هل يمكن تعلم التقنية الحديثة باللغة العربية؟

[خالد صديق]

هل يمكن تعلم التقنية الحديثة باللغة العربية؟

السادة الأفاضل هل يمكن ترجمة الكتب والمراجع العلمية وتعريب المصطلحات التقنية الحديثة حتى يفهمها الطالب والمهندس العربي

أيها السادة وجدت كتب فنية حديثة مكتوبة بالصينية والعبرية هل نحن أقل منهم ولايخفى على أحد مدى تقدم الصين الأن ......

[عامرحريز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي الفاضل ، هناك الكثير من الكتب العربية في مجال التقنية ، لكن للأسف كثير من الشباب العرب لا يحب اقتناءها لعدة أسباب وأنا أعذرهم في بعض هذه الأسباب

السبب الأول هو عدم أو قلة وجود مصطلحات تقنية عربية متفق عليها وهذا يؤدي إلى التشويش..
السبب الثاني أن معظم الكتب العربية الموجودة لا تفي المادة التقنية حقها من الشرح الوافي ، والذي يضطر المستخدم العربي إلى استعمال المراجع الأجنبية
السبب الثالث وهو ما أعتبره خطيراً وهو أن الشاب العربي المثقف هو الذي يتكلم ويدرس باللغة الأجنبية.

حصل معي مرة في محاضرة قبل شهرين تقريبا أن كان المحاضر يشرح بالعربية شرحاً خاطئاً ، فرددت خطأه بالعربية فلم يترك لي فرصة الكلام ، فبدأت أشرح له بالإنجليزية فأخذ يسمع لما أراجعه به ، فاستغربت وسألته: لماذا لما تستمع إلي لما كنت أتحدث بالعربية ، فقال أنه كان يظن أنني لا أفهم المادة ، فلما تكلمت معه بالإنجليزية علم أنني "فهمان" وربما كنت أقرأ المراجع الأجنبية..

عجبي :confused:

[عامرحريز]

توجد على الإنترنت كتب كثيرة باللغة العربية منها هذا الموقع الذي يحوي المئات من الكتب: يرجى مراجعة الرابط التالي:

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1069