Contemplation vs. Reflection

[معتصم الحارث الضوّي]

ما الفرق بين استخدامات هاتين الكلمتين ؟ أرجو شاكراً توضيح الفرق بينهما مع إبراز النواحي العلمنفسية .. إلخ .

مع فائق التحية

[سمير الشناوي]

اخي العزيز معتصم

اسئلتك صعبة جدا اليومين دول، ولكن دعني احاول معك ، لتشجيع الا خرين على المشاركة:
اولا refelction اميل الى ترجمتها بالتدبر
وهي تعني النظر الى الاحداث وما ارتبط بها من خبرات ومشاعر - مع فصل ذاتك تماما عنها ( اي مشاعر تجاهها) ، ثم تحليلها ومعرفة نقاط القوى والضعف ختى يتم تجتب ما حدث من اخطاء والاستفادة منها ، (وهناك شيء اساسي هو فصل اي مشاعر او تجربة شعورية متعلقة بهذه الاشياء). وهي ترتبط عادة بالاحداث السابقة : مثال reflection on the past - refelction on the arab history .وانسب تعريف للتدبر هو:

the throwing back of thoughts and memories, in any other form of attentive consideration, in order to make sense of them, and so make contextually appropriate changes if they are required".


وتمر عملية التدبر بالمراحل الاتية:
1- التوصيف : ماذا حدث.
2-التقييم : ما هي جواتب الخطأ والصواب فيما حدث
3-التحليل: مالذي نتعلمه من هذا الحدث.
4-النتائج الختامية : ماهو البديل الافضل. و مالذي نفعلخ اذا تكرر الموقف او في موقف مشابه. اما contemplation
فانني اميل الى ترجمتها " بالتفكر"

وهي نوع من التركيز الفكري على صورة او موضوع او فكرة ما لدرجة ان هذه الصورة الذهنية في عقلك تصبح كانها حقيقة حيث تعايش الخبرة الفعلية مع هذه الصورة.
فعندما contemplate a rose مثلا تصل درجة التركيز الفكرى في عقلك الى مستوى تشعر معه انك تلمس هذه الوردة وتشم رائحتها. انها مرحلة يصبح موضوع تفكرك جزءا منك على الرغم من بعده الزمني او المكاني او حتى التصوري. انه نوع من التفكر في العالم من خلال قلبك كانك تراه. وقد يشمل اصلا تصور المستقبل كانه ( واقع فعلي). انه قدرة غريبة على استحضار كافة الصور والافكار كانها معاشة في الوقت الحالي.
ولعل افضل تعريف لها هو ما ذكره Locke


Contemplation is keeping the idea which is brought
into the mind for some time actually in view.
وربما يكمن هنا فرق في الاستخدام اللغوي بين الكلمتين:


فنحن نقول
: he contemplates a career change
ولكن لا نستطيع ان نقول:
he reflects on a career change
لكن نقول
reflects on his past job

وهناك ايضا meditation و هي التامل ، وهذه شرحها يطولسمير الشناوي

[ايمان حمد]

رائع جدا السؤال اخى العزيز معتصم وجميل ايضا شرح أحى المتميز سمير الشناوى
ولن اضيف على ذلك شيئا الا وجهة نظرى المختصرة جدا :

انك بعد ان to contemplate وتفهم وتستوعب تستطيع ان to reflect وهذا هو الفرق
الreflection يأتى بعد الcontemplation



تمتعنى اسئلتك معتصم وردود سمير بالتأكيد

اعتزازى بكما

لك :fl: وله :fl:

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي القدير سمير و أختي الكريمة إيمان
فيوض علمكما و أفضالكما تكبّلني دائماً .

لكما جزيل الشكر و عاطر التحية

بانتظار المزيد من الآراء خاصة من المتخصصين .

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي معتصم.
أوافق الأخ سمير في تعليقه. وبذلك لاتتوقع مشاركات من الآلاف المؤلفة! صدقني، إن سألت انجليزيا عن الفرق بين anthropology & ethnography تراه جاهلا. وما أكثر الجهلاء بيننا أيضا، وأنا واحد من هولاء. الترجمة موجودة في القواميس لكلا المصطلحين، ولكنها عاجزة عن ايجاد العلاقات الحميمة بين الإثنين، والفروقات بينهما. وكذا الأمر بين contemplation و reflection و meditation. هذه التعابير مستخدمة في العلوم الإنسانية، وبشكل خاص في علم النفس والفلسفة والدين، والتربية، وحتى في الشعوذة. قلتها مرارا وتكرارا على هذا المنبر: لاتأتمنوا القواميس. أنكم القواميس الحية والمتجددة، ومنكم نتعلم ونتجدد. أعطني السياق، أعطيك المعنى. وكما تغني فيروز: أعطني الناي واغني.

محبة أصولية رومانسية منسوخة عن ووردزورث The recollectionist

دنحا:fl:

[داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى]

أخي العزيز معتصم،،،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

contemplation (1) تأمل (روحي أو ديني)
(2) تَفَكُّر؛ دراسة
(3) تَوَقُّع
(4) اعتزام

reflection or reflextion

تفكير - فكرة ؛ ملاحظة ناشئة عن تفكير طويل

====================
careful thought about something: CONSIDERATION: "After a period of reflection, Russel decided to leave." *On/Upon reflection (=after thinking about something carefully) At the time I thought I was right, but on reflection I think perhaps I wasn't. 2a. [Plural] Your reflections on something are your ideas or opinions about it that you have thought about ideas or opinions about it that you have thought about carefully

Refletive: showing a tendency to serious and careful thought

contemplate (v):
1[T] to consider doing something in the future. "I'm contemplating retirement next year."* contemplate doing s.th: "He refuses even to contemplate moving house again."
1a. to consider the possibility of s.th happening: "We're not even contemplating defeat." *Too awful/dreadful etc. to contemplate*: The alternative is too horrible to contemplate.

2. [I/T] to think very carefully about s.th for a long time: "I haven't got time ti sit around contemplating the meaning of life."

3. [T] mainly literary to look at s.th or someone for a long time: *He stood contemplating his image in the mirror.*

contemplation: 1. the process of thinking about s.th or looking at s.th for a long time 2. the religious activity of thinking about God

contemplative
spending a long time thinking very carefully about s.th


أرجو أن تكون هذه المحاولة موفقة وذات فائدة

وسوف أستكمل البحث عن المزيد لأنه موضوع شيق فعلاً.

أختك
داليا

[معتصم الحارث الضوّي]

الأستاذ الدكتور دنحا
الأخت الكريمة داليا
شكرا جزيلا لتواصلكما الرائع .

مع فائق التحية و التقدير