آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

الكتاب بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: جرعات أمل. صورة اخرى بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: عقدة الرقم واحد بقلم ريمه الخاني :: جرعات أمل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: وتغريدها معلقات بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: عبد الله إبراهيم وموسوعته فى السرد العربى بقلم إبراهيم عوض :: ومضة 2 بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تحذير بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: غرابة بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 2 من 20 الأولىالأولى 1 2 3 4 5 6 12 ... الأخيرةالأخيرة
عرض المواضيع من 51 إلى 100 من 965

المنتدى: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

  1. أنشودة ( طلع البدر علينا ) شعرا بالإنجليزية : المترجم : السفير / محمد الطيب قسم الله

    كتبت بواسطة محمد الطيب قسم الله‏, 01/07/2012 12:34 PM
    • مشاركات: 14
    • المشاهدات: 13,518
    محمد الطيب قسم الله
    09/08/2012, 11:38 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. ترجمة أغنية حب للكلمات... نازك الملائكة

    كتبت بواسطة ايناس حمدي‏, 16/10/2007 09:23 PM
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 13,496
    عبدالسلام الكردي
    14/02/2008, 01:21 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. خمرية إبن الفارض With the English Translation

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 05/12/2009 04:06 AM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 21
    • المشاهدات: 13,484
    محمود عباس مسعود
    10/12/2009, 01:37 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  4. روبرت فروست: عشر قصائد - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 28/09/2010 12:38 PM
    ترجمة, روبرت, سرطاوي, فروست:, نزار, قصائد
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 13,380
    نزار سرطاوي
    06/12/2010, 07:31 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  5. شمس / شكسبير / ترجمة حسن حجازى

    كتبت بواسطة حسن حجازى‏, 16/07/2007 03:25 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 38
    • المشاهدات: 13,347
    حسن حجازى
    19/11/2007, 02:58 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  6. Tamim Barghouthi....In Jerusalem... تميــــــم البـرغـــوثي "في القدس"

    كتبت بواسطة Hasan Abu Khalil‏, 27/02/2010 10:13 PM
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 13,244
    Hasan Abu Khalil
    06/03/2010, 03:55 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  7. ترجمة قصيدة طوق الحمــام للشاعر رفعت زيتون

    كتبت بواسطة ايمان حمد‏, 10/10/2008 07:14 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    الحمــام, ترجمة, قصيدة
    • مشاركات: 29
    • المشاهدات: 13,186
    أيمن عبدالحق
    03/01/2009, 08:51 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  8. فلسطين في الشعر الهسباني المعاصر

    كتبت بواسطة عائشة صالح‏, 23/07/2008 01:04 PM
    5 الصفحات •
    1 2 3 ... 5
    • مشاركات: 85
    • المشاهدات: 13,130
    الدكتور أسعد الدندشلي
    23/07/2008, 10:08 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  9. ترجمة لامية السموأل بن عادياء: إذا المرءُ

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 29/04/2011 02:39 AM
    مالية, المرءُ, السموءل, ترجمة, عادياء:
    • مشاركات: 18
    • المشاهدات: 13,059
    محمود عباس مسعود
    28/03/2016, 04:30 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  10. لا تَعذَلِيه فَإِنَّ العَذلَ يُولِعُهُ With the English Translation

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 07/12/2009 10:53 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 21
    • المشاهدات: 13,045
    محمود عباس مسعود
    01/04/2010, 12:08 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  11. ترجمة رائعة هلال الفارع (أغار عليك من نفسي)

    كتبت بواسطة أحمد الأقطش‏, 20/06/2007 08:21 PM
    3 الصفحات •
    1 2 3
    • مشاركات: 43
    • المشاهدات: 13,036
    منى حسن محمد الحاج
    07/08/2008, 10:35 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  12. الشاعر الأمريكي الأسود لانكستون هيوز, ترجمة: فيصل عبد الوهاب

    كتبت بواسطة فيصل الوهب‏, 25/07/2009 11:07 AM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 24
    • المشاهدات: 12,546
    Edward Francis
    29/11/2016, 02:06 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  13. الجرذ والسنور

    كتبت بواسطة أسماء حسن محمد‏, 30/11/2007 07:32 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 21
    • المشاهدات: 12,519
    محمد الركابي
    09/12/2007, 06:40 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  14. ترجمة معلقة زهير بن أبي سلمى / محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 24/09/2010 08:52 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    محمود, مسعود, معلقة, ترجمة, سلمى, سهير, عباس
    • مشاركات: 26
    • المشاهدات: 12,318
    محمود عباس مسعود
    19/01/2011, 11:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  15. ON THIS DAY - IN HISTORY - التاريخ - فى مثل هذا اليوم – May

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 01/05/2020 08:06 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 30
    • المشاهدات: 12,318
    Edward Francis
    01/06/2020, 12:17 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  16. قصائد من ديوان أوراق العشب>>تأليف: والت ويتمان - ترجمة: د. ماهر البطوطي

    كتبت بواسطة ايناس حمدي‏, 31/08/2007 03:07 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 12,289
    ايناس حمدي
    31/08/2007, 03:17 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  17. ترجمة قصيدة : The Long love that in my thought

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 11/01/2012 02:18 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 11,997
    محمود عباس مسعود
    20/01/2012, 12:42 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  18. في حسنها تمشي بوقع ملهم // تعريب شعري لقصيدة/ بيرون/ She walks in beauty

    كتبت بواسطة وليد حرفوش‏, 21/05/2007 09:36 AM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 11,888
    Dr. Schaker S. Schubaer
    31/05/2007, 10:32 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  19. بين مظفر وغضنفر: ترجمة (وردٌ إذا ورد البحيرة شارباً) للمتنبي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 04/09/2010 04:10 AM
    (وردٌ, للمتنبي, مظفر, البحيرة, ترجمة, شارباً), وغضنفر:
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 11,702
    محمود عباس مسعود
    06/09/2010, 12:29 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  20. ترجمة خمس رباعيات للشاعر كرم زعرور

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 21/04/2014 07:58 PM
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 11,649
    كرم زعرور
    09/07/2014, 06:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  21. مشاكل الترجمة الأدبية والتتبعية التي يواجهها المترجم

    كتبت بواسطة منصورعباد ابو علي‏, 17/11/2009 07:50 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 11,625
    منصورعباد ابو علي
    18/11/2009, 09:31 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  22. إهداء للأستاذ كرم زعرور - ترجمة لقصته القصيرة "بطاقة يانصيب"

    كتبت بواسطة منى هلال‏, 07/09/2010 04:02 PM
    "بطاقة, للأستاذ, لقصته, القصيرة, ترجمة, يانصيب", زعرور, إهداء
    • مشاركات: 14
    • المشاهدات: 11,510
    كرم زعرور
    29/03/2014, 08:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  23. اهداء الى الشاعر خميس : ترجمة قصيدة ملك الكمان

    كتبت بواسطة سمير الشناوي‏, 19/05/2007 04:39 AM
    3 الصفحات •
    1 2 3
    • مشاركات: 41
    • المشاهدات: 11,458
    سمير الشناوي
    13/06/2007, 02:36 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  24. مع معروف الرصافي - الأرملة المرضعة – بقـلـم : إدوارد فـرنـسـيـس

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 27/05/2007 07:37 AM
    ارملة، مرضعة، الرصافي، ادوارد، فرنسيس
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 11,267
    Edward Francis
    27/05/2007, 07:37 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  25. Post قصائد قصيرة جداً/ ترجمة/الشاعر و الروائي العالمي/ منير مزيد...

    كتبت بواسطة حسين درمشاكي‏, 10/06/2007 10:00 PM
    • مشاركات: 18
    • المشاهدات: 11,143
    أحمد المدهون
    27/02/2013, 01:54 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  26. إلى الغيوم - ميخائيل يوريفتش ليرمنتوف / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/06/2014 09:34 PM
    • مشاركات: 11
    • المشاهدات: 11,109
    إبراهيم فضل الله
    20/06/2014, 06:17 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  27. شرطيّةُ الإنجليز.. وشرطيّةُ العرب !!

    كتبت بواسطة هلال الفارع‏, 08/04/2008 11:40 AM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 29
    • المشاهدات: 11,070
    مصطفى عودة
    06/07/2008, 10:16 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  28. لا تدخل بهدوء في ذلك الليل اللذيذ / ديلان توماس - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 22/12/2010 07:11 PM
    اللذيذ, الليل, بحجم, ترجمة, بهدوء, توماس, دحلان, سرطاوي, نزار
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 10,955
    نزار سرطاوي
    22/12/2010, 07:11 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  29. رباعيات الخيام

    كتبت بواسطة د.عمرخلوف‏, 08/10/2006 12:27 AM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 30
    • المشاهدات: 10,839
    عبدالحميد الرواسي
    23/06/2009, 03:15 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  30. ترجمة قصة "وحيد القرن في الحديقة"

    كتبت بواسطة Prof. Ahmed Shafik Elkhatib‏, 05/11/2006 09:52 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 10,583
    ابراهيم درغوثي
    17/12/2007, 06:18 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  31. ترجمة غير مجدٍ في ملتي واعتقادي Abu al-Ala al-Maarri

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 08/01/2010 10:37 PM
    • مشاركات: 12
    • المشاهدات: 10,456
    محمود عباس مسعود
    20/12/2010, 04:25 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  32. الطريق الذى لم أسلكه /روبرت فروست/حسن حجازى

    كتبت بواسطة حسن حجازى‏, 24/08/2007 09:20 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 10,241
    روان على
    10/04/2011, 12:36 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  33. ترجمة سليمان والطاووس لأحمد شوقي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 23/02/2010 12:45 PM
    • مشاركات: 14
    • المشاهدات: 10,241
    محمود عباس مسعود
    26/02/2010, 01:06 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  34. ذات يوم كان لي جسد - إيلين إيكوي / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 30/06/2014 11:30 AM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 10,131
    نزار سرطاوي
    04/07/2014, 05:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  35. إهداء للأستاذ السعيد إبراهيم الفقي - ترجمة قصته القصيرة "اقفز" للإنجليزية

    كتبت بواسطة منى هلال‏, 06/09/2010 04:15 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    "اقفز", للأستاذ, للإنجليزية, السعيد, الفقي, القصيرة, ترجمة, إبراهيم, إهداء, قصته
    • مشاركات: 23
    • المشاهدات: 9,961
    السعيد ابراهيم الفقي
    26/06/2012, 07:59 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  36. الحجر الصغير لإيليا أبو ماضي/ت: محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 03/09/2010 02:14 PM
    ماضي/ت:, محمود, مسعود, لإيليا, الخير, الصغير, عباس
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 9,734
    محمود عباس مسعود
    04/09/2010, 04:34 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  37. ترجمة شعرية لقصيدة (أرض العرب) للشاعر الإنجليزي Walter de la Mare

    كتبت بواسطة أحمد الأقطش‏, 03/09/2007 04:06 AM
    • مشاركات: 12
    • المشاهدات: 9,682
    أحمد الأقطش
    04/04/2008, 09:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  38. ترجمة - النخوة – مهداة إلى المربي الكبير السعيد إبراهيم الفقي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 07/01/2011 08:06 PM
    مهداة, المرتد, السعيد, الفقي, النخوة, الكبير, ترجمة, إبراهيم
    • مشاركات: 14
    • المشاهدات: 9,682
    محمود عباس مسعود
    20/12/2014, 04:08 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  39. ترجمة قصيدة "أين السلام ؟"* الصينية

    كتبت بواسطة Prof. Ahmed Shafik Elkhatib‏, 05/11/2006 11:37 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 9,663
    Prof. Ahmed Shafik Elkhatib
    01/01/2007, 12:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  40. ON THIS DAY - IN HISTORY - التاريخ - فى مثل هذا اليوم - October

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 01/10/2019 01:44 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 30
    • المشاهدات: 9,649
    Edward Francis
    31/10/2019, 05:08 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  41. ترجمة معلقة عمر بن كلثوم

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 08/04/2011 11:16 AM
    معلقة, ترجمة, كلثوم
    • مشاركات: 15
    • المشاهدات: 9,596
    محمود عباس مسعود
    15/04/2011, 12:46 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  42. ترجمة معلقة امرئ القيس

    كتبت بواسطة إدارة المنتديات‏, 27/09/2008 08:52 PM
    معلقة, امرؤ, القدس, ترجمة
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 9,585
    Edward Francis
    22/03/2012, 08:58 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  43. شكسبير بالعربي الفصيح - More Sonnets

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 26/01/2010 07:00 PM
    • مشاركات: 18
    • المشاهدات: 9,542
    محمود عباس مسعود
    13/08/2011, 04:29 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  44. ترجمة نشيد (طلع البدر علينا)

    كتبت بواسطة بشير الشعيبي‏, 12/03/2007 12:38 PM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 9,449
    حـــاتم ســــــالم
    24/10/2007, 12:06 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  45. تحية الى الشاعرهلال الفارع: ترجمة قصيدة أَدْري بِأَنَّكِ أَنْتِ قاتِلَتي،

    كتبت بواسطة سمير الشناوي‏, 22/03/2007 01:54 PM
    4 الصفحات •
    1 2 3 ... 4
    • مشاركات: 60
    • المشاهدات: 9,342
    سمير الشناوي
    15/06/2007, 12:33 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  46. النص النهائي لترجمة قصيدة "أخي" لميخائيل نعيمة

    كتبت بواسطة سامي خمو‏, 28/12/2007 09:03 AM
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 9,308
    سامي خمو
    14/01/2008, 09:15 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  47. الترجمات التركية لشعراء واتا بقلم د. فاطمة الصالح:1- قصيدة الشاعر القدير خميس" لماذا أخاف"

    كتبت بواسطة د. فاطمة الصالح‏, 09/08/2009 12:04 AM
    • مشاركات: 18
    • المشاهدات: 9,285
    سامي خمو
    20/09/2009, 05:27 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  48. ترجمة (عد يا حبيبي) للشاعرة القديرة منى حسن محمد الحاج

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 25/08/2010 06:52 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    للشاعرة, محمد, الحاج, القديرة, ترجمة, حبيبي)
    • مشاركات: 28
    • المشاهدات: 9,179
    محمود عباس مسعود
    27/04/2011, 09:51 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  49. ترجمة لقصيدة غريب في مدينة بعيدة(محمود درويش)

    كتبت بواسطة مؤيد محمود دبور‏, 28/11/2010 09:40 PM
    مدينة, لقصيدة, ترجمة, بعيدة(محمود, درويش), غريب
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 9,142
    مؤيد محمود دبور
    04/12/2010, 06:06 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  50. عندما تقسم حبيبتي - وليم شكسبير - ترجمة: إدوارد فرنسيس

    كتبت بواسطة ايناس حمدي‏, 06/03/2007 01:00 AM
    • مشاركات: 11
    • المشاهدات: 9,103
    هبة خالد
    16/03/2011, 11:38 PM إذهب إلى آخر مشاركة
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 2 من 20 الأولىالأولى 1 2 3 4 5 6 12 ... الأخيرةالأخيرة

معلومات المنتدى والخيارات

مراقبي هذا المنتدى
الأعضاء الذين يتصفحون الآن هذا القسم

11 عضو يتواجد الآن في المنتدى. (الأعضاء 0 والزوار 11)

خيارات عرض الموضوع

استخدام هذا التحكم للحد من عرض هذه المواضيع على أحدث اطار زمني محدد.

السماح لك بإختيار البيانات بواسطة قائمة الموضوع التي ستحفظ.

ترتيب المواضيع...

ملاحظة: عندما يكون الترتيب بواسطة التاريخ، "ترتيب تنازلي" سيتم عرض الأحداث الجديدة أولا.

دلالات الأيقونات

يحتوي مشاركات غير مقروءة
يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات مقروءة
موضوع مغلق
الموضوع مغلق
موضوع يحتوي على مشاركات اضيفت بواسطتك
لديك مشاركة في هذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى