المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Urban if not urbane


معتصم الحارث الضوّي
22/04/2007, 09:26 PM
في سياق الجملة التالية كيف نترجم الجملة الاعتراضية Urban if not urbane

The revolutionary orator’s manner –urban if not urbane- set him apart from his audience of labourers and agricultural workers.

مع فائق التحية
سمير الشناوي
23/04/2007, 12:12 AM
في سياق الجملة التالية كيف نترجم الجملة الاعتراضية Urban if not urbane

The revolutionary orator’s manner –urban if not urbane- set him apart from his audience of labourers and agricultural workers.

مع فائق التحية

urban : من اهل المدن ويحمل طباعها
urbane : راقي ومتحضر ومهذب

ولذلك يمكننا القول
حضري وليس متحضرا
اي ان الاسلوب الثوري لهذا هذا الخطيب - وان كان يعكس انتمائه لاهل الحضر الا انه يفتقر الى التحضر والرقي- قد باعد بينه وبين جمهوره من من العمال والفلاحين.

سمير الشناوي