المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : DIVAN


أبو محمد
21/04/2007, 11:59 AM
ماهي المفردة العربية لكلمة DIVAN وجدت كرسي طويل
هل فيه أفضل من هذه المفردة؟
مع الشكر
ايمان حمد
21/04/2007, 02:29 PM
هو ايضا حجرة التدخين ، والديوان ، وقاعة الأستقبال

تعتمد على السياق الذى تريد ان تترجمه

انشره

تحية لك
أبو محمد
21/04/2007, 02:37 PM
المعنى الذي اريده هو ماذكرته: الكرسي الطويل الذي يجلس عليه في أكثر الأحيان من واحد الى ثلاث أشخاص
مع الشكر:tired:
ايمان حمد
21/04/2007, 02:39 PM
تسمى ايضا فى مصر الشيزلونج
منذر أبو هواش
21/04/2007, 02:41 PM
هذا هو الديوان الذي يقصده الأحمر

http://www.pvservices.com/catalogue/furniture/divan-01.jpg

فما هي مرادفاته؟
ايمان حمد
21/04/2007, 02:43 PM
ردك رائع استاذ منذر
لا جدال بعدة
احالة لغوية ...

حــوِّل
منذر أبو هواش
21/04/2007, 02:49 PM
A chaise longue (French "long chair") is an upholstered couch in the shape of a chair that is long enough to support the legs

It is often also called "chaise lounge" in North America, particularly in the furniture industry. This spelling and pronunciation has become well-established and can be found in American English dictionaries, and is an example of a folk etymology

Note also that in modern France, the term chaise longue often refers to any long reclining chair such as a deckchair.

Chaise longue (http://en.wikipedia.org/wiki/Chaise_longue)
هلال الفارع
21/04/2007, 02:58 PM
تحية شعرية خاصة لأجمل منتديات واتا.. وأحلى أعضاء واتا..
الأريكة...
الكنبة
أبو محمد
22/04/2007, 11:02 AM
مع شكري للأخ منذر لتفضله بشرح صحيح بالصورة ما اردته فعلا
إضافة الى رجائي لمعرفة المفردة العربية لchaise longueهل هي كرسي للإسترخاء او للإستلقاء مثلاأو ببساظة كرسي طويل كترجمة حرفية؟
أما أخي هلال فكنابي canape فرنسية وانا اردت التعريب
أما الأريكة فلعلمي هو كرسي مريح لشخص واحد في أكثر الأحيان
مع الشكر وانتظر المزيد جازاكم الله خير:vg:
أبو محمد
06/05/2007, 10:45 AM
مع شكري للأخ منذر لتفضله بشرح صحيح بالصورة ما اردته فعلا
إضافة الى رجائي لمعرفة المفردة العربية لchaise longueهل هي كرسي للإسترخاء او للإستلقاء مثلاأو ببساظة كرسي طويل كترجمة حرفية؟
أما أخي هلال فكنابي canape فرنسية وانا اردت التعريب
أما الأريكة فلعلمي هو كرسي مريح لشخص واحد في أكثر الأحيان
فما رأيكم في مقعد ثنائي أو ثلاثي مثلا
مع الشكر وانتظر المزيد جازاكم الله خير:vg:
منذر أبو هواش
06/05/2007, 11:14 AM
هي الأرائك ومفردها أريكة
بمعنى (الكرسي - السرير)
وهي المذكورة في القرآن الكريم

أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا (الكهف 31)

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلالٍ عَلَى الأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ (يس 56)

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الأَرَائِكِ لا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلا زَمْهَرِيرًا (الإنسان 13)

عَلَى الأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ (المطففين 23)

والله أعلم

منذر أبو هواش

http://www.sofaclassic.co.uk/shop/images/FabricF_Chaise_BM1256.jpg

http://www.jobsofoxted.co.uk/images/SJChaise.jpg
أبو محمد
09/05/2007, 10:30 AM
شكرا أخ منذر
تشابه الأمر عندي وظننت أن الأريكة تكون فردية
مع الشكر