خالد أبو هبة
19/04/2007, 09:42 AM
طرائف
فصاحة طفل!
قال رجل لطفل: ابن كم أنت؟
أجاب الطفل: ابن رجل واحد!
قال: إنما سألتك عن عمرك.
فقال: فقل كم عمرك؟ فقال له كذلك, قال: ثمانية أعوام.
قال: أحية أمك؟
قال: ما هي بحية ولا بعقرب, ولكنها امرأة.
فقال: فكيف أقول؟
فقال له: قل: أفي الأحياء أمك؟
فقال له كذلك.
فأجابه: نعم.
عجب من فصاحته فقضى حاجته
تظلم رجل إلى المأمون من عامل له فقال:
يا أمير المؤمنين, ما ترك لي فضّة إلا فضّها, ولا ذهباً إلا ذهب به, ولا غلّة إلا غلّها،
ولا ضيعةً إلا أضاعها, ولا عرضاً إلا عرض له, ولا ماشيةً إلا امتشّها, ولا جليلاً إلا أجلاه,
ولا دقيقاً إلا دقه..
فعجب المأمون من فصاحته, وقضى حاجته.
* أشعر الناس!
قال رجل لجرير: من أشعر الناس؟
فقال: قم لأعرّفك الجواب. فأخذه بيده إلى رجل اعتقل عنزةً بين رجليه وجعل يمصّ ضرعها. فصاح به جرير, فرفع رأسه, فإذا هو شيخ دميم السحنة, رث الهيئة, وقد سال لبن العنزة على لحيته, فقال جرير لصاحبه: أتعرف من هذا؟
قال: لا.
قال: هذا أبي، وهل تدري لماذا يمصّ ضرع العنزة؟
قال: لا.
قال: بخلاً وخسةً, فإنه يخاف أن يُسمع صوت الحلب فَيُطلب منه لبن.
ثم قال: أشعر الناس من فاخر بمثل هدا الأب ثمانين شاعراً وقارعهم ففلهم جميعاً.
* وليمة!
حضر (جحا) مائدة بعض الأغنياء ، فقدم له جدياً مشوياً..
أخذ جحا يسرع في الأكل منه، فقال له صاحب الوليمة وكان لئيماً:
- أراك تأكل منه أكل انتقام وكأن أمه نطحتك!
فقال جحا: - وأراك تشفق عليه وكأن أمه أرضعتك!!
من مقالب الشعبي
* لقي رجل القاضي الشعبي وهو واقف مع امرأة يكلمها في شأن..
فقال الرجل : أيكم الشعبي ؟؟
فأومأ الشعبي إلى المرأة وقال:
هذه!!!
* سأل رجل القاضي الشعبي :
هل يجوز للمحرم أن يحك بدنه ؟؟
فقال الشعبي : نعم !!
فقال الرجل: ومقدار كم أن يحك؟؟
قال : حتى يبدو العظم!!
من مقالب الأطباء
* قال الطبيب للمريض: نبض قلبك منتظم كدقات الساعة..
ردّ عليه المريض: لا تنس يا دكتور أنك كنت تضع سماعتك على ساعة يدي!!
أخبار النساء
سُئل أعرابي عن النساء وكان ذا همّ بهن فقال:
أفضل النساء أطولهن إذا قامت، وأعظمهن إذا قعدت وأصدقهن إذا قالت..
التي إذا غضبت حلمت، وإذا ضحكت تبسمت، وإذا صنعت شيئا أتقنته..
التي تطيع زوجها وتلزم بيتها، العزيزة في قومها الذليلة في نفسها..
الولود التي كل أمرها محمود..
من نوادر الترجمة
• في بداية استخدام الحاسوب في الترجمة ، استعان أحد المترجمين المبتدئين بالترجمة الآلية لترجمة المثل الإنجليزي المعروف: ""Out of sight, out of mind، وترجمته الحرفية "خارج عن البصر خارج عن العقل". والمقصود "البعيد عن العين بعيد عن القلب"، ولكن الحاسوب ترجمها : "أعمى غبي" blind imbecile ("ليس له نظر" فهو أعمى و"ليس له عقل " فهو غبي !.)
• يُحكى بأن سفيرا عربيا في إحدى الدول الآسيوية ترجم له أحدهم عبارة Under Secretary بــ "السكرتير السافل"!! (والمقصود طبعا "نائب الوزير" في الولايات المتحدة).
ومن حسن الحظ أن السفير كان يعرف اللغة الإنجليزية فاستدرك الأمر عندما راجع
النص..
فصاحة طفل!
قال رجل لطفل: ابن كم أنت؟
أجاب الطفل: ابن رجل واحد!
قال: إنما سألتك عن عمرك.
فقال: فقل كم عمرك؟ فقال له كذلك, قال: ثمانية أعوام.
قال: أحية أمك؟
قال: ما هي بحية ولا بعقرب, ولكنها امرأة.
فقال: فكيف أقول؟
فقال له: قل: أفي الأحياء أمك؟
فقال له كذلك.
فأجابه: نعم.
عجب من فصاحته فقضى حاجته
تظلم رجل إلى المأمون من عامل له فقال:
يا أمير المؤمنين, ما ترك لي فضّة إلا فضّها, ولا ذهباً إلا ذهب به, ولا غلّة إلا غلّها،
ولا ضيعةً إلا أضاعها, ولا عرضاً إلا عرض له, ولا ماشيةً إلا امتشّها, ولا جليلاً إلا أجلاه,
ولا دقيقاً إلا دقه..
فعجب المأمون من فصاحته, وقضى حاجته.
* أشعر الناس!
قال رجل لجرير: من أشعر الناس؟
فقال: قم لأعرّفك الجواب. فأخذه بيده إلى رجل اعتقل عنزةً بين رجليه وجعل يمصّ ضرعها. فصاح به جرير, فرفع رأسه, فإذا هو شيخ دميم السحنة, رث الهيئة, وقد سال لبن العنزة على لحيته, فقال جرير لصاحبه: أتعرف من هذا؟
قال: لا.
قال: هذا أبي، وهل تدري لماذا يمصّ ضرع العنزة؟
قال: لا.
قال: بخلاً وخسةً, فإنه يخاف أن يُسمع صوت الحلب فَيُطلب منه لبن.
ثم قال: أشعر الناس من فاخر بمثل هدا الأب ثمانين شاعراً وقارعهم ففلهم جميعاً.
* وليمة!
حضر (جحا) مائدة بعض الأغنياء ، فقدم له جدياً مشوياً..
أخذ جحا يسرع في الأكل منه، فقال له صاحب الوليمة وكان لئيماً:
- أراك تأكل منه أكل انتقام وكأن أمه نطحتك!
فقال جحا: - وأراك تشفق عليه وكأن أمه أرضعتك!!
من مقالب الشعبي
* لقي رجل القاضي الشعبي وهو واقف مع امرأة يكلمها في شأن..
فقال الرجل : أيكم الشعبي ؟؟
فأومأ الشعبي إلى المرأة وقال:
هذه!!!
* سأل رجل القاضي الشعبي :
هل يجوز للمحرم أن يحك بدنه ؟؟
فقال الشعبي : نعم !!
فقال الرجل: ومقدار كم أن يحك؟؟
قال : حتى يبدو العظم!!
من مقالب الأطباء
* قال الطبيب للمريض: نبض قلبك منتظم كدقات الساعة..
ردّ عليه المريض: لا تنس يا دكتور أنك كنت تضع سماعتك على ساعة يدي!!
أخبار النساء
سُئل أعرابي عن النساء وكان ذا همّ بهن فقال:
أفضل النساء أطولهن إذا قامت، وأعظمهن إذا قعدت وأصدقهن إذا قالت..
التي إذا غضبت حلمت، وإذا ضحكت تبسمت، وإذا صنعت شيئا أتقنته..
التي تطيع زوجها وتلزم بيتها، العزيزة في قومها الذليلة في نفسها..
الولود التي كل أمرها محمود..
من نوادر الترجمة
• في بداية استخدام الحاسوب في الترجمة ، استعان أحد المترجمين المبتدئين بالترجمة الآلية لترجمة المثل الإنجليزي المعروف: ""Out of sight, out of mind، وترجمته الحرفية "خارج عن البصر خارج عن العقل". والمقصود "البعيد عن العين بعيد عن القلب"، ولكن الحاسوب ترجمها : "أعمى غبي" blind imbecile ("ليس له نظر" فهو أعمى و"ليس له عقل " فهو غبي !.)
• يُحكى بأن سفيرا عربيا في إحدى الدول الآسيوية ترجم له أحدهم عبارة Under Secretary بــ "السكرتير السافل"!! (والمقصود طبعا "نائب الوزير" في الولايات المتحدة).
ومن حسن الحظ أن السفير كان يعرف اللغة الإنجليزية فاستدرك الأمر عندما راجع
النص..