا. فلا تختصر المشوار بأن تعبر قناة ربما تسبب غرقك. حتى لو اضطررت أن تمشى سنة.

وطبعًا عيب هذا المثل أنه ضد الجرأة و المخاطرة, بزيادة الحرص! وما أسهل أن يعبر الإنسان بدون خوف أو خطر.

[سميرة رعبوب]

من كان بيته من زجاج, لا يقذف الناس بالحجارة

لأنهم لو بادلوه حجرًا بحجر, لا نهدم بيته كله. ويضرب هذا المثل للذى يتكلم عن عيوب الناس وكله عيوب.

ولعل المثل مأخوذ من قصة المرأة الخاطئة التي أراد بعض معلمى اليهود أن يرجموها, وهم أيضًا خطاة. فقال لهم السيد المسيح عليه السلام "من كان منكم بلا خطية, فليرمها بأول حجر".

ويشبه هذا المثل قول أحد الشعراء:

اذا شئت أن تحيا سليمًا من الأذى وحظك موفور وعِرضك صيّنُ

لسانك لا تذكر به عورة امرئٍ فكلك عورات وللناس ألسنُ

وعينك أن أبدت اليك معايبًا فصنها وقل يا عينُ للناس أعينُ

[نوّار عطرجي]

من أمثلة أهل الحجاز أيضا ~

" في وجهي مريا ومن قفايا حربائة. "

يضرب هذا المثل للشخص ذي الوجهين.

يقابله في العربية :

وشرُّ الأخلاء من لم يزل // يعاتب طورا وطورا يذم
يريك النصيحة عند اللقاء // ويبريك في السرِّ بري القلم

ههههههه هذا المثل عجبني ومرحبابك يا بنت الحجاز اهل مكة اهل الكرم ومنابع التوحيد والايمان مش النفاق والالحاد هههههههههه وقرن الشيطان مشكورة ما قصرت :hat:

[سميرة رعبوب]

شكرا وحياك.

[سميرة رعبوب]

البصلة تعير الثومة تقلها ريحتك خلتني مزكومة
مثل حجازي يضرب في ذم من يعاير سواه بعيوب فيه مثلها أو أكثر منها :)