مين يترجم لي هذي المصطلحات وله دعوه بظهر الغيب

[الثااامر]

السلام عليكم

اخواني الاعزاء احتاج ترجمة لهذه الكلمات او توجيه للترجمة وبارك الله فيكم

1) العلم
2) البحث العلمي
3) الملاحظة
4) بطاقة ملاحظة
5) المجموعة التجريبية
6) الفرض
7) الفرض الصفري
8) الفرض الموجه
9) الاتجاهات
10) الميول
11) المصادر ( المراجع )
12) البحث الوصفي
13) اختبار جمعي
14) معايير التقييم
15) متوسط
16) الثبات
17) تحليل المفردات
18) التعميم
19) التصميم التجريبي
20) المقابلة
21) تحليل المضمون
22) المجموعة الضابطة
23) البحث التربوي
24) المتغير المستقل
25) مكافئ
26) بحوث الفعل (العمل)
27) المعيار ( المحك )
28) تشخيص
29) أطروحة
30) البحث ألسببي
31) الأسلوب الاستقرائي
32) الأسلوب ألاستنتاجي
33) تفسير
34) اختبار مقنن
35) اختبار
36) اختبار تحصيلي
37) الاستبانة
38) التحصيل
39) ارتباط
40) معامل الارتباط
41) المتغير التابع
42) صورة مكافئة
43) دراسة الحالة
44) افتراض
45) اختبار تشخيص
46) البحث التاريخي
47) البحث المقارن
48) المتغير التابع
49) اختبار فرادي
50) وحدة قياس (مفردة)
51) الصدق
52) الوسيط
53) منوال
54) قياس
55) مسح
56) الدراسات السابقة
57) دلالة
58) أدبيات البحث
59) عينة ممثلة
60) استبانة مفتوحة
61) نظرية
62) اجراءات
63) أدوات البحث
64) أثر الجدة
65) خطة البحث
66) تقرير البحث
67) الكتب
68) الصحف
69) أخلاقيات البحث العلمي
70) البحث الكمي
71) الحدود
72) مرجع سابق
73) النتائج
74) اختيار العينة
75) الإحصاء
76) اختبارات مقابلة
77) اختبارات اختيار من متعدد
78) اختبارات الصواب والخطأ
79) اختبارات موضوعية
80) معايير
81) ملاحظة مشاركة
82) ملاحظة جماعية
83) معدل تقدير
84) استبانه مغلقة
85) رسالة ( للماجستير )
86) القيم
87) اختبار قبلي
88) أرقام عشوائية
89) التصميم شبة التجريبي
90) منهج البحث
91) الدوريات
92) التقارير
93) المصادر الإلكترونية
94) البحث الكيفي
95) المقدمة
96) المحرر
97) مناقشة النتائج
98) التذييل
99) المنوال
100) الانحراف المتوسط
101) المنحنى التكراري الطبيعي
102) مشروع بحث
103) اختبار فرعي
104) دراسة استطلاعية
105) درجات خام
106) الانحراف المعياري
107) عينة عشوائية
108) رتبة
109) المعرفة
110) المهارات
111) اختبار بعدي
112) ارتباط جزئي
113) ارتباط متعدد
114) ارتباط شبة جزئي
115) الندوات
116) المؤتمرات
117) الملخص
118) المستخلص
119) العنوان
120) الملاحق
121) تحديد المصطلحات
122) الاقتباس
123) التكرارات

[سمير الشناوي]

اخي ارجع الى هذاالمواقع فسوف يساعدك كثيرا:
http://www.k12.wy.us/FP/title3/Glossary.pdf
سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم الثامر
تحية عطرة و مرحبا بكم عضواً جديداً في رحاب واتا . قالوا قديماً " إذا أردت إن ُتطاع فمُر بما ُيستطاع " . أولاً الأ ترى أنه من الأفضل إيراد السياق ليتمكن من يود المشاركة من تحديد المجال العلمي و الإجابة بما يناسبه . و ثانياً فإن ما تفضلت به ليس سؤالاً بل موضوعاً كاملاً للترجمة ! لذا ُيرجى الاقتصار فقط على الكلمات التي تعاني صعوبة في ترجمتها.

مع فائق التحية

[الثااامر]

اخي ارجع الى هذاالمواقع فسوف يساعدك كثيرا:
http://www.k12.wy.us/FP/title3/Glossary.pdf
سمير الشناوي

اخي الكريم اسعدني مرورك الكريم واشكرك على سرعة الرد .. لكن اخي الربط الذي وضعته لم يخدمني

بارك الله فيك

[الثااامر]

الأخ الكريم الثامر
تحية عطرة و مرحبا بكم عضواً جديداً في رحاب واتا . قالوا قديماً " إذا أردت إن ُتطاع فمُر بما ُيستطاع " . أولاً الأ ترى أنه من الأفضل إيراد السياق ليتمكن من يود المشاركة من تحديد المجال العلمي و الإجابة بما يناسبه . و ثانياً فإن ما تفضلت به ليس سؤالاً بل موضوعاً كاملاً للترجمة ! لذا ُيرجى الاقتصار فقط على الكلمات التي تعاني صعوبة في ترجمتها.

مع فائق التحية


اخي الكريم المعتصم ... اشكرك على استجابتك السريعه واقدر لك ما تقوم به

اخي هذه الكلمات في مجال التربية وهي لمادة منهج البحث العلمي ..

اما من ناحية طول الموضوع فأنا اعرف ذلك ولكن للاسف الشديد فمستواي ضعيف باللغة الإنجليزية وقد حاولت ان اترجم هذه الكلمات من خلال برامج الترجمه ولكنها لم تلبي طلبي .

عموما اخي يكفيني منك كلمة من هذه الكلمات واكون لك من الشاكرين

تحياتي لشخصك الكريم

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم الثامر
إليك يا أخي ترجمة المصطلحات بذات الترتيب الذي أوردته :

1. science
2. scientific research
3. observation
4. flash card
5. experimental group
6. Hypothesis
7. --
8. --
9. attitudes
10. tendencies
11. resources- references
12. descriptive research
13. --
14. assessment criteria
15. average
16. reliability
17. item analysis
18. generalisation
19. experimental design
20. –
21. content analysis
22. control group
23. educational research
24. independent variable
25. coefficient
26. –
27. criterion
28. diagnosis
29. –
30. ---
31. inductive method
32. deductive method
33. explanation
34. standard test
35. test
36. attainment test
37. –
38. achievement
39. correlation
40. correlation coefficient
41. dependent variable
42. ----
43. case study
44. assumption
45. diagnostic test
46. ---
47. comparative research
48. مكرر لرقم 41 أعلاه
49. ----
50. ---
51. validity
52. moderator
53. mode
54. measurement
55. survey
56. previous studies
57. cue
58. research literature
59. ---
60. ----
61. theory
62. procedures
63. research tools
64. ----
65. research plan
66. ---
67. books
68. newspapers
69. scientific research ethics
70. quantitative research
71. ---
72. previous reference
73. results
74. sampling
75. statistics
76. ---
77. multiple choice tests
78. true- false tests
79. ---
80. standards
81. participant observation
82. ----
83. ----
84. ---
85. dissertation
86. values
87. ---
88. random number
89. ---
90. research methodology
91. periodicals
92. reports
93. electronic references
94. qualitative research
95. preface
96. editor
97. evaluation of results
98. ---
99. مكرر
100. ---
101. ---
102. research project
103. ----
104. pilot study
105. crude score
106. ----
107. random sample
108. ---
109. knowledge
110. skills
111. ---
112. partial correlation
113. multiple correlation
114. semi-partial correlation
115. ----
116. conferences
117. summary
118. outcome
119. title
120. appendices
121. definitions of terms
122. quotation
123. repetitions

أرجو مراعاة أنني لم أورد أي مصطلح لديّ شك بخصوصه ، و ذلك للمعلومية . كما أنني استعنتُ في ترجمة هذه المصطلحات بمعجم مصطلحات التربية ( إنكليزي - عربي ) من تأليف : ميشيل تكلا جرجس و رمزي كامل حنّا الله . الناشر : مكتبة لبنان .
أتمنى أن تلجأ أخي الكريم إلى بوابتيّ المسارد و القواميس بواتا ، حيث توجد بعض المراجع عن علم التربية و غيره من العلوم .

مع فائق التحية

[ايمان حمد]

اخي الكريم اسعدني مرورك الكريم واشكرك على سرعة الرد .. لكن اخي الربط الذي وضعته لم يخدمني

بارك الله فيك


السلام عليكم
اخى الثاامر

كيف تقول ان ما ادرجه لك اخى سمير غير مفيد
بل هو اهم ماعرض الى الآن
اليك ترجمتى الأولية
علما بأننى سأرجع الى ملف استاذ سمير الشناوى لأعدل ما كتبت
هو صح
وانا مجتهدة وارجوك راجع المعلومات جيدا
انت تريد معلومات على السريع دون عناء فتح المفات اساسا !!!

تفضل ولكن راجع ملف سمير جيدا - به مفردات اى بحث احصائى



1) العلم science
2) البحث العلمي scientific research
3) الملاحظة observation
4) بطاقة ملاحظة observation card
5) المجموعة التجريبية experimental group
6) الفرض hypothesis
7) الفرض الصفري naught hypothesis
8) الفرض الموجه guided hypothesis
9) الاتجاهاتDirections
10) الميول tendencies
11) المصادر ( المراجع )references
12) البحث الوصفي descriptive research
13) اختبار جمعي Group test
14) معايير التقييم evaluation standards
15) متوسط Median
16) الثبات Constancy
17) المفردات تحليل Vocabulary analysis
18) التعميم generalization
19) التصميم التجريبي experimental design
20) المقابلة countering
21) تحليل المضمون contents analysis
22) المجموعة الضابطة control group
23) البحث التربويdidactic
24) المتغير المستقل substantive variable
25) مكافئ equivalent
26) بحوث الفعل (العمل)
27) المعيار ( المحك )Criterion
28) تشخيص diagnosis
29) أطروحة thesis
30) البحث ألسببي causal research

31) الأسلوب الاستقرائي inductive Methodology
32) الأسلوب ألاستنتاجي deductive Methodology
33) تفسير interpretation
34) اختبار مقنن
35) اختبار test
36) اختبار تحصيلى comprehension test
37) الاستبانة
38) التحصيل conclusion
39) ارتباط correlation
40) معامل الارتباط correlation factor
41) المتغير التابع subordinate factor
42) صورة مكافئة
43) دراسة الحالة case study
البقية غدا
هذا ما عندى الآن


تحية

وشكـــرا سميـــرنا - افدت ورب الكعبة

[الثااامر]

السلام عليكم
اخى الثاامر

كيف تقول ان ما ادرجه لك اخى سمير غير مفيد
بل هو اهم ماعرض الى الآن
اليك ترجمتى الأولية
علما بأننى سأرجع الى ملف استاذ سمير الشناوى لأعدل ما كتبت
هو صح
وانا مجتهدة وارجوك راجع المعلومات جيدا
انت تريد معلومات على السريع دون عناء فتح المفات اساسا !!!

تفضل ولكن راجع ملف سمير جيدا - به مفردات اى بحث احصائى



1) العلم science
2) البحث العلمي scientific research
3) الملاحظة observation
4) بطاقة ملاحظة observation card
5) المجموعة التجريبية experimental group
6) الفرض hypothesis
7) الفرض الصفري naught hypothesis
8) الفرض الموجه guided hypothesis
9) الاتجاهاتDirections
10) الميول tendencies
11) المصادر ( المراجع )references
12) البحث الوصفي descriptive research
13) اختبار جمعي Group test
14) معايير التقييم evaluation standards
15) متوسط Median
16) الثبات Constancy
17) المفردات تحليل Vocabulary analysis
18) التعميم generalization
19) التصميم التجريبي experimental design
20) المقابلة countering
21) تحليل المضمون contents analysis
22) المجموعة الضابطة control group
23) البحث التربويdidactic
24) المتغير المستقل substantive variable
25) مكافئ equivalent
26) بحوث الفعل (العمل)
27) المعيار ( المحك )Criterion
28) تشخيص diagnosis
29) أطروحة thesis
30) البحث ألسببي causal research

31) الأسلوب الاستقرائي inductive Methodology
32) الأسلوب ألاستنتاجي deductive Methodology
33) تفسير interpretation
34) اختبار مقنن
35) اختبار test
36) اختبار تحصيلى comprehension test
37) الاستبانة
38) التحصيل conclusion
39) ارتباط correlation
40) معامل الارتباط correlation factor
41) المتغير التابع subordinate factor
42) صورة مكافئة
43) دراسة الحالة case study
البقية غدا
هذا ما عندى الآن


تحية

وشكـــرا سميـــرنا - افدت ورب الكعبة

وعليك السلام

اختي الكريمه لقد قلتي على لساني ما لم اقله ... فلم اقل أن ما كتبة الاستاذ الكريم سمير غير مفيد ولا كنني قلت لم يخدمني ... وقد يدخل تحت هذه الكلمة الكثير ومنها عدم معرفتي في التعامل مع هذا الملف
فأرجو ان تدركي ذلك جيدا

انت تريد معلومات على السريع دون عناء فتح المفات اساسا !!!
من قال لكي انني اريد المعلومات على السريع ودون عناء هل تعرفينني ؟ هل اخبرك احد انني لم ابحث ... ارجو ان لا نتسرع في اصدار الاحكام
اختي الكريمه يعلم الله انني بحثت عن قاموس مخصص للتربية ولم اجد في مدينتي التي اعيش فيها سوى قاموس للدكتور محمد علي الخولي ولكن للأسف بحثت فيه ولكن الجهد المبذول لم يحقق الفائده المرجوه خاصة ان القاموس مفهرس بالاحرف الانجليزية والكلمات التي طلبتها موجوده لدي بالعربي ... وعليك ان تفهمي ما تبقى من كلام

على العموم حتى انتي اشكرك على ردك واهتمامك وبارك الله فيك فنحن اخوه والإختلاف يجب ان لا يفسد للود قضيه ... هذه الكلمة يتداولها العرب بكثرة بل هي في الاصل عربية ولكن للاسف هم اكثر من يخالفها

[الثااامر]

الأخ الكريم الثامر
إليك يا أخي ترجمة المصطلحات بذات الترتيب الذي أوردته :

1. science
2. scientific research
3. observation
4. flash card
5. experimental group
6. Hypothesis
7. --
8. --
9. attitudes
10. tendencies
11. resources- references
12. descriptive research
13. --
14. assessment criteria
15. average
16. reliability
17. item analysis
18. generalisation
19. experimental design
20. –
21. content analysis
22. control group
23. educational research
24. independent variable
25. coefficient
26. –
27. criterion
28. diagnosis
29. –
30. ---
31. inductive method
32. deductive method
33. explanation
34. standard test
35. test
36. attainment test
37. –
38. achievement
39. correlation
40. correlation coefficient
41. dependent variable
42. ----
43. case study
44. assumption
45. diagnostic test
46. ---
47. comparative research
48. مكرر لرقم 41 أعلاه
49. ----
50. ---
51. validity
52. moderator
53. mode
54. measurement
55. survey
56. previous studies
57. cue
58. research literature
59. ---
60. ----
61. theory
62. procedures
63. research tools
64. ----
65. research plan
66. ---
67. books
68. newspapers
69. scientific research ethics
70. quantitative research
71. ---
72. previous reference
73. results
74. sampling
75. statistics
76. ---
77. multiple choice tests
78. true- false tests
79. ---
80. standards
81. participant observation
82. ----
83. ----
84. ---
85. dissertation
86. values
87. ---
88. random number
89. ---
90. research methodology
91. periodicals
92. reports
93. electronic references
94. qualitative research
95. preface
96. editor
97. evaluation of results
98. ---
99. مكرر
100. ---
101. ---
102. research project
103. ----
104. pilot study
105. crude score
106. ----
107. random sample
108. ---
109. knowledge
110. skills
111. ---
112. partial correlation
113. multiple correlation
114. semi-partial correlation
115. ----
116. conferences
117. summary
118. outcome
119. title
120. appendices
121. definitions of terms
122. quotation
123. repetitions

أرجو مراعاة أنني لم أورد أي مصطلح لديّ شك بخصوصه ، و ذلك للمعلومية . كما أنني استعنتُ في ترجمة هذه المصطلحات بمعجم مصطلحات التربية ( إنكليزي - عربي ) من تأليف : ميشيل تكلا جرجس و رمزي كامل حنّا الله . الناشر : مكتبة لبنان .
أتمنى أن تلجأ أخي الكريم إلى بوابتيّ المسارد و القواميس بواتا ، حيث توجد بعض المراجع عن علم التربية و غيره من العلوم .

مع فائق التحية

اقدم عظيم شكري وامتناني لك ... فقد اخجلتني بكرمك وابكيتني بأدبك وضربت لي مثلا في حب الخير فأسأل الله سبحانه وتعالى ان يرزقك من حيث لا تحتسب .
ورحم الله من اسماك المعتصم

رب وا معتصماه انطلقت ملء أفواه السبايا اليتم

لامست أسماءهم لكنها لم تلامس نخوة المعتصم

وبإذن الله سوف ابحث عن هذا الكتاب لعلي اجده

[معتصم الحارث الضوّي]

أرجو المعذرة فالعنوان الصحيح للكتاب هو " معجم المصطلحات التربوية " و لكن بقية المعلومات ( المؤلفين ، الناشر ) صحيحة .

مع فائق التحية

[ايمان حمد]

وعليك السلام

اختي الكريمه لقد قلتي على لساني ما لم اقله ... فلم اقل أن ما كتبة الاستاذ الكريم سمير غير مفيد ولا كنني قلت لم يخدمني ... وقد يدخل تحت هذه الكلمة الكثير ومنها عدم معرفتي في التعامل مع هذا الملف
فأرجو ان تدركي ذلك جيدا

انت تريد معلومات على السريع دون عناء فتح المفات اساسا !!!
من قال لكي انني اريد المعلومات على السريع ودون عناء هل تعرفينني ؟ هل اخبرك احد انني لم ابحث ... ارجو ان لا نتسرع في اصدار الاحكام
اختي الكريمه يعلم الله انني بحثت عن قاموس مخصص للتربية ولم اجد في مدينتي التي اعيش فيها سوى قاموس للدكتور محمد علي الخولي ولكن للأسف بحثت فيه ولكن الجهد المبذول لم يحقق الفائده المرجوه خاصة ان القاموس مفهرس بالاحرف الانجليزية والكلمات التي طلبتها موجوده لدي بالعربي ... وعليك ان تفهمي ما تبقى من كلام

على العموم حتى انتي اشكرك على ردك واهتمامك وبارك الله فيك فنحن اخوه والإختلاف يجب ان لا يفسد للود قضيه ... هذه الكلمة يتداولها العرب بكثرة بل هي في الاصل عربية ولكن للاسف هم اكثر من يخالفها


السلام عليكم ثامر

معذرة - فقد تضايقت بصراحة قليلا لأننى رأيت ان ملف الأستاذ سمير الشناوى مفيد جدا
بل هو اجابة لسؤالك تحديدا

على كل ما وضحته أنت كاف لكى اعتذر لك

اهلا ومرحبا بك هنا

ونتمنى عليك نشر بياناتك وصورتك كما هو معمول به فى الواتا

تحية واحترام

موفق اخى:fl:

[ايمان حمد]

1. science العلم
2. Scientific research البحث العلمي
3. Observation الملاحظة
4. Flash card بطاقة ملاحظة
5. Experimental group المجموعة التجريبية
6. Hypothesis الفرض
7.naught Hypothesis الفرض الصفري
8. Directed Hypothesis الفرض الموجه
9. Attitudes الاتجاهات
10. Tendencies الميول
11. Resources- references المصادر المراجع
12. Descriptive research البحث الوصفي
13. Group test اختبار جمعي
14. Assessment criteria معايير التقييم
15. Average متوسط
16. Reliability الثبات
17. Item analysis تحليل المفردات
18. Generalization التعميم
19. Experimental design التصميم التجريبي
20. Interview المقابلة
21. Content analysis المضمون تحليل
22. Control group المجموعة الضابطة
23. Educational research البحث التربوي
24. Independent variable المستقل المتغير
25. Coefficient مكافئ
26. Action analysis بحوث الفعل
27. Criterion المعيار
28. diagnosis تشخيص
29. Thesis أطروحة
30. Causative method البحث ألسببي
31. Inductive method الأسلوب الاستقرائي
32. Deductive method الأسلوب ألاستنتاجي
33. explanation تفسير

34. standard test اختبار مقنن
35. Test اختبار
36. Attainment test اختبار تحصيلي
37. Symptoms الاستبانة
38. Achievement التحصيل
39. Correlation ارتباط
40. correlation coefficient معامل الارتباط
41. Dependent variable المتغير التابع
42. Matching scenario -صورة مكافئة
43. case study دراسة الحالة
44. Assumption افتراض
45. diagnostic test اختبار تشخيص
46. historical research البحث التاريخي
47. comparative research البحث المقارن
48. Dependent variable المتغير التابع
49. individual test اختبار فردي
50. measurement unit وحدة قياس
51. validity الصدق
52. moderator الوسيط
53. mode منوال
54. measurement قياس
55. survey مسح
56. previous studies الدراسات السابقة
57. cue دلالة
58. research literature أدبيات البحث
59. exponent sample عينة ممثلة
60. ---- استبانة مفتوحة
61. Theory نظرية
62. Procedures إجراءات
63. Research tools أدوات البحث
64. أثر الجدة
65. Research plan خطة البحث
66. Executive summary تقرير البحث
67. Books الكتب
68. Newspapers الصحف
69. Scientific research ethics أخلاقيات البحث العلمي
70. Quantitative research الكمي البحث
71. Parameters الحدود
72. Previous reference مرجع سابق
73. Results النتائج
74. Sampling اختيار العينة
75. Statistics الإحصاء
76. Adverse tests اختبارات مقابلة
77. Multiple choice tests اختبارات اختيار من متعدد
78. true- false tests اختبارات الصواب والخطأ
79. Objective tests اختبارات موضوعية
80. Standards معايير
81. Participant observation ملاحظة مشاركة
82. Group observations ملاحظة جماعية
83. Estimated average معدل تقدير
84. Closed survey استبانه مغلقة
85. Dissertationرسالة للماجستير
86. Values القيم
87. Pre test اختبار قبلي
88. Random numbers أرقام عشوائية
89. Semi experimental design التصميم التجريبي شبة
90. Research methodology منهج البحث
91. Periodicals الدوريات
92. Reports التقارير
93. Electronic references الإلكترونية المصادر
94. Qualitative research البحث الكيفي
95. Preface المقدمة
96. Editor المحرر
97. Evaluation of results النتائج مناقشة
98.annexing التذييل
99. Modes المنوال
100. Median deviation الانحراف المتوسط
101. Normal repetitive curve المنحنى التكراري الطبيعي
102. Research project مشروع البحث
103. Sub test اختبار فرعي
104. Pilot study دراسة استطلاعية
105. Crude score درجات خام
106.deviation standard الانحراف المعياري
107. Random sample عينة عشوائية
108. Grade رتبة
109. Knowledge المعرفة
110. Skills المهارات
111. post test اختبار بعدي
112. Partial correlation ارتباط جزئي
113. multiple correlation ارتباط متعدد
114. Semi-partial correlation ارتباط شبة جزئي
115. symposium الندوات
116. Conferences المؤتمرات
117. Summary الملخص
118. Outcome المستخلص
119. Title العنوان
120. Appendices الملاحق
121. definitions of terms تحديد المصطلحات
122. Quotation الاقتباسات
123. repetitionsالتكرارات

[الثااامر]

1. science العلم
2. Scientific research البحث العلمي
3. Observation الملاحظة
4. Flash card بطاقة ملاحظة
5. Experimental group المجموعة التجريبية
6. Hypothesis الفرض
7.naught Hypothesis الفرض الصفري
8. Directed Hypothesis الفرض الموجه
9. Attitudes الاتجاهات
10. Tendencies الميول
11. Resources- references المصادر المراجع
12. Descriptive research البحث الوصفي
13. Group test اختبار جمعي
14. Assessment criteria معايير التقييم
15. Average متوسط
16. Reliability الثبات
17. Item analysis تحليل المفردات
18. Generalization التعميم
19. Experimental design التصميم التجريبي
20. Interview المقابلة
21. Content analysis المضمون تحليل
22. Control group المجموعة الضابطة
23. Educational research البحث التربوي
24. Independent variable المستقل المتغير
25. Coefficient مكافئ
26. Action analysis بحوث الفعل
27. Criterion المعيار
28. diagnosis تشخيص
29. Thesis أطروحة
30. Causative method البحث ألسببي
31. Inductive method الأسلوب الاستقرائي
32. Deductive method الأسلوب ألاستنتاجي
33. explanation تفسير

34. standard test اختبار مقنن
35. Test اختبار
36. Attainment test اختبار تحصيلي
37. Symptoms الاستبانة
38. Achievement التحصيل
39. Correlation ارتباط
40. correlation coefficient معامل الارتباط
41. Dependent variable المتغير التابع
42. Matching scenario -صورة مكافئة
43. case study دراسة الحالة
44. Assumption افتراض
45. diagnostic test اختبار تشخيص
46. historical research البحث التاريخي
47. comparative research البحث المقارن
48. Dependent variable المتغير التابع
49. individual test اختبار فردي
50. measurement unit وحدة قياس
51. validity الصدق
52. moderator الوسيط
53. mode منوال
54. measurement قياس
55. survey مسح
56. previous studies الدراسات السابقة
57. cue دلالة
58. research literature أدبيات البحث
59. exponent sample عينة ممثلة
60. ---- استبانة مفتوحة
61. Theory نظرية
62. Procedures إجراءات
63. Research tools أدوات البحث
64. أثر الجدة
65. Research plan خطة البحث
66. Executive summary تقرير البحث
67. Books الكتب
68. Newspapers الصحف
69. Scientific research ethics أخلاقيات البحث العلمي
70. Quantitative research الكمي البحث
71. Parameters الحدود
72. Previous reference مرجع سابق
73. Results النتائج
74. Sampling اختيار العينة
75. Statistics الإحصاء
76. Adverse tests اختبارات مقابلة
77. Multiple choice tests اختبارات اختيار من متعدد
78. true- false tests اختبارات الصواب والخطأ
79. Objective tests اختبارات موضوعية
80. Standards معايير
81. Participant observation ملاحظة مشاركة
82. Group observations ملاحظة جماعية
83. Estimated average معدل تقدير
84. Closed survey استبانه مغلقة
85. Dissertationرسالة للماجستير
86. Values القيم
87. Pre test اختبار قبلي
88. Random numbers أرقام عشوائية
89. Semi experimental design التصميم التجريبي شبة
90. Research methodology منهج البحث
91. Periodicals الدوريات
92. Reports التقارير
93. Electronic references الإلكترونية المصادر
94. Qualitative research البحث الكيفي
95. Preface المقدمة
96. Editor المحرر
97. Evaluation of results النتائج مناقشة
98.annexing التذييل
99. Modes المنوال
100. Median deviation الانحراف المتوسط
101. Normal repetitive curve المنحنى التكراري الطبيعي
102. Research project مشروع البحث
103. Sub test اختبار فرعي
104. Pilot study دراسة استطلاعية
105. Crude score درجات خام
106.deviation standard الانحراف المعياري
107. Random sample عينة عشوائية
108. Grade رتبة
109. Knowledge المعرفة
110. Skills المهارات
111. post test اختبار بعدي
112. Partial correlation ارتباط جزئي
113. multiple correlation ارتباط متعدد
114. Semi-partial correlation ارتباط شبة جزئي
115. symposium الندوات
116. Conferences المؤتمرات
117. Summary الملخص
118. Outcome المستخلص
119. Title العنوان
120. Appendices الملاحق
121. definitions of terms تحديد المصطلحات
122. Quotation الاقتباسات
123. repetitionsالتكرارات

شاكر ومقدر لك هذا المجهود العظيم واسأل الله سبحانه وتعالى ان يوسع في رزقك ياركريم

[ياسر أبو النور]

أشكرك يا أخي التااامر كثيرا فحقا أنت جمعت مجموعة رائعة من المصطلحات التي يحتاجها كثير من الباحثين في ترجمة ملخصات الأبحاث وكثيرا ما تقابلني أنا شخصيا وأفكر في جمعها وتتبعثر هنا وهناك في ثنايا الملفات المترجمة،يا أخي مرحبا بك في دارك في أي وقت ، وشكرا للأخوة الذين جاوبوك وأفادونا في ذات الوقت بصبر ومودة.

[الثااامر]

أشكرك يا أخي التااامر كثيرا فحقا أنت جمعت مجموعة رائعة من المصطلحات التي يحتاجها كثير من الباحثين في ترجمة ملخصات الأبحاث وكثيرا ما تقابلني أنا شخصيا وأفكر في جمعها وتتبعثر هنا وهناك في ثنايا الملفات المترجمة،يا أخي مرحبا بك في دارك في أي وقت ، وشكرا للأخوة الذين جاوبوك وأفادونا في ذات الوقت بصبر ومودة.

حياك الله اخي ياسر ابو النور وفعلا مرورك نور الموضوع

اشكر لك حسن خلقك اخي ياسر واتشرف بمعرفتك

[NAJJAR]

1) العلم 001) SCIENCE
2) البحث العلمي 002) Scientific research
3) الملاحظة 003) Remark
4) بطاقة ملاحظة 004) Note card
5) المجموعة التجريبية 005) Empirical Group
6) الفرض 006) Hypothesis
7) الفرض الصفري 007) Null hypothesis
8) الفرض الموجه 008) Victors
9) الاتجاهات 009)
10) الميول 010)
11) المصادر ( المراجع ) 011) Resources
12) البحث الوصفي 012)
13) اختبار جمعي 013)
14) معايير التقييم 014)
15) متوسط 015) Mean / Average
16) الثبات 016) Constancy
17) تحليل المفردات 017)
18) التعميم 018) Generalization
19) التصميم التجريبي 019) Empirical Design
20) المقابلة 020) Contradiction
21) تحليل المضمون 021) Conceptual analysis
22) المجموعة الضابطة 022)
23) البحث التربوي 023) Educational Research
24) المتغير المستقل 024) independent variable
25) مكافئ 025)
26) بحوث الفعل (العمل) 026) Work Research
27) المعيار ( المحك ) 027) Criteria
28) تشخيص 028) Characterize
29) أطروحة 029) Argument
30) البحث ألسببي 030) Casual Research
31) الأسلوب الاستقرائي 031)
32) الأسلوب ألاستنتاجي 032) Deductive method
33) تفسير 033) interpret / Explain
34) اختبار مقنن 034)
35) اختبار 035) Test
36) اختبار تحصيلي 036)
37) الاستبانة 037)
38) التحصيل 038)
39) ارتباط 039) Correlation
40) معامل الارتباط 040) Correlation factor
41) المتغير التابع 041) Dependant variable
42) صورة مكافئة 042)
43) دراسة الحالة 043) Case study
44) افتراض 044) Assumption
45) اختبار تشخيص 045)
46) البحث التاريخي 046) Historical Research
47) البحث المقارن 047) Comparative study
48) المتغير التابع 048) >> 41
49) اختبار فرادي 049)
50) وحدة قياس (مفردة) 050) Measuring unit
51) الصدق 051)
52) الوسيط 052) Medium
53) منوال 053) Mode
54) قياس 054) Measurement
55) مسح 056) Survey
56) الدراسات السابقة 057) Previous study
57) دلالة 058)
58) أدبيات البحث 059) Research literature
59) عينة ممثلة 060) Similar sample
60) استبانة مفتوحة 061)
61) نظرية 062) Theory
62) اجراءات 063) Procedures
63) أدوات البحث 064) Research Tools
64) أثر الجدة 065) Research plan ( Proposal)
65) خطة البحث 066) Research Report
66) تقرير البحث 067) References ( Books)
67) الكتب 068) Press ( Newspapers)
68) الصحف 069) Ethics of scientific research
69) أخلاقيات البحث العلمي 070) Quantitive Research
70) البحث الكمي 071) Boarders/ dimensions/
71) الحدود Restrictions
72) مرجع سابق 072) Previous Reference (Source)
73) النتائج 073) Results
74) اختيار العينة 074)
75) الإحصاء 075) Statistics
76) اختبارات مقابلة 076)
77) اختبارات اختيار من متعدد 077)
78) اختبارات الصواب والخطأ 078)
79) اختبارات موضوعية 079) Subjective tests
80) معايير 080) Criteria(s)
81) ملاحظة مشاركة 081) Remark (Contribution)
82) ملاحظة جماعية 082)
83) معدل تقدير 083) Estimating ratio
84) استبانه مغلقة 084)
85) رسالة ( للماجستير ) 085) Master Degree
86) القيم 086) Values
87) اختبار قبلي 087)
88) أرقام عشوائية 088) Random values ( numbers)
89) التصميم شبة التجريبي 089) Simi empirical design
90) منهج البحث 090) Research Methodology
91) الدوريات 091) Periodic (s)
92) التقارير 092) Reports
93) المصادر الإلكترونية 093) Online resources
94) البحث الكيفي 094) Qualitative Research
95) المقدمة 095) Introduction
96) المحرر 096) Editor
97) مناقشة النتائج 097) Results of discussion
98) التذييل 098)
99) المنوال 099) >>53
100) الانحراف المتوسط 100) Mean error
101) المنحنى التكراري الطبيعي 101)
102) مشروع بحث 102) Proposal
103) اختبار فرعي 103)
104) دراسة استطلاعية 104) Survey
105) درجات خام 105)
106) الانحراف المعياري 106) SD ( Standard Deviation )
107) عينة عشوائية 107) Random sample
108) رتبة 108) Rank
109) المعرفة 109) knowledge
110) المهارات 110) Skills
111) اختبار بعدي 111)
112) ارتباط جزئي 112) Partial correlation
113) ارتباط متعدد 113) receptive ( sequential) Correlation
114) ارتباط شبة جزئي 114) Simi partial correlation
115) الندوات 115) Forums
116) المؤتمرات 116) Conferences
117) الملخص 117) summary
118) المستخلص 118)
119) العنوان 119) Title
120) الملاحق 120)
121) تحديد المصطلحات 121) Terminology
122) الاقتباس 122) Quoting
123) التكرارات 123) Repetition

[NAJJAR]

معذرة يا أخى الكريم فالخط يتغير فى المنتدى عنه عندى.
كنت قد اعددت لك على الفور بعضا مما اردت فى مشروعك البحثى ثم وجدت ان هناك اخوة افاضل قد قاموا ربما بما هو افضل
على اية حال
هذا ما تمكنت من تسجيله لكم على عجالة
وفقكم الله وسدد خطاكم
وشكرا لكل من قام بترجمة المصطلحات لكم.




1) العلم 001) SCIENCE
2) البحث العلمي 002) Scientific research
3) الملاحظة 003) Remark
4) بطاقة ملاحظة 004) Note card
5) المجموعة التجريبية 005) Empirical Group
6) الفرض 006) Hypothesis
7) الفرض الصفري 007) Null hypothesis
8) الفرض الموجه 008) Victors
9) الاتجاهات 009)
10) الميول 010)
11) المصادر ( المراجع ) 011) Resources
12) البحث الوصفي 012)
13) اختبار جمعي 013)
14) معايير التقييم 014)
15) متوسط 015) Mean / Average
16) الثبات 016) Constancy
17) تحليل المفردات 017)
18) التعميم 018) Generalization
19) التصميم التجريبي 019) Empirical Design
20) المقابلة 020) Contradiction
21) تحليل المضمون 021) Conceptual analysis
22) المجموعة الضابطة 022)
23) البحث التربوي 023) Educational Research
24) المتغير المستقل 024) independent variable
25) مكافئ 025)
26) بحوث الفعل (العمل) 026) Work Research
27) المعيار ( المحك ) 027) Criteria
28) تشخيص 028) Characterize
29) أطروحة 029) Argument
30) البحث ألسببي 030) Casual Research
31) الأسلوب الاستقرائي 031)
32) الأسلوب ألاستنتاجي 032) Deductive method
33) تفسير 033) interpret / Explain
34) اختبار مقنن 034)
35) اختبار 035) Test
36) اختبار تحصيلي 036)
37) الاستبانة 037)
38) التحصيل 038)
39) ارتباط 039) Correlation
40) معامل الارتباط 040) Correlation factor
41) المتغير التابع 041) Dependant variable
42) صورة مكافئة 042)
43) دراسة الحالة 043) Case study
44) افتراض 044) Assumption
45) اختبار تشخيص 045)
46) البحث التاريخي 046) Historical Research
47) البحث المقارن 047) Comparative study
48) المتغير التابع 048) >> 41
49) اختبار فرادي 049)
50) وحدة قياس (مفردة) 050) Measuring unit
51) الصدق 051)
52) الوسيط 052) Medium
53) منوال 053) Mode
54) قياس 054) Measurement
55) مسح 056) Survey
56) الدراسات السابقة 057) Previous study
57) دلالة 058)
58) أدبيات البحث 059) Research literature
59) عينة ممثلة 060) Similar sample
60) استبانة مفتوحة 061)
61) نظرية 062) Theory
62) اجراءات 063) Procedures
63) أدوات البحث 064) Research Tools
64) أثر الجدة 065) Research plan ( Proposal)
65) خطة البحث 066) Research Report
66) تقرير البحث 067) References ( Books)
67) الكتب 068) Press ( Newspapers)
68) الصحف 069) Ethics of scientific research
69) أخلاقيات البحث العلمي 070) Quantitive Research
70) البحث الكمي 071) Boarders/ dimensions/
71) الحدود Restrictions
72) مرجع سابق 072) Previous Reference (Source)
73) النتائج 073) Results
74) اختيار العينة 074)
75) الإحصاء 075) Statistics
76) اختبارات مقابلة 076)
77) اختبارات اختيار من متعدد 077)
78) اختبارات الصواب والخطأ 078)
79) اختبارات موضوعية 079) Subjective tests
80) معايير 080) Criteria(s)
81) ملاحظة مشاركة 081) Remark (Contribution)
82) ملاحظة جماعية 082)
83) معدل تقدير 083) Estimating ratio
84) استبانه مغلقة 084)
85) رسالة ( للماجستير ) 085) Master Degree
86) القيم 086) Values
87) اختبار قبلي 087)
88) أرقام عشوائية 088) Random values ( numbers)
89) التصميم شبة التجريبي 089) Simi empirical design
90) منهج البحث 090) Research Methodology
91) الدوريات 091) Periodic (s)
92) التقارير 092) Reports
93) المصادر الإلكترونية 093) Online resources
94) البحث الكيفي 094) Qualitative Research
95) المقدمة 095) Introduction
96) المحرر 096) Editor
97) مناقشة النتائج 097) Results of discussion
98) التذييل 098)
99) المنوال 099) >>53
100) الانحراف المتوسط 100) Mean error
101) المنحنى التكراري الطبيعي 101)
102) مشروع بحث 102) Proposal
103) اختبار فرعي 103)
104) دراسة استطلاعية 104) Survey
105) درجات خام 105)
106) الانحراف المعياري 106) SD ( Standard Deviation )
107) عينة عشوائية 107) Random sample
108) رتبة 108) Rank
109) المعرفة 109) knowledge
110) المهارات 110) Skills
111) اختبار بعدي 111)
112) ارتباط جزئي 112) Partial correlation
113) ارتباط متعدد 113) receptive ( sequential) Correlation
114) ارتباط شبة جزئي 114) Simi partial correlation
115) الندوات 115) Forums
116) المؤتمرات 116) Conferences
117) الملخص 117) summary
118) المستخلص 118)
119) العنوان 119) Title
120) الملاحق 120)
121) تحديد المصطلحات 121) Terminology
122) الاقتباس 122) Quoting
123) التكرارات 123) Repetition

[الثااامر]

معذرة يا أخى الكريم فالخط يتغير فى المنتدى عنه عندى.
كنت قد اعددت لك على الفور بعضا مما اردت فى مشروعك البحثى ثم وجدت ان هناك اخوة افاضل قد قاموا ربما بما هو افضل
على اية حال
هذا ما تمكنت من تسجيله لكم على عجالة
وفقكم الله وسدد خطاكم
وشكرا لكل من قام بترجمة المصطلحات لكم.




1) العلم 001) SCIENCE
2) البحث العلمي 002) Scientific research
3) الملاحظة 003) Remark
4) بطاقة ملاحظة 004) Note card
5) المجموعة التجريبية 005) Empirical Group
6) الفرض 006) Hypothesis
7) الفرض الصفري 007) Null hypothesis
8) الفرض الموجه 008) Victors
9) الاتجاهات 009)
10) الميول 010)
11) المصادر ( المراجع ) 011) Resources
12) البحث الوصفي 012)
13) اختبار جمعي 013)
14) معايير التقييم 014)
15) متوسط 015) Mean / Average
16) الثبات 016) Constancy
17) تحليل المفردات 017)
18) التعميم 018) Generalization
19) التصميم التجريبي 019) Empirical Design
20) المقابلة 020) Contradiction
21) تحليل المضمون 021) Conceptual analysis
22) المجموعة الضابطة 022)
23) البحث التربوي 023) Educational Research
24) المتغير المستقل 024) independent variable
25) مكافئ 025)
26) بحوث الفعل (العمل) 026) Work Research
27) المعيار ( المحك ) 027) Criteria
28) تشخيص 028) Characterize
29) أطروحة 029) Argument
30) البحث ألسببي 030) Casual Research
31) الأسلوب الاستقرائي 031)
32) الأسلوب ألاستنتاجي 032) Deductive method
33) تفسير 033) interpret / Explain
34) اختبار مقنن 034)
35) اختبار 035) Test
36) اختبار تحصيلي 036)
37) الاستبانة 037)
38) التحصيل 038)
39) ارتباط 039) Correlation
40) معامل الارتباط 040) Correlation factor
41) المتغير التابع 041) Dependant variable
42) صورة مكافئة 042)
43) دراسة الحالة 043) Case study
44) افتراض 044) Assumption
45) اختبار تشخيص 045)
46) البحث التاريخي 046) Historical Research
47) البحث المقارن 047) Comparative study
48) المتغير التابع 048) >> 41
49) اختبار فرادي 049)
50) وحدة قياس (مفردة) 050) Measuring unit
51) الصدق 051)
52) الوسيط 052) Medium
53) منوال 053) Mode
54) قياس 054) Measurement
55) مسح 056) Survey
56) الدراسات السابقة 057) Previous study
57) دلالة 058)
58) أدبيات البحث 059) Research literature
59) عينة ممثلة 060) Similar sample
60) استبانة مفتوحة 061)
61) نظرية 062) Theory
62) اجراءات 063) Procedures
63) أدوات البحث 064) Research Tools
64) أثر الجدة 065) Research plan ( Proposal)
65) خطة البحث 066) Research Report
66) تقرير البحث 067) References ( Books)
67) الكتب 068) Press ( Newspapers)
68) الصحف 069) Ethics of scientific research
69) أخلاقيات البحث العلمي 070) Quantitive Research
70) البحث الكمي 071) Boarders/ dimensions/
71) الحدود Restrictions
72) مرجع سابق 072) Previous Reference (Source)
73) النتائج 073) Results
74) اختيار العينة 074)
75) الإحصاء 075) Statistics
76) اختبارات مقابلة 076)
77) اختبارات اختيار من متعدد 077)
78) اختبارات الصواب والخطأ 078)
79) اختبارات موضوعية 079) Subjective tests
80) معايير 080) Criteria(s)
81) ملاحظة مشاركة 081) Remark (Contribution)
82) ملاحظة جماعية 082)
83) معدل تقدير 083) Estimating ratio
84) استبانه مغلقة 084)
85) رسالة ( للماجستير ) 085) Master Degree
86) القيم 086) Values
87) اختبار قبلي 087)
88) أرقام عشوائية 088) Random values ( numbers)
89) التصميم شبة التجريبي 089) Simi empirical design
90) منهج البحث 090) Research Methodology
91) الدوريات 091) Periodic (s)
92) التقارير 092) Reports
93) المصادر الإلكترونية 093) Online resources
94) البحث الكيفي 094) Qualitative Research
95) المقدمة 095) Introduction
96) المحرر 096) Editor
97) مناقشة النتائج 097) Results of discussion
98) التذييل 098)
99) المنوال 099) >>53
100) الانحراف المتوسط 100) Mean error
101) المنحنى التكراري الطبيعي 101)
102) مشروع بحث 102) Proposal
103) اختبار فرعي 103)
104) دراسة استطلاعية 104) Survey
105) درجات خام 105)
106) الانحراف المعياري 106) SD ( Standard Deviation )
107) عينة عشوائية 107) Random sample
108) رتبة 108) Rank
109) المعرفة 109) knowledge
110) المهارات 110) Skills
111) اختبار بعدي 111)
112) ارتباط جزئي 112) Partial correlation
113) ارتباط متعدد 113) receptive ( sequential) Correlation
114) ارتباط شبة جزئي 114) Simi partial correlation
115) الندوات 115) Forums
116) المؤتمرات 116) Conferences
117) الملخص 117) summary
118) المستخلص 118)
119) العنوان 119) Title
120) الملاحق 120)
121) تحديد المصطلحات 121) Terminology
122) الاقتباس 122) Quoting
123) التكرارات 123) Repetition



يعطيك القوة والعافية اخي الكريم .... واسف لتاخر في الرد لوجود عطل في المنتدى لدي لم استطع الرد السريع

[يسري حمدي]

تصحيح بسيط
التكرار هو Frequency ويقصد به تكرار مفردات مجتمع العينة Sample ويتم عمل جداول تكرارية متجمع صاعد أو متجمع هابط ويتم استخراج المقاييس الإحصائية المختلفة منها مثل المتوسطات (الوسط والوسيط والمنوال) من خلال هذه الجدوال

معامل الأرتباط هو Correlation Coefficient

Criteria (Plural) معايير
Criterion (Singular) معيار

مع خالص تحياتي

[ايمان حمد]

شاكر ومقدر لك هذا المجهود العظيم واسأل الله سبحانه وتعالى ان يوسع في رزقك ياركريم


شكرا اخى ثامر واتمنى ان تكون وفقت فى دراستك
ونرجو ان تعود لواتا فى اقرب فرصة
ارفع الموضوع لما به من مصطلحات هامة تنفع الجميع ان شاء الله

تحياتى

[بثينة الناصري]

الاخوة الاعزاء..

قد يصف المصريون الذين أعيش بينهم هذا الموضوع بأنه (فقع مرارتهم) ! أحمد أولا المشاركين في الردود لبذل وقتهم و جهدهم لترجمة كلمات كان يمكن للسائل أن يجدها في أي قاموس عربي انجليزي وليس بالضرورة في قاموس متخصص إلا ربما في الكلمات شديدة التخصص.

كيف لم يستطع السائل أن يجد هذه الكلمات مثلا في قواميس الانترنيت العادية ؟

العلم
الكتب
الصحف
النظرية
تفسير
الصدق
الوسيط
مسح
قياس
الحدود
النتائج
الاحصاء
القيم
الدوريات
التقارير
المصادر
المقدمة
المعرفة
المهارة
العنوان
الملخص
الملاحق
الاقتباس
المؤتمرات
اختبار

كلمة كتب books مثلا نتعلمها في اول دروس اللغة الانجليزية في الابتدائية . أما باقي الكلمات التي أدرجتها هنا فهي كلمات شائعة يمكن الوصول اليها من أي قاموس عربي انجليزي. ولكن يبدو أن (واتا) أسهل وأسرع واعضاؤها متسامحون، طيبون، راغبون في تقديم المساعدة في أي شيء. وكنت أعتقد أن واتا هي مجمع لمن يعرف أبسط مباديء اللغة الانجليزية والترجمة على الأقل تدرجا الى أعتى المترجمين المتمكنين من اللغتين الانجليزية والعربية او اللغات الأخرى. يمكن تقديم المساعدة لمن يحاول الترجمة ويريد تصويبا . لمن استنبط مرادفات لكلمات من لغة اخرى ويريد معرفة الرأي بها. ولكن أن يأتي شخص - مع كامل احترامي- ليسألكم عن مرادف كتاب وحدود وصحيفة وعنوان الخ ، فهذا شيء لا أستطيع أن استوعبه.

وعذرا لهذا التدخل مني.

[المهندس أحمد إبراهيم]

السيدة بثينة الناصري السلام عليكم
حقا ما ورد على لسانك فأهل ( واتا ) مجتمع جميل أجد فيه الكثير من العطاء , وأتمنى بل وكلنا كذلك أن يجتهد بعض الأخوة كي يستفيد , ونلتمس للأخ الحبيب السائل عذرا فربما كان وقته أضيق من أن يبحث أو لم يجد القواميس التي ترشده , أو ألم به شيء حال بينه وبين ما يريد .
هذا ونسأل الله للجميع أن ييسر الله لكل منا حاله وما أراد
:fl: