المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هو مقابل online ?


غالب ياسين
30/04/2007, 02:56 PM
ما هو مقابل online ?
عامرحريز
30/04/2007, 03:05 PM
ربما على الهواء
داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى
30/04/2007, 07:48 PM
(1) مُتَّصِل: موصول بالخط أو الشبكة مباشرةً

المصدر: د. أحمد شفيق الخطيب. 1999.معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية الجديد. طبعة ثانية منقحة.
(إنجليزي- عربي)

(2) مباشر/مُتَّصِل/ فوري/على الشبكة الإلكترونية مباشرةً

قاموس إلياس للكمبيوتر والإنترنت (طبعة 2003)
(إنجليزي-عربي)
مودتي و دعواتي بالتوفيق
داليا
طاهر غانم
30/04/2007, 10:00 PM
السلام عليكم يا أستاذ غالب

أقترح الترجمة التالية:

متصل بالإنترنت
إذا كانت الكلمة تشير إلى شخص
(المستخدم متصل بالإنترنت)
أو
عبر الإنترنت
إذا كانت الكلمة تشير إلى إجراء أو عملية تقنية
(الاتصال عبر الإنترنت/الطباعة عبر الإنترنت)

مع خالص تحياتي
طاهر غانم
غالب ياسين
01/05/2007, 09:13 AM
لو قلنا :-
online services
او
he is online
كيف يكون المعنى ؟
عامرحريز
01/05/2007, 10:36 AM
on-line services تختلف حسب استخدامها ، فإذا كانت على الإنترنت فهي خدمة أثناء الاتصال بالإنترنت ، وإذا كانت على الهاتف أو في التلفاز فهي خدمات مباشرة (لست أجزم)

He is online تعني أن الشخص على الهواء أو على الخط
منذر أبو هواش
01/05/2007, 11:01 AM
مُتّصِل مُباشَـرَة
خدمات الاتصال المـُباشَر
مراد سعادة
04/05/2007, 09:31 PM
لو قلنا :-
online services
او
he is online
كيف يكون المعنى ؟

online services
خدمات عبر شبكة الإنترنت
he is online
إنه على الخط أو إنه (الآن) على خط الإنترنت
داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى
05/05/2007, 01:34 AM
تحية عطرة للأستاذ غالب ياسين، وبعد،،،

online services:
خدمات مُقَدَّمة عبر شبكة الإنترنت
(مثال: الخدمات البنكية المتوفرة عبر الإنترنت e-banking، أو خدمات شراء الأسهم عبر الإنترنت online stock trading أو خدمات التسوق الإلكتروني e-shopping أو التجارة الإلكترونية e-commerce، ...إلخ)

He is online:

(إنه) مُتَصِّلٌ على الإنترنت

He is on *the* line

(إنه) على الهاتف (في حالة إجراء اتصال تليفوني)


أرجو أن تكون هذه المحاولة المتواضعة منطقية وذات فائدة

أم نديم (داليا)
غالب ياسين
05/05/2007, 06:15 AM
اشكر الجميع على تفاعلهم المفيد واتفق مع الجميع دون استثناء
اختي ام نديم مشاركتك اكثر منرائعه:fl: