المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : persons of color


مختار محمد مختار
17/04/2007, 03:27 PM
السلام عليكم
عرفت أن معنى persons of color هو ( ذوى الاصول العرقية المختلفة من غير ذوى البشرة البيضاء أو غير الأوروبيين ) هل من ترجمة أقصر ... كلمة أو كلمتين ؟
ايناس حمدي
17/04/2007, 04:34 PM
اعتقد يمكن ترجمتها بالملونين
************************************************** ********
" وقد أوضحت الوثائق التي كُشف عنها للسجل القومي، أن تلك المعلومات استخدمت للحد من عدد المجندين الذين ينحدرون من أصول عرقية غير بيضاء يُشار إليهم بمجندي "الفئة د".

وقد مُنحت صلاحيات واسعة النطاق للمسؤولين الطبيين في اتخاذ القرار حول من يتم تصنيفه ضمن "الفئة د"، أو فئة المجندين غير البيض.

وطبقاً لتلك الوثائق فإن تلك الفئة ربما تتضمن أولئك الذين لديهم ملامح البحر المتوسط أو "ذوي ملامح فرنسية سمراء".

وقد وُضعت أُطر هذا النظام في وثيقة سرية كُتبت للقائد الأعلى للجيش البريطاني عام 1972. وتقول الوثيقة:"نُصرّح، رسمياً، بأننا لا نحتفظ بإحصائيات المجندين الملونين."

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/world_news/newsid_4147000/4147375.stm
Hasan Abu Khalil
17/04/2007, 04:41 PM
من غير البِيض
مختار محمد مختار
18/04/2007, 04:16 AM
شكراً جزيلاً لكما
:) أميل اكثر إلى أ_حسن وأحترم مجهودك أ_إيناس
علاء البشبيشي
07/10/2007, 09:49 PM
أميل أكثر إلى (ملونين) ، مع تقديري للمشاركين.
:fl: :fl: :fl: