المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الرجاء المساعدة في الترجمة


palestine
19/04/2007, 10:53 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا عضو جديد في هذا المنتدى ...جئت اليكم طلبا للمساعدة في ترجمة قصة معينة واكون شاكر لكم كثيرا لاعطائي المساعدة
اريد ترجمة قصة the dusty drawer
للمؤلفharry miles muheim
لوسمحتم اريد ترجمتها للغة العربية في اقرب وقت ممكن حتى استطيع عمل تلخيص لها وارجوكم ساعدوني في اقرب وقت ممكن
شكرا لكم
معتصم الحارث الضوّي
19/04/2007, 04:21 PM
الأخ الكريم
تحية طيبة . في البدء أرجو منك التعريف بنفسك . فلسطين يا سيدي في قلوبنا و داخل أحداقنا جميعاً ، و لكن هذه جمعية حرفية متخصصة و تلتزم آداباً و تقاليد معينة بخصوص تسجيل الأعضاء أرجو منك شاكراً الإطلاع عليها و العمل بها .
كما أرجو منك تحديد المساعدة المطلوبة بالضبط ، بعبارة أخرى أرجو إيراد المصطلحات و التعابير التي تود استشارة زملائك و زميلاتك من مترجمي واتا بخصوصها مع توضيح السياق .

مع فائق التحية و التقدير
ايمان حمد
19/04/2007, 05:13 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا عضو جديد في هذا المنتدى ...جئت اليكم طلبا للمساعدة في ترجمة قصة معينة واكون شاكر لكم كثيرا لاعطائي المساعدة
اريد ترجمة قصة the dusty drawer
للمؤلفharry miles muheim
لوسمحتم اريد ترجمتها للغة العربية في اقرب وقت ممكن حتى استطيع عمل تلخيص لها وارجوكم ساعدوني في اقرب وقت ممكن
شكرا لكم

السلام عليكم
العضو الكريم
وكأنك تظن اننا نعرف كل القصص المنشورة !
اول شىء يجب ان تفعله بالأضافة الى توجيهات اخى معتصم الكريم
ان تعطينا الرابط للأطلاع على القصة
فلا يعقل ان نقوم بترجمة الكتاب كاملا هنا لتلخصه انت !
ربما عليك ان تذهب الى موقع الخلاصة دوت كوم وتحصل على نسخة موجزة مترجمة الأسرع

وكما اشار اخى معتصم نحن نساعدك على ان تقوم بالترجمة بنفسك ونذ لل لك العقبات التى تعترضك فى عملك

تحيتى وترحيبى :fl:
palestine
19/04/2007, 07:40 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا اخت لكم من فلسطين
ووجدت عنكم ترجمة قصة (قصة الشراب )للك اعتقدت انه الموقع للترجمة
فلجات اليكم للمساعدة لكن يبدو اني فهمت المراد من الموقع بشكل خاطىء
شاكرة لكم