ماذا تعرف عن (الكستني) و (القسطلي)؟

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأعضاء الكرام

تسعدنا محاولتكم الإجابة على الأسئلة التالية:

ماذا تعرف عن كلمة (كَستني)؟

ماذا تعرف عن كلمة (قَسْطلي)؟

وما الكلمتان اللتان نُسبتا إليهما هاتان الكلمتان؟

وهل هما عربيتان أم معربتان؟

وما معناهما؟


يمكنكم مقارنة اجتهاداتكم بقرار مجمع اللغة العربية بالقاهرة في هذا الشأن، عندما أنشر نص القرار بعد أسبوع إن شاء الله.


تحياتي.

[منذر أبو هواش]

الأستاذ الدكتور الخطيب،

تحية طيبة وبعد،

الذي أعرفه أن كلمة «القسطل» تطلق على الثمرة المعروفة بـ«الكستنة» في الشام و«ابو فروة» في مصر. وأصل الكستنة من اللاتينية. ونسبة إليها قالوا قسطلي وكستني.

وهناك قرية فلسطينية قريبة من مدينة القدس اسمها «القسطل» حدثت فيها عام 1948معركة بين العرب واليهود اسمها «معركة القسطل» واستشهد فيها الشهيد القائد الفلسطيني المعروف (عبد القادر الحسيني) رحمه الله.

تحية واحترام

منذر أبو هواش

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ar/9/95/Messagetoarab.jpg

[محمد علي اليوسفي]

مرحبا
الصفتان نسبة إلى كستناء وقسطل
وهما الاسمان المعرّبان من اللاتينية
وكلاهما يشير إلى ثمرة الكستناء
كما تعرف في المشرق العربي
والقسطل كما نسميها في تونس
ومن أسمائها الطريفة
أبو فروة
والشاه بلوط
والقسطل بالفرنسية والانجليزية على التوالي:
Chataigne
Chestnut

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

أخي الكريم د. منذر أبو هواش

موفور الشكر لكم على تفضلكم بهذه المساهمة القيِّمة التي أضافت معلومة مهمة عن وجود قرية فلسطينية تحمل اسم القسطل. كما سعدنا بالوثيقة التي أحسبها نادرة بخط الشهيد عبد القادر الحسيني.

الأخ الكريم الشاعر والروائي والمترجم محمد علي اليوسفي

جزيل الشكر لكم على إجابتكم عن السؤال المطروح، وعلى تفضلكم بإيراد المعلومة المهمة عن الأصل اللاتيني للكلمتين، وعن بعض أسمائهما الأخرى، وعن اسميهما بالإنجليزية والفرنسية.

وإليكما نص قرار المجمع:

"وافق المجلس على صحة كلمة (كَستني) وكلمة (قَسطلي) وصفا للون. والكلمتان منسوبتان إلى كلمتي (الكستنة) و (القَسْطل) المعربتين اسما للنبات الذي يسمى (أبو فَروة).

تحياتي.