آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

ودعتني.. بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: متى تأتين..؟ بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: بوح شعري: هادئا أكون بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: يطل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: تمهل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تراشق بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: حياة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: امتلاك بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: نباهة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: هوية بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 1 من 20 1 2 3 4 5 11 ... الأخيرةالأخيرة
عرض المواضيع من 1 إلى 50 من 965

المنتدى: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

  1. موضوع مثبت مثبــت: ترجمة قصيدة "الماء والحب" للشاعرة تيريزا غاليون

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 14/10/2018 10:52 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 8,814
    نزار سرطاوي
    14/10/2018, 10:52 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. موضوع مثبت مثبــت: قراءة فى الأعمال المُترجمة بــ واتــا

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 13/07/2012 10:57 AM
    • مشاركات: 19
    • المشاهدات: 28,493
    الرفيع بشير الشفيع
    24/11/2015, 01:06 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. موضوع مثبت مثبــت: أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 30/03/2014 07:03 PM
    80 الصفحات •
    1 2 3 ... 80
    • مشاركات: 1,580
    • المشاهدات: 777,244
    محمود عباس مسعود
    15/04/2024, 04:45 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  1. THE MEANING OF LIFE

    كتبت بواسطة كفاح محمود نصرالله‏, 03/11/2009 12:19 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,722
    كفاح محمود نصرالله
    03/11/2009, 12:19 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. ترجمة قصيدة للشاعر wiliam worsworth

    كتبت بواسطة كريم الواسطى‏, 13/04/2011 09:50 PM
    للشاعر, ترجمة, wiliam, worsworth, قصيدة
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 19,891
    سامي خمو
    15/04/2011, 04:12 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. ترجمة لقصيده love لويليام شكسبير

    كتبت بواسطة كريم الواسطى‏, 16/04/2011 12:40 AM
    لويليام, لقصيده, ترجمة, love, شكسبير
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,936
    كريم الواسطى
    16/04/2011, 12:40 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  4. ترجمه لقصيده My mistress' eyes are nothing like the sun لشكسبير

    كتبت بواسطة كريم الواسطى‏, 16/04/2011 10:39 PM
    لشكسبير, لقصيده, ترجمه, eyes, like, mistress', nothing
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 17,357
    كريم الواسطى
    18/04/2011, 07:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  5. ترجمه قصيده سيلفيا لشكسبير

    كتبت بواسطة كريم الواسطى‏, 07/05/2011 02:19 AM
    لشكسبير, ترجمه, سيلفيا, قصيده
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,611
    كريم الواسطى
    07/05/2011, 02:19 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  6. Neww ترجمة لقصيده ( وقالوا لو تشاء سلوت عنها ) لقيس بن آلملوح

    كتبت بواسطة كريم الواسطى‏, 21/07/2011 06:04 PM
    آلملوح, مقدس, لقصيده, ترجمة, تزال, سلوت, عنها, وقالوا
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 5,616
    كريم الواسطى
    21/07/2011, 06:04 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  7. ترجمة لقصيدة ( هكذا قالت الشجرة المهملة ) لمحمود درويش

    كتبت بواسطة كريم الواسطى‏, 08/09/2011 09:59 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,793
    كريم الواسطى
    08/09/2011, 09:59 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  8. ترجمة قصيده ( حنين إلى الضوء ) لــ محمود درويش

    كتبت بواسطة كريم الواسطى‏, 27/09/2011 12:28 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 5,313
    علي فرحان
    27/10/2011, 08:41 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  9. ترجمه آلى آلعربيه لقصه قصيره بعنوآن ( THE 4 WIVES )

    كتبت بواسطة كريم الواسطى‏, 04/11/2011 06:18 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 3,392
    كريم الواسطى
    04/11/2011, 06:18 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  10. ترجمة قصيدة حكاية ُعاشق

    كتبت بواسطة كرم زعرور‏, 04/01/2011 01:54 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    محمود, مسعود, ترجمة, حكاية, ُعاشق, زعرور, عباس
    • مشاركات: 20
    • المشاهدات: 8,849
    محمود عباس مسعود
    08/08/2011, 03:31 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  11. شَلاّل - كرم زعرور | ترجمة محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة كرم زعرور‏, 08/08/2011 03:49 PM
    محمود, مسعود, ترجمة, شَلاّل, زعرور, عباس
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 3,380
    محمود عباس مسعود
    15/12/2011, 02:29 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  12. شُكرا ًيا صَديقي - شعر : كرم زعرور ، ترجمة : ألمبدع محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة كرم زعرور‏, 06/06/2012 10:03 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,995
    محمود عباس مسعود
    31/03/2014, 09:03 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  13. النرجس البري / قصيدة مترجمة

    كتبت بواسطة قوادري علي‏, 06/09/2009 02:36 AM
    • مشاركات: 10
    • المشاهدات: 24,945
    قوادري علي
    14/04/2010, 02:01 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  14. ترجمة للشاعر Rainer-Maria Rilke

    كتبت بواسطة قوادري علي‏, 05/01/2013 05:04 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,409
    قوادري علي
    05/01/2013, 05:04 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  15. لأمي/ادغار آلان بو

    كتبت بواسطة قوادري علي‏, 14/01/2013 01:44 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 4,098
    نزار سرطاوي
    24/08/2017, 09:32 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  16. A Lost Hour

    كتبت بواسطة قوادري علي‏, 12/12/2014 03:11 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 5,323
    قوادري علي
    12/12/2014, 03:11 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  17. ترجمة رائعة الأديب والعالم الإنكليزي ، (أج. جي. ويلز) رواية كِبس

    كتبت بواسطة قحطان فؤاد الخطيب‏, 03/10/2006 01:23 PM
    • مشاركات: 7
    • المشاهدات: 18,908
    محمد ياس داوود
    01/12/2008, 12:16 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  18. GO & CATCH A FALLING STAR

    كتبت بواسطة طارق فؤاد‏, 12/02/2008 08:59 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,388
    طارق فؤاد
    12/02/2008, 08:59 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  19. قصة ( الأمل ) كتبتها بالأنكليزية وترجمتها الى العربي

    كتبت بواسطة نهاد عبد الستار رشيد‏, 22/02/2012 08:37 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,081
    نهاد عبد الستار رشيد
    22/02/2012, 08:37 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  20. إلى المشرفين على قسم الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

    كتبت بواسطة نعمة بن حلام‏, 01/03/2009 08:40 PM
    الأدبية, المشرفين, الترجمة, الشعر, وترجمة
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 2,283
    عبد الكريم الحسني
    08/08/2009, 09:01 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  21. ترجمة "مقطع 116 " لوليام شكسبير

    كتبت بواسطة نعمة بن حلام‏, 05/06/2011 11:54 PM
    ترجمة "مقطع 116 " لوليام شكسبير
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 13,831
    نعمة بن حلام
    05/06/2011, 11:54 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  22. لو / راديرد كيبلين

    كتبت بواسطة نعمة بن حلام‏, 25/09/2011 03:15 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,924
    Edward Francis
    01/11/2011, 12:38 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  23. تعريفات شائقة Amazing Definitions

    كتبت بواسطة نصر مسامح عبدالجليل‏, 06/03/2008 10:03 AM
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 4,979
    نبيل الزغيبي
    19/03/2009, 12:41 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  24. عزرا باوند: عشر قصائد - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/09/2010 08:45 PM
    باوند:, ترجمة, سرطاوي, عزرا, نزار, قصائد
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 6,568
    نزار سرطاوي
    28/09/2010, 12:16 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  25. أرض الأحلام- كريستينا جورجينا روسيتي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 13/08/2010 02:21 PM
    الأحلام-, ترجمة, جورجينا, روسيتي, سرطاوي, نزار, كريستينا
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,552
    نزار سرطاوي
    13/08/2010, 02:21 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  26. زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 15/08/2010 05:59 PM
    للشاعر, أناكريون, الحصاد, الإغريقي, ترجمة, سرطاوي, نزار
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 5,598
    نزار سرطاوي
    26/08/2010, 06:56 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  27. إميلي ديكنسون: عشر قصائد - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 31/08/2010 01:40 AM
    ترجمة, ديكنسون:, سرطاوي, إميلي, نزار, قصائد
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 5,152
    نزار سرطاوي
    28/09/2010, 12:10 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  28. روبرت فروست: عشر قصائد - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 28/09/2010 12:38 PM
    ترجمة, روبرت, سرطاوي, فروست:, نزار, قصائد
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 13,363
    نزار سرطاوي
    06/12/2010, 07:31 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  29. هدية/ إيمي لويل - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 30/11/2010 02:21 AM
    منجل, ترجمة, سرطاوي, هيمى, هدية/, نزار
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,252
    نزار سرطاوي
    30/11/2010, 02:21 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  30. دعوات مستجابة / إيلا ويلر ويلكوكس - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 06/12/2010 08:10 PM
    مستجابة, ترجمة, دعوات, سرطاوي, إيما, ويلر, ويلكوكس, نزار
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,833
    فايزة سعيد
    25/02/2011, 10:03 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  31. تحت الشرفة/الشاعر الإيرلندي أوسكار وايلد

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 15/02/2012 08:15 PM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 2,751
    نزار سرطاوي
    18/03/2012, 04:16 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  32. لا تدخل بهدوء في ذلك الليل اللذيذ / ديلان توماس - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 22/12/2010 07:11 PM
    اللذيذ, الليل, بحجم, ترجمة, بهدوء, توماس, دحلان, سرطاوي, نزار
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 10,948
    نزار سرطاوي
    22/12/2010, 07:11 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  33. قصيدة الصفصافة/وليام كارلوس وليامز - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 01/01/2011 09:58 PM
    الصفصافة/وليام, ترجمة, سرطاوي, وليامز, نزار, قصيدة, كارلوس
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,306
    محمود عباس مسعود
    02/01/2011, 04:32 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  34. مدينة غزة / للشاعرة الفلسطينية الأمريكية نتالي حنظل - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 03/03/2012 11:23 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,449
    نزار سرطاوي
    03/03/2012, 11:23 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  35. وهج الموت - قصة قصيرة من تأليفي وترجمتي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 22/02/2012 05:36 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,704
    نزار سرطاوي
    22/02/2012, 05:36 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  36. المرأة المعتوهة /غويندولن بروكس - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 01/03/2012 07:51 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,093
    نزار سرطاوي
    01/03/2012, 07:51 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  37. المكالمة الهاتفية / للشاعرة الفلسطينية نتالي حنظل - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 18/03/2012 04:10 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,510
    نزار سرطاوي
    18/03/2012, 04:10 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  38. النص الفائز بالمركز الاول - جائزة النور للابداع - فرع الترجمة / نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 20/03/2012 06:19 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,641
    نزار سرطاوي
    20/03/2012, 06:19 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  39. Delilah/Izzidin Al-Manasra - Translated by Nizar Sartawi

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 04/04/2012 03:39 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,081
    نزار سرطاوي
    25/04/2012, 09:23 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  40. هي ذي الحديقة، ألوان تأتي وتذهب - إي إي كامينغز / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 06/04/2012 02:23 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,815
    نزار سرطاوي
    06/04/2012, 02:23 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  41. بغداد - فيرونيكا غولُس / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/10/2012 02:30 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,315
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 08:11 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  42. جمهورية الشعر - مارتن إسبادا / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 16/06/2012 04:39 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,725
    نزار سرطاوي
    16/06/2012, 04:39 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  43. لم تحترق المكتبات / إيلين إيكوي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 10/08/2012 04:18 PM
    1 مرفق
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,258
    نزار سرطاوي
    10/08/2012, 04:18 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  44. كل يوم / أولاف هاوكه - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 13/08/2012 01:09 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,704
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 08:22 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  45. Your voice - Ghada Arnaout / Translated by Nizar Sartawi

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 14/08/2012 01:03 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,907
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 04:47 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  46. ترنيمة فلسطينية للشاعر مؤيد العتيلي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 26/10/2012 09:44 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,421
    نزار سرطاوي
    26/10/2012, 09:44 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  47. قصيدة "مصر" للشاعر مؤيد العتيلي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 25/10/2012 03:28 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,638
    نزار سرطاوي
    25/10/2012, 03:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  48. حوارية الجميّز والحجارة للشاعر هشام عودة - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 27/10/2012 06:29 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,645
    نزار سرطاوي
    27/10/2012, 06:29 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  49. قصيدة "حجرٌ أسودْ" للشاعريوسف عبد العزيز - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 29/10/2012 10:14 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,962
    نزار سرطاوي
    30/10/2012, 10:03 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  50. ترجمة قصة "سمين ونحيف" للكاتب الروسي أنطون تشيخوف

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/05/2023 06:02 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 780
    نزار سرطاوي
    07/05/2023, 06:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 1 من 20 1 2 3 4 5 11 ... الأخيرةالأخيرة

معلومات المنتدى والخيارات

مراقبي هذا المنتدى
الأعضاء الذين يتصفحون الآن هذا القسم

18 عضو يتواجد الآن في المنتدى. (الأعضاء 0 والزوار 18)

خيارات عرض الموضوع

استخدام هذا التحكم للحد من عرض هذه المواضيع على أحدث اطار زمني محدد.

السماح لك بإختيار البيانات بواسطة قائمة الموضوع التي ستحفظ.

ترتيب المواضيع...

ملاحظة: عندما يكون الترتيب بواسطة التاريخ، "ترتيب تنازلي" سيتم عرض الأحداث الجديدة أولا.

دلالات الأيقونات

يحتوي مشاركات غير مقروءة
يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات مقروءة
موضوع مغلق
الموضوع مغلق
موضوع يحتوي على مشاركات اضيفت بواسطتك
لديك مشاركة في هذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى