Obligations, liabilities, and responsibilities

[معتصم الحارث الضوّي]

First Party shall fulfil all obligations, liabilities, and responsibilities allocated thereto.

كيف نترجم هذه الجملة المحيّرة ؟ برجاء الشرح و التوضيح .

مع خالص شكري مقدماً للمشاركين الكرام

[هشام فتحي]

[يتعهد الطرف الأول بالقبام بكل الالتزامات و المتطلبات و المسئوليات المنصوص عليها.

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم هشام
شكراً لتواصلك الرائع ، و لكن أرجوك توضيح الفرق بين الالتزامات و المتطلبات و المسئوليات من حيث التعريف و الدلالة القانونية التعاقدية.

عاطر تحيتي و تقديري

[سمير الشناوي]

First Party shall fulfil all obligations, liabilities, and responsibilities allocated thereto.

كيف نترجم هذه الجملة المحيّرة ؟ برجاء الشرح و التوضيح .

مع خالص شكري مقدماً للمشاركين الكرام

اخي معتصم
اعتقد اننا في حاجة الى راي قانوني هنا

ولكن دعني احاول
obligations الواجبات وهو ما تعهد القيام به بموجب هذه العقد مثل تنفيذ اجراء في وقت معين - دفع الاجور - سداد ديون وفوائد
liablities التزمات - سداد التعويضات القانونية او تحمل المسائلة القانونية في حالة التعثر في تنفيذ بند من بنود العقد
responsiblities مسؤوليات- هي تلك المهام المختص بها هذا الطرف مثل بناء كوبري او استقدام عمال او غيره

سمير الشناوي