آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

نغمة "بوح شعري" بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: عناد { شعر نثر} بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: رشق بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تصريح ق ق ج بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: محكيات صغرى لا خواطر بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: الكتاب بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: جرعات أمل. صورة اخرى بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: عقدة الرقم واحد بقلم ريمه الخاني :: جرعات أمل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: وتغريدها معلقات بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 13 من 20 الأولىالأولى ... 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... الأخيرةالأخيرة
عرض المواضيع من 601 إلى 650 من 965

المنتدى: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

  1. وردة/ بقلم محرز شلبي ترجمة: مؤيد محمود دبور

    كتبت بواسطة مؤيد محمود دبور‏, 08/12/2010 01:11 AM
    محمود, مدرس, مؤيد, ترجمة:, بقلم, دبور, سلبي, وردة/
    • مشاركات: 19
    • المشاهدات: 6,974
    Edward Francis
    10/04/2012, 01:14 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. A City Stabbed (2005) Fallujah of Iraq

    كتبت بواسطة حجي حبيب‏, 17/04/2012 11:27 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,473
    حجي حبيب
    17/04/2012, 11:27 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. إلى زهرة أحفورية

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 17/11/2011 06:54 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 2,311
    محمود عباس مسعود
    23/04/2012, 04:34 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  4. Delilah/Izzidin Al-Manasra - Translated by Nizar Sartawi

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 04/04/2012 03:39 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,085
    نزار سرطاوي
    25/04/2012, 09:23 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  5. دعوة لورشة عمل لترجمة قصيدة كيبلنج

    كتبت بواسطة عامر العظم‏, 15/03/2008 12:43 PM
    8 الصفحات •
    1 2 3 ... 8
    • مشاركات: 142
    • المشاهدات: 35,090
    السعيد ابراهيم الفقي
    28/04/2012, 12:16 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  6. خصام بين عاشقين/ ت: محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 26/12/2010 01:06 AM
    محمود, مسعود, حسام, عاشقين/, عباس
    • مشاركات: 12
    • المشاهدات: 4,111
    محمود عباس مسعود
    03/05/2012, 01:08 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  7. بغداد بعيون الشاعر الانكليزي الفرد تنيسون والف ليلة و ليلة

    كتبت بواسطة حجي حبيب‏, 08/03/2012 12:31 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,823
    حجي حبيب
    06/05/2012, 11:40 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  8. ترجمة لقصيدة احمد مطر : من اوباما

    كتبت بواسطة حجي حبيب‏, 06/05/2012 12:12 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,483
    حجي حبيب
    06/05/2012, 12:12 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  9. Two Poetical Views on Shakespeare by John Milton and Matthew Arnold

    كتبت بواسطة حجي حبيب‏, 09/05/2012 09:20 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,531
    حجي حبيب
    09/05/2012, 09:20 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  10. ترجمات مختارة من قصص مشاهير الكتاب

    كتبت بواسطة دومي إبراهيم‏, 25/12/2011 03:10 PM
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 3,889
    علي طلب
    09/05/2012, 11:57 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  11. الحرب جائعة

    كتبت بواسطة Saber Mahmoud‏, 29/05/2012 12:11 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,797
    Saber Mahmoud
    29/05/2012, 12:11 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  12. روائع نزار قباني باللغة الإنجليزية

    كتبت بواسطة Munir Mezyed‏, 02/07/2007 03:34 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 23
    • المشاهدات: 114,810
    أحمد المدهون
    05/06/2012, 12:33 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  13. إهداء إلى الشاعر القدير عادل سلطاني الترجمة الإنجليزية لقصيدة "لم أعد شاعراً"

    كتبت بواسطة سامي خمو‏, 03/05/2012 07:08 AM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 3,195
    سامي خمو
    05/06/2012, 02:17 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  14. زوجة التاجر: قصة قصيرة للكاتب الإيطالي كارلو كاسّولا

    كتبت بواسطة Saber Mahmoud‏, 12/09/2007 08:17 PM
    • مشاركات: 15
    • المشاهدات: 7,576
    Saber Mahmoud
    08/06/2012, 12:25 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  15. الانتظار

    كتبت بواسطة Saber Mahmoud‏, 15/06/2012 10:27 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,541
    Saber Mahmoud
    15/06/2012, 10:27 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  16. جمهورية الشعر - مارتن إسبادا / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 16/06/2012 04:39 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,726
    نزار سرطاوي
    16/06/2012, 04:39 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  17. ترجمة (طوابين الوطن) للشاعر أحمد الريماوي

    كتبت بواسطة حسن حجازى‏, 19/09/2007 11:10 PM
    • مشاركات: 7
    • المشاهدات: 4,586
    كرم زعرور
    19/06/2012, 10:05 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  18. إهداء للأستاذ السعيد إبراهيم الفقي - ترجمة قصته القصيرة "اقفز" للإنجليزية

    كتبت بواسطة منى هلال‏, 06/09/2010 04:15 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    "اقفز", للأستاذ, للإنجليزية, السعيد, الفقي, القصيرة, ترجمة, إبراهيم, إهداء, قصته
    • مشاركات: 23
    • المشاهدات: 9,968
    السعيد ابراهيم الفقي
    26/06/2012, 07:59 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  19. جلالة الشاعر لـ وليم واتسون /ت: محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 18/10/2010 11:53 PM
    محمود, مسعود, الشاعر, حمامة, عباس, وآدم, واتسون
    • مشاركات: 18
    • المشاهدات: 6,203
    محمود عباس مسعود
    06/08/2012, 07:49 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  20. أنشودة ( طلع البدر علينا ) شعرا بالإنجليزية : المترجم : السفير / محمد الطيب قسم الله

    كتبت بواسطة محمد الطيب قسم الله‏, 01/07/2012 12:34 PM
    • مشاركات: 14
    • المشاهدات: 13,520
    محمد الطيب قسم الله
    09/08/2012, 11:38 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  21. قصيدة ( فلذات الأكباد) مترجمة شعرا إلى لغات شتى : الناظم والمترجم :محمد الطيب قسم الله

    كتبت بواسطة محمد الطيب قسم الله‏, 01/07/2012 12:55 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 3,379
    محمد الطيب قسم الله
    09/08/2012, 11:42 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  22. لم تحترق المكتبات / إيلين إيكوي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 10/08/2012 04:18 PM
    1 مرفق
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,261
    نزار سرطاوي
    10/08/2012, 04:18 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  23. ترجمة (أنتِ ظلي) للشاعر أحمد القاطي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 05/11/2010 01:27 AM
    (أنتِ, للشاعر, محمد, القاطي, ترجمة, ظلي)
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 2,850
    أحمد القاطي
    28/08/2012, 06:51 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  24. ترجمة قصة قصيرة بعنوان "رسالة إلى جيني آن" للأديب السوداني الراحل علي المك

    كتبت بواسطة Adil Babikir‏, 05/09/2012 11:59 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 3,649
    Adil Babikir
    05/09/2012, 11:59 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  25. ترجمة (عِشْرة ٌ) للشاعر كرم زعرور

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 11/09/2012 04:01 AM
    • مشاركات: 7
    • المشاهدات: 1,977
    محمود عباس مسعود
    14/09/2012, 12:33 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  26. ترجمة جواهر ونجوم للأديبة أريج عبد الله

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 20/09/2012 07:42 PM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 2,062
    محمود عباس مسعود
    22/09/2012, 02:34 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  27. ترجمة (رحيل) للشاعرة فضيلة مسعي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 09/09/2012 06:04 PM
    • مشاركات: 11
    • المشاهدات: 3,433
    محمود عباس مسعود
    25/09/2012, 03:39 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  28. ترجمة قصيدة للشاعر السوداني الكبير كمال الجزولي

    كتبت بواسطة Adil Babikir‏, 31/07/2012 08:49 PM
    • مشاركات: 9
    • المشاهدات: 7,257
    Adil Babikir
    14/10/2012, 03:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  29. Your voice - Ghada Arnaout / Translated by Nizar Sartawi

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 14/08/2012 01:03 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,909
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 04:47 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  30. بغداد - فيرونيكا غولُس / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/10/2012 02:30 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,316
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 08:11 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  31. كل يوم / أولاف هاوكه - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 13/08/2012 01:09 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,705
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 08:22 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  32. ترجمة (الإمتحان) للأستاذ هيثم الزهاوي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 14/09/2012 11:18 PM
    • مشاركات: 9
    • المشاهدات: 2,196
    أحمد المدهون
    17/10/2012, 08:48 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  33. ترجمة قصيدة "مسألة" للشاعر السوداني كمال الجزولي

    كتبت بواسطة Adil Babikir‏, 19/10/2012 02:08 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,468
    Adil Babikir
    19/10/2012, 02:08 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  34. ترجمة قصيدة "لكن الفتى حجر" للشاعر مؤيد العتيلي (إلى محمود درويش) - نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 18/10/2012 02:46 AM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 2,382
    نزار سرطاوي
    22/10/2012, 12:31 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  35. ترجمة قصيدة "توبلو" للشاعر صلاح أبو لاوي - نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 24/10/2012 08:30 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,649
    نزار سرطاوي
    24/10/2012, 08:30 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  36. قصيدة "مصر" للشاعر مؤيد العتيلي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 25/10/2012 03:28 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,642
    نزار سرطاوي
    25/10/2012, 03:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  37. ترنيمة فلسطينية للشاعر مؤيد العتيلي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 26/10/2012 09:44 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,422
    نزار سرطاوي
    26/10/2012, 09:44 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  38. حوارية الجميّز والحجارة للشاعر هشام عودة - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 27/10/2012 06:29 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,645
    نزار سرطاوي
    27/10/2012, 06:29 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  39. قصيدة "حجرٌ أسودْ" للشاعريوسف عبد العزيز - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 29/10/2012 10:14 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,964
    نزار سرطاوي
    30/10/2012, 10:03 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  40. بيان للشاعر محمد لافي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 30/10/2012 08:36 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,351
    نزار سرطاوي
    30/10/2012, 08:36 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  41. لا تخنّي - ترجمة محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة محمد علي الهاني‏, 19/02/2011 01:36 PM
    "لا, محمود, مسعود, الألمعي, الهاني, بالإنجلزية, تخنّي", ترجمه, شعر:محمد، علي, عباس, نضال)
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 5,651
    محمود عباس مسعود
    02/11/2012, 09:36 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  42. قصيدة "وليمة الذّئب" / للشاعر يوسف عبد العزيز - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 03/11/2012 03:17 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,368
    نزار سرطاوي
    03/11/2012, 09:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  43. تفضل وانشر قصيدتك وترجمتها للإنجليزية أو ترجماتك لغيرك هنا..

    كتبت بواسطة عامر العظم‏, 18/01/2009 10:40 AM
    2 الصفحات •
    1 2
    الإنجليزية, انشرها, وترجمتها, قصيدتك
    • مشاركات: 25
    • المشاهدات: 13,950
    عوني الخطيب
    08/11/2012, 12:23 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  44. قصيدة "دعوها تراني" - الشاعر الفلسطيني أديب ناصر / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 08/11/2012 04:13 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,498
    نزار سرطاوي
    08/11/2012, 04:13 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  45. ترجمة سونيتة شكسبير رقم 71 -ترجمة عوني الخطيب

    كتبت بواسطة عوني الخطيب‏, 10/11/2012 11:50 PM
    ترجمة سونيته 71 -ترجمة عوني الخطيب
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,693
    عوني الخطيب
    10/11/2012, 11:50 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  46. ترجمة سونيتة اخرى لشكسبير -ترجمة عوني الخطيب

    كتبت بواسطة عوني الخطيب‏, 11/11/2012 12:00 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,245
    أحمد المدهون
    11/11/2012, 08:33 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  47. قصيدة "أَعلِن عِصيانَك" - أحمد أبو سليم - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/11/2012 01:17 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,189
    نزار سرطاوي
    12/11/2012, 01:17 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  48. قصيدة محجانة ُ جدّي - الشاعر سعد الدين شاهين / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 02/11/2012 12:38 PM
    • مشاركات: 12
    • المشاهدات: 4,679
    نزار سرطاوي
    14/11/2012, 11:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  49. ترجمة كيف أطيق الصبر لعنترة

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 21/05/2012 05:44 PM
    • مشاركات: 11
    • المشاهدات: 6,591
    محمود عباس مسعود
    19/11/2012, 01:02 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  50. قصيدة "إليها... تحت حطام غزة" - الشاعر أديب ناصر / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 23/11/2012 10:59 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,709
    نزار سرطاوي
    23/11/2012, 10:59 PM إذهب إلى آخر مشاركة
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 13 من 20 الأولىالأولى ... 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... الأخيرةالأخيرة

معلومات المنتدى والخيارات

مراقبي هذا المنتدى
الأعضاء الذين يتصفحون الآن هذا القسم

4 عضو يتواجد الآن في المنتدى. (الأعضاء 0 والزوار 4)

خيارات عرض الموضوع

استخدام هذا التحكم للحد من عرض هذه المواضيع على أحدث اطار زمني محدد.

السماح لك بإختيار البيانات بواسطة قائمة الموضوع التي ستحفظ.

ترتيب المواضيع...

ملاحظة: عندما يكون الترتيب بواسطة التاريخ، "ترتيب تنازلي" سيتم عرض الأحداث الجديدة أولا.

دلالات الأيقونات

يحتوي مشاركات غير مقروءة
يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات مقروءة
موضوع مغلق
الموضوع مغلق
موضوع يحتوي على مشاركات اضيفت بواسطتك
لديك مشاركة في هذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى