مساعدة في ترجمة جملة لو سمحتم

[أبوعبدالعزيز]

ممكن ترجمة الجملة التالية ولكم كل الشكر والتقدير


(ها هي الدنيا تعود، وها هو باب السجن الأصم يبتعد منطويا على الأسرار البائسة)

[اعيان القيسي]

ممكن ترجمة الجملة التالية ولكم كل الشكر والتقدير


(ها هي الدنيا تعود، وها هو باب السجن الأصم يبتعد منطويا على الأسرار البائسة)

Here is the lower back, and here is the prison door deaf away involves the secrets of miserable

[أيمن دولة]

Here is the lower back, and here is the prison door deaf away involves the secrets of miserable

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[اعيان القيسي]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

اخي ايمن هل المقصود الترجمة الى الانكليزية

وضح تعليقكم المبهم

[محمود عباس مسعود]

ممكن ترجمة الجملة التالية ولكم كل الشكر والتقدير


(ها هي الدنيا تعود، وها هو باب السجن الأصم يبتعد منطويا على الأسرار البائسة)



Life returns to normal and the solid prison door, which harbors painful secrets, recedes


مع التحية

[Edward Francis]

السيد / أبوعبدالعزيز

أهلاً بك فى واتا ،

نرجو منكم و لو المحاولة فى ترجمة هذه الجملة ، حيث أن واتا ليست محطة لحل الواجبات المدرسية.

و لكل من يحاول المشاركة ، أن يجد ترجمة من قريحته هو ، كما تقدم الأستاذ / محمود عباس ، و ليست من GOOGLE أليس كذلك يا سيد / القيسي؟


دمتم


Edward Francis

23/12/2012

[أبوعبدالعزيز]

السيد / أبوعبدالعزيز

أهلاً بك فى واتا ،

نرجو منكم و لو المحاولة فى ترجمة هذه الجملة ، حيث أن واتا ليست محطة لحل الواجبات المدرسية.

و لكل من يحاول المشاركة ، أن يجد ترجمة من قريحته هو ، كما تقدم الأستاذ / محمود عباس ، و ليست من GOOGLE أليس كذلك يا سيد / القيسي؟


دمتم


Edward Francis

23/12/2012

أولاً أشكرك على الترحيب

ثانيا ومايدريك انه واجب مدرسي؟؟
يا اخي الذي اعرفه ان المنتديات وُجدت لتبادل المعلومات والآراء أيا كانت

تقبل مروري وشكرا