المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمة عربية دقيقة لكلمة sphere


سعيد المغربي
26/06/2012, 02:26 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هل من ترجمة عربية دقيقة لكلمة "sphere"، وهل من أصل عربي لكلمة "كُرَة"؟
مع العلم أن كلمة sphere هنا مصطلح رياضياتي يراد به كُرَة أو فَلْكَةُ.

جزاكم الله خيراً
سعيد المغربي
01/07/2012, 02:58 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هل من ترجمة عربية علمية دقيقة لكلمة "sphere"، وهل أصل كلمة "كُرَة" عربي؟
مع العلم أن كلمة sphere هنا مصطلح رياضياتي.
وجدت ترجمتين: كُرَة و فَلْكَةُ٬ فأيهما أدق؟

جزاكم الله خيراً
محمود عباس مسعود
01/07/2012, 06:00 PM
تحية طيبة:

تعرّف القواميس كلمة sphere بالدائرة المتمثلة بأي شكل مستدير أو بأية تحويطة، وأيضاً بالكرة والمتخذة شكلاً مجسماً، أو المتمثلة بأية تكويرة، أو المتعلقة بالسماء وبالتالي: الكرة السماوية و الجرم السماوي. وهناك تعريفات أخرى عديدة خارج السياق الرياضي.
سعيد المغربي
01/07/2012, 09:15 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أستاذ محمود، أشكرك على مرورك الطيب
أثار انتباهي استعمالك كلمة قاموس، والصحيح هو كلمة معجم لأن القاموس هو البحر العظيم، وجاء إطلاقه على المعجم اللغوي بسبب إطلاق الفيروز آبادي على معجمه اللغوي الذي ألفه اسم القاموس المحيط، وأصبح هذا المعجم من أشهر المعاجم وأكثرها انتشاراً، ومن شهرته وانتشاره بين الناس أصبح الناس يطلقون كلمة القاموس على أي معجم لغوي، مع أن الفيروز آبادي أراد تشبيه معجمه بالبحر، لكن الناس ظنّوا أن لفظ القاموس مرادف للمعجم.

بالنسبة للترجمة الرياضية لكلمة sphere فهي كُرَة أو فَلْكَةُ، لكن أيهما أدق؟
وهل أصل كلمة "كُرَة" عربي؟
سعيد المغربي
04/07/2012, 03:39 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هل من ترجمة عربية لكلمة sphere؟
وجدت كلمتين: كُرَة و فَلْكَةُ٬ فأيهما أدق؟
وهل أصل كلمة "كُرَة" عربي؟
اماني مهدية
23/07/2012, 04:18 AM
كُرَة ( الجذر: كرو - المجال: عــام ) : جِسْمٌ كُرَوِيٌّ أو مُسْتَدِير ..والمعروف فعل كور او تكور اي استدار والله اعلم
ان الكلمة كرة ليست عربية اذ لم اجد ما يؤكد ذلك في القواميس .وهذه بعض مرادفاتها باللاتينية
balle
- petite sphère de matière élastique qui sert dans certains jeux
- boule
- objet sphérique
- globe
- corps sphérique
- sphère
- corps limité par une surface dont tous les points sont à égale distance d'un point intérieur

اما الفلكة ...فكفَلْكة المِغْزَلِ: معروفة وقد سميت كذلك لاستدارتها....اوقطعةٌ من الأرض أو الرمل تستدير وترتفع على ما حولها..
و الفَلَكُ، محرَّكةً: مَدارُ النُّجومِ،والأَفْلَكُ: مَن يَدُورُ حَوْلَه..
مع المودة اماني