ناصر النواجحة
03/05/2007, 02:23 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمه الله و بركاته
نتمنى من الله ان تكونوا باحسن حال وبتمام الصحه و العافيه
بدات هذا العام بتحضير رساله دكتوراه في الترجمة التلفزيونية في فرنسا و بالتحديد ترجمة التعبير عن الادب و الاحترام (و قلة الادب( في التعاملات الاجتماعية على مختلف المستويات ، بين افراد الاسرة ، بين الاصدقاء ، في العلاقة بين الموظف ورئيسه في العمل ، بين الجندي والضابط الاعلى رتبة ... وبالطبع دور الدين والتقاليد. البحث سيتناول الموضوع من الناحية الاجتماعية واللغوية ، مع وجود اختلافات في الزمان والمكان (بين المناطق الجغرافية المختلفة)
من ناحية اللغة الفرنسية ،لا توجد مشكلة في الحصول على الكتب والمراجع ، لكني لم اجد شئ يذكر عن الموضوع باللغة العربية
لذا اتوجه اليكم علني افيد من خبرتكم و ثقافتكم وان تزودوني ان استطعتم أسماء بعض الكتب او المؤلفين ممن تناولوا هذا الموضوع او ان توجهوني الى الجهة التي تعتقدون انني قد اجد فيها ما ابحث عته
ولكم جزيل الشكر
السلام عليكم و رحمه الله و بركاته
نتمنى من الله ان تكونوا باحسن حال وبتمام الصحه و العافيه
بدات هذا العام بتحضير رساله دكتوراه في الترجمة التلفزيونية في فرنسا و بالتحديد ترجمة التعبير عن الادب و الاحترام (و قلة الادب( في التعاملات الاجتماعية على مختلف المستويات ، بين افراد الاسرة ، بين الاصدقاء ، في العلاقة بين الموظف ورئيسه في العمل ، بين الجندي والضابط الاعلى رتبة ... وبالطبع دور الدين والتقاليد. البحث سيتناول الموضوع من الناحية الاجتماعية واللغوية ، مع وجود اختلافات في الزمان والمكان (بين المناطق الجغرافية المختلفة)
من ناحية اللغة الفرنسية ،لا توجد مشكلة في الحصول على الكتب والمراجع ، لكني لم اجد شئ يذكر عن الموضوع باللغة العربية
لذا اتوجه اليكم علني افيد من خبرتكم و ثقافتكم وان تزودوني ان استطعتم أسماء بعض الكتب او المؤلفين ممن تناولوا هذا الموضوع او ان توجهوني الى الجهة التي تعتقدون انني قد اجد فيها ما ابحث عته
ولكم جزيل الشكر