آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

تحذير بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: غرابة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تطويق عنق بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: خراب بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: لذة كريهة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ودعتني.. بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: متى تأتين..؟ بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: بوح شعري: هادئا أكون بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: يطل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: تمهل بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 5 من 20 الأولىالأولى 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 ... الأخيرةالأخيرة
عرض المواضيع من 201 إلى 250 من 965

المنتدى: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

  1. الحبيب الوهمي للشاعرة الفيتنامية لام ثي مي دا ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/02/2015 04:50 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,916
    نزار سرطاوي
    24/02/2015, 12:13 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. ترجمة (ساعة في آفاق الصدق) للمربي السعيد ابراهيم الفقي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 09/02/2015 01:24 AM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 4,557
    محمود عباس مسعود
    20/02/2015, 04:51 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. قد كان مكتوباً - الشاعرة الباكستانية بروين شاكر / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 09/02/2015 01:33 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,273
    نزار سرطاوي
    09/02/2015, 01:33 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  4. الخطيئة - فروغ فرخزاد / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 19/01/2015 01:12 AM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 4,422
    نزار سرطاوي
    05/02/2015, 10:52 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  5. ترجمة (ساعة في حضرة الفهم) للمربي السعيد ابراهيم الفقي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 14/01/2015 03:34 AM
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 4,722
    محمود عباس مسعود
    16/01/2015, 12:41 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  6. ريو غراندي دي لويزا - للشاعرة البورتوريكية خوليا دي بورغوس / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 13/01/2015 03:51 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,733
    نزار سرطاوي
    13/01/2015, 03:51 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  7. حَدَثَ أن - الشاعر الهندي الأميركي ماني سوري / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/12/2014 01:36 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 6,323
    نزار سرطاوي
    24/12/2014, 09:37 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  8. قصيدتان من زيمبابوي - تشيريكوري تشيريكوري / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 23/12/2014 01:03 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,420
    نزار سرطاوي
    23/12/2014, 01:03 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  9. ترجمة - النخوة – مهداة إلى المربي الكبير السعيد إبراهيم الفقي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 07/01/2011 08:06 PM
    مهداة, المرتد, السعيد, الفقي, النخوة, الكبير, ترجمة, إبراهيم
    • مشاركات: 14
    • المشاهدات: 9,682
    محمود عباس مسعود
    20/12/2014, 04:08 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  10. هدية - الشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 14/12/2014 06:01 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 4,662
    نزار سرطاوي
    14/12/2014, 06:01 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  11. A Lost Hour

    كتبت بواسطة قوادري علي‏, 12/12/2014 03:11 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 5,325
    قوادري علي
    12/12/2014, 03:11 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  12. ترجمة قصيدة "أنا والخزامى" - عيد النسور / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 01/12/2014 02:58 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 3,417
    نزار سرطاوي
    01/12/2014, 02:58 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  13. Fall in three steps

    كتبت بواسطة السعيد ابراهيم الفقي‏, 29/11/2014 10:21 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 4,033
    السعيد ابراهيم الفقي
    29/11/2014, 10:21 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  14. ترجمة قصيدة "لم يبقَ سواك يا جسدي ذخيرة" للشاعر الفلسطيني رشدي الماضي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 28/11/2014 02:48 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 3,345
    نزار سرطاوي
    28/11/2014, 02:48 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  15. الشجاعة والماسة

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 27/11/2014 04:26 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 4,219
    محمود عباس مسعود
    27/11/2014, 06:55 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  16. قصائد من بولندا - فيسوافا شيمبورسكا / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 26/11/2014 11:15 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 4,304
    نزار سرطاوي
    26/11/2014, 11:15 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  17. هكذا تنشدك روحي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 20/11/2014 07:01 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 3,947
    السعيد ابراهيم الفقي
    22/11/2014, 05:11 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  18. لعاب إبليس - قصة مترجمة - خوليو كورتاسر

    كتبت بواسطة إبراهيم فضل الله‏, 21/11/2014 01:59 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,232
    إبراهيم فضل الله
    21/11/2014, 01:59 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  19. هكذا شبّه الخوف

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 17/11/2014 03:36 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 4,617
    محمود عباس مسعود
    18/11/2014, 07:55 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  20. ترجمة (فن صناعة الرجال) للمربي السعيد ابراهيم الفقي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 12/11/2014 06:35 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 4,131
    السعيد ابراهيم الفقي
    13/11/2014, 01:11 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  21. ترجمة (المفكر الإيجابي) للمربي السعيد ابراهيم الفقي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 09/11/2014 11:49 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 4,104
    السعيد ابراهيم الفقي
    11/11/2014, 05:58 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  22. قصائد من أفغانستان - للشاعرة الأفغانية زهرة سعيد / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/11/2014 04:37 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 4,523
    نزار سرطاوي
    07/11/2014, 04:37 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  23. أفتوني فيما جنتــــــــه يداي! tow poems by Dana Goia

    كتبت بواسطة عبدالله بشرى يوسف‏, 06/09/2010 01:34 AM
    أفتوني, dana, goia, يداي!, جنتــــــــه, poems, فيما
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 185,348
    نزار سرطاوي
    03/11/2014, 05:29 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  24. ترجمة (الإسكافي) للشاعرة فضيلة مسعي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 01/11/2014 05:25 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,543
    محمود عباس مسعود
    01/11/2014, 05:25 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  25. الرياح - كانديس جيمس / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 27/10/2014 08:53 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,805
    نزار سرطاوي
    27/10/2014, 08:53 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  26. ترجمة (أول الطريق) للدكتور هيثم الزهاوي إلى الإنجليزية

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 18/10/2014 12:30 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 3,544
    كرم زعرور
    18/10/2014, 05:39 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  27. في ذكرى محمود درويش - مَناش باتاشارجي / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 14/10/2014 09:10 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,223
    نزار سرطاوي
    14/10/2014, 09:10 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  28. عندما يموت شاعر – إلى سميح القاسم / أليس ووكر - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 09/10/2014 02:45 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,274
    نزار سرطاوي
    09/10/2014, 02:45 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  29. ترجمتي لقصيدة حجبت عن مسابقة أمير الشعراء في أبوظبي.. ! تدافع عن شرف العروبة

    كتبت بواسطة حجي حبيب‏, 22/09/2014 08:43 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 6,368
    حجي حبيب
    03/10/2014, 09:14 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  30. ما لا ينبغي أبداً أن تفعليه بتقديم القهوة العربية - لينا خلف تفاحة / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/09/2014 10:38 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,696
    نزار سرطاوي
    17/09/2014, 10:38 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  31. شاعرات البوح - تقديم وترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 04/09/2014 11:25 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 4,110
    نزار سرطاوي
    04/09/2014, 11:25 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  32. لقد مِتُّ قبل أن أحيا (ثلاثة قصائد إلى غزة) -- نتالي حنظل / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 21/08/2014 07:20 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 4,627
    نزار سرطاوي
    21/08/2014, 07:20 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  33. مغلف واهن من اللحم (إلى أمهات وأطفال غزة) - مايكل بورتش / نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/08/2014 08:14 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 3,148
    نزار سرطاوي
    12/08/2014, 08:14 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  34. آه يا غزة! - ماريو ريلي / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 10/08/2014 01:10 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,957
    نزار سرطاوي
    10/08/2014, 01:10 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  35. إلى غزة - فيرونيكا غولس / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 31/07/2014 11:43 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 4,031
    نزار سرطاوي
    31/07/2014, 11:43 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  36. ترجمة (الحب كسّر قلبي) للشاعر عبد الوهاب القطب

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 21/11/2013 04:30 AM
    • مشاركات: 15
    • المشاهدات: 16,431
    محمود عباس مسعود
    26/07/2014, 09:18 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  37. ترجمة رُوَيْدَكَ أيها الصَّوْتُ... للشاعر كرم زعرور

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 19/04/2011 02:27 PM
    للشاعر, أيها, الصَّوْتُ..., ترجمة, رُوَيْدَكَ, زعرور
    • مشاركات: 7
    • المشاهدات: 8,411
    محمود عباس مسعود
    26/07/2014, 04:14 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  38. ترجمة (تعبت) للشاعر محمد خضر عرابي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 14/09/2013 12:36 PM
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 6,125
    محمود عباس مسعود
    26/07/2014, 04:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  39. تلك الآحاد الشتوية - روبرت هايدن / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 01/05/2014 03:05 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 7,519
    نزار سرطاوي
    20/07/2014, 11:33 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  40. ثلاث قصائد للشاعر الفنلندي بو كاربيلان / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 18/01/2014 11:37 AM
    • مشاركات: 9
    • المشاهدات: 5,050
    نزار سرطاوي
    12/07/2014, 03:37 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  41. الماء على الماء - يوته مارغريت سين / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 11/07/2014 12:48 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 3,264
    نزار سرطاوي
    11/07/2014, 04:26 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  42. ترجمة خمس رباعيات للشاعر كرم زعرور

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 21/04/2014 07:58 PM
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 11,638
    كرم زعرور
    09/07/2014, 06:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  43. سطوة - قصة مترجمة - للكاتب الروسي دانييل خارمس

    كتبت بواسطة إبراهيم فضل الله‏, 07/07/2014 05:26 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 3,735
    نزار سرطاوي
    08/07/2014, 11:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  44. قصة مترجمة : الأشياء التي تباع في المتاجر هذه الأيام -دانييل خارمس

    كتبت بواسطة إبراهيم فضل الله‏, 01/07/2014 11:18 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 4,654
    إبراهيم فضل الله
    07/07/2014, 05:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  45. ذات يوم كان لي جسد - إيلين إيكوي / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 30/06/2014 11:30 AM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 10,131
    نزار سرطاوي
    04/07/2014, 05:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  46. حلم - ترجمة قصة قصيرة جدا - لدانييل خارمس

    كتبت بواسطة إبراهيم فضل الله‏, 21/06/2014 01:36 PM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 8,921
    إبراهيم فضل الله
    04/07/2014, 04:17 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  47. إلى الغيوم - ميخائيل يوريفتش ليرمنتوف / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/06/2014 09:34 PM
    • مشاركات: 11
    • المشاهدات: 11,102
    إبراهيم فضل الله
    20/06/2014, 06:17 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  48. سحائب – ترجمة: إبراهيم فضل الله

    كتبت بواسطة إبراهيم فضل الله‏, 19/06/2014 04:39 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,748
    إبراهيم فضل الله
    19/06/2014, 04:39 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  49. أوراق من قصائد التانكا - سانتياغو فيلافانيا ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 16/06/2014 03:18 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,012
    نزار سرطاوي
    16/06/2014, 03:18 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  50. القصيدة الأروع - آرفو تيرتينين / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 08/06/2014 09:00 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 4,585
    نزار سرطاوي
    12/06/2014, 09:14 PM إذهب إلى آخر مشاركة
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 5 من 20 الأولىالأولى 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 ... الأخيرةالأخيرة

معلومات المنتدى والخيارات

مراقبي هذا المنتدى
الأعضاء الذين يتصفحون الآن هذا القسم

7 عضو يتواجد الآن في المنتدى. (الأعضاء 0 والزوار 7)

خيارات عرض الموضوع

استخدام هذا التحكم للحد من عرض هذه المواضيع على أحدث اطار زمني محدد.

السماح لك بإختيار البيانات بواسطة قائمة الموضوع التي ستحفظ.

ترتيب المواضيع...

ملاحظة: عندما يكون الترتيب بواسطة التاريخ، "ترتيب تنازلي" سيتم عرض الأحداث الجديدة أولا.

دلالات الأيقونات

يحتوي مشاركات غير مقروءة
يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات مقروءة
موضوع مغلق
الموضوع مغلق
موضوع يحتوي على مشاركات اضيفت بواسطتك
لديك مشاركة في هذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى