المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Voracious and Omnivorous


معتصم الحارث الضوّي
27/04/2007, 07:09 PM
إليكم هذه العبارة الشائكة . أرجو شاكراً المساعدة في ترجمتها بأسلوب أدبي راقٍ إلى العربية .
مع فائق التحية و التقدير


The writer was a voracious and omnivorous reader
هشام فتحي
27/04/2007, 09:28 PM
أعتقد أنها :

و كان الكاتب قارئا شرها لا يبقي على شئ
أو
و كان الكاتب يقرأ بنهم و لا يترك تفصيلة واحدة .

و الله أعلم
ايمان حمد
27/04/2007, 09:30 PM
كان الكاتب قارىء نهم وشره
ايمان حمد
27/04/2007, 09:31 PM
السلام عليكم
اخى هشام فتحى
سبحان الله
الفرق بين اجابتينا 2 دقيقة
واتفق معك تماما

تحية لك ولمعتصم

( صحح توقيعك اخى هشام لانه يبدو مشوها )
معتصم الحارث الضوّي
09/07/2007, 02:20 AM
جزيل الشكر و التقدير للأخ الكريم هشام فتحي ، و الأخت الفاضلة إيمان حمد .
محمد عبد الفتاح أحمد
29/07/2007, 01:06 AM
كان للكاتب نهمة للقراءة وإدمان لها
الدكتورة كوكب سالم محمد
18/08/2007, 10:10 PM
السلام عليكم
حسب علمي فان:
an omnivorous reader تعني
القاريء الذي الذي يقرأ كل شي
يقرأ كل ما تصل اليه يده
مع التحية
د.كوكــب
العراق