هل تؤيد أن تقوم (واتا) بعمل اختبارات ترجمة من العربية إلى الإنكليزية والعكس ؟!

[أحمد المدهون]

اقتراح وردنا من الأستاذ رؤوف محمود أحد رواد صفحتنا على الفيسبوك:

"‏أتمنى لو تقوم الجمعية بعمل اختبار لكل من يرغب من المترجمين وتمنح بموجبه شهادة لكل من اجتاز الإختبار ويتمحور حول الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس.‏"

أعرضه للمناقشة وإبداء الرأي.

تحياتي.

[جازي عبد المقصود]

ليس واتا فقط بل كل جمعيات الترجمة في العالم العربي حتى تتبين بوضوح قدرة المترجم ولا يُغبن حقه ويصبح منسيا ً بسبب بعض الميول والمحاباة الموجودة في كل مكان فقد يبرز من لا يستحق ألقابا ً و لاصفاتا بصفة الأستاذ البارز و...و الخ , وتموت وتضمحل قدرات شخص أخر أكفأ منه بكثير وبالتالي تموت الإراداة عند مثل هكذا إنسان ويحرم من الطموح وأتمنى أن يكون هذا المقترح قولا ً وفعلاً لا عندما تظهر النتائج يحصل التزييف كما أتمنى أرجاع كل من تم حظره بسبب طيش البعض وعدم أحترام أرادة هذا الإنسان أو بسبب محاربة البعض له أو المحاولة في تشويه صورته من أجل أن يرتقي شخص أخر بالمحاباة والتسويف للأسف وللأسف أقول إن سياسة الكيل بمكيالين موجودة حتى في الأوساط العلمية ولم تعد زاوية في الأرض تخلو منها وبالله المستعان