آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

تحذير بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: غرابة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تطويق عنق بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: خراب بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: لذة كريهة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ودعتني.. بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: متى تأتين..؟ بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: بوح شعري: هادئا أكون بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: يطل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: تمهل بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 7 من 20 الأولىالأولى ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 17 ... الأخيرةالأخيرة
عرض المواضيع من 301 إلى 350 من 965

المنتدى: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

  1. Post قصائد قصيرة جداً/ ترجمة/الشاعر و الروائي العالمي/ منير مزيد...

    كتبت بواسطة حسين درمشاكي‏, 10/06/2007 10:00 PM
    • مشاركات: 18
    • المشاهدات: 11,143
    أحمد المدهون
    27/02/2013, 01:54 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. ولسوف نحيا باليقين\ ترجمتها إلى الإنكليزية المترجمة الأسترالية الأستاذة المبدعة منى هلال

    كتبت بواسطة زاهية بنت البحر‏, 24/02/2013 04:27 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,028
    زاهية بنت البحر
    24/02/2013, 04:27 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. تعافَ / شعر د. مها العتوم - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 11/02/2013 04:50 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,717
    نزار سرطاوي
    15/02/2013, 04:01 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  4. ديموقراطية / سعد الدين شاهين - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 08/02/2013 10:39 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,250
    نزار سرطاوي
    08/02/2013, 10:39 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  5. مركبات الغيم الممكنة / هدى الحاجي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 08/02/2013 01:26 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,554
    نزار سرطاوي
    08/02/2013, 01:26 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  6. بين لحظتين شعر وترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 05/02/2013 02:17 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,164
    نزار سرطاوي
    05/02/2013, 02:17 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  7. ترجمة قصيدة "شكراً على التحرير" للشاعر رعد بندر إلى اللغة الإنجليزية

    كتبت بواسطة سامي خمو‏, 16/09/2012 07:35 AM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 2,807
    سامي خمو
    05/02/2013, 10:17 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  8. قمرية الخضراء - قصيدة نثر - تأليف وترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 25/01/2013 05:14 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,494
    نزار سرطاوي
    26/01/2013, 02:22 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  9. سردية قطار الليل / الشاعر الفلسطيني جميل أبو صبيح - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 20/01/2013 07:54 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,722
    نزار سرطاوي
    20/01/2013, 07:54 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  10. ترجمة (فكيف حبيبتي أنساكِ يا ست الجميلاتِ) للشاعر ياسر طويش

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 06/01/2013 09:05 PM
    • مشاركات: 18
    • المشاهدات: 2,630
    محمود عباس مسعود
    13/01/2013, 02:23 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  11. ترجمة بيت شعري

    كتبت بواسطة مشعان الجبوري‏, 02/01/2013 04:16 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,823
    محمود عباس مسعود
    10/01/2013, 09:07 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  12. إهداء إلى الشاعر ياسر طويش ترجمة قصيدة "دفاعاً عن الصبايا"

    كتبت بواسطة سامي خمو‏, 22/04/2009 09:51 AM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 5,207
    ياسر طويش
    07/01/2013, 02:11 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  13. ترجمة للشاعر Rainer-Maria Rilke

    كتبت بواسطة قوادري علي‏, 05/01/2013 05:04 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,409
    قوادري علي
    05/01/2013, 05:04 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  14. حكايات مترجمة من كتاب ألف ليلة وليلة

    كتبت بواسطة يسري حمدي‏, 10/06/2007 03:07 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 6,313
    أحمد المدهون
    14/12/2012, 01:50 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  15. يا مطرا متوحشا

    كتبت بواسطة أسماء غريب‏, 01/10/2006 03:13 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 2,663
    أحمد المدهون
    13/12/2012, 02:16 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  16. قصيدة "إليها... تحت حطام غزة" - الشاعر أديب ناصر / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 23/11/2012 10:59 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,708
    نزار سرطاوي
    23/11/2012, 10:59 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  17. ترجمة كيف أطيق الصبر لعنترة

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 21/05/2012 05:44 PM
    • مشاركات: 11
    • المشاهدات: 6,581
    محمود عباس مسعود
    19/11/2012, 01:02 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  18. قصيدة محجانة ُ جدّي - الشاعر سعد الدين شاهين / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 02/11/2012 12:38 PM
    • مشاركات: 12
    • المشاهدات: 4,647
    نزار سرطاوي
    14/11/2012, 11:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  19. قصيدة "أَعلِن عِصيانَك" - أحمد أبو سليم - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/11/2012 01:17 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,186
    نزار سرطاوي
    12/11/2012, 01:17 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  20. ترجمة سونيتة اخرى لشكسبير -ترجمة عوني الخطيب

    كتبت بواسطة عوني الخطيب‏, 11/11/2012 12:00 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,243
    أحمد المدهون
    11/11/2012, 08:33 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  21. ترجمة سونيتة شكسبير رقم 71 -ترجمة عوني الخطيب

    كتبت بواسطة عوني الخطيب‏, 10/11/2012 11:50 PM
    ترجمة سونيته 71 -ترجمة عوني الخطيب
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,690
    عوني الخطيب
    10/11/2012, 11:50 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  22. قصيدة "دعوها تراني" - الشاعر الفلسطيني أديب ناصر / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 08/11/2012 04:13 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,493
    نزار سرطاوي
    08/11/2012, 04:13 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  23. تفضل وانشر قصيدتك وترجمتها للإنجليزية أو ترجماتك لغيرك هنا..

    كتبت بواسطة عامر العظم‏, 18/01/2009 10:40 AM
    2 الصفحات •
    1 2
    الإنجليزية, انشرها, وترجمتها, قصيدتك
    • مشاركات: 25
    • المشاهدات: 13,922
    عوني الخطيب
    08/11/2012, 12:23 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  24. قصيدة "وليمة الذّئب" / للشاعر يوسف عبد العزيز - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 03/11/2012 03:17 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,368
    نزار سرطاوي
    03/11/2012, 09:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  25. لا تخنّي - ترجمة محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة محمد علي الهاني‏, 19/02/2011 01:36 PM
    "لا, محمود, مسعود, الألمعي, الهاني, بالإنجلزية, تخنّي", ترجمه, شعر:محمد، علي, عباس, نضال)
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 5,642
    محمود عباس مسعود
    02/11/2012, 09:36 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  26. بيان للشاعر محمد لافي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 30/10/2012 08:36 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,349
    نزار سرطاوي
    30/10/2012, 08:36 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  27. قصيدة "حجرٌ أسودْ" للشاعريوسف عبد العزيز - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 29/10/2012 10:14 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,962
    نزار سرطاوي
    30/10/2012, 10:03 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  28. حوارية الجميّز والحجارة للشاعر هشام عودة - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 27/10/2012 06:29 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,645
    نزار سرطاوي
    27/10/2012, 06:29 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  29. ترنيمة فلسطينية للشاعر مؤيد العتيلي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 26/10/2012 09:44 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,422
    نزار سرطاوي
    26/10/2012, 09:44 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  30. قصيدة "مصر" للشاعر مؤيد العتيلي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 25/10/2012 03:28 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,638
    نزار سرطاوي
    25/10/2012, 03:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  31. ترجمة قصيدة "توبلو" للشاعر صلاح أبو لاوي - نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 24/10/2012 08:30 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,648
    نزار سرطاوي
    24/10/2012, 08:30 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  32. ترجمة قصيدة "لكن الفتى حجر" للشاعر مؤيد العتيلي (إلى محمود درويش) - نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 18/10/2012 02:46 AM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 2,382
    نزار سرطاوي
    22/10/2012, 12:31 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  33. ترجمة قصيدة "مسألة" للشاعر السوداني كمال الجزولي

    كتبت بواسطة Adil Babikir‏, 19/10/2012 02:08 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,465
    Adil Babikir
    19/10/2012, 02:08 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  34. ترجمة (الإمتحان) للأستاذ هيثم الزهاوي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 14/09/2012 11:18 PM
    • مشاركات: 9
    • المشاهدات: 2,196
    أحمد المدهون
    17/10/2012, 08:48 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  35. كل يوم / أولاف هاوكه - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 13/08/2012 01:09 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,704
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 08:22 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  36. بغداد - فيرونيكا غولُس / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/10/2012 02:30 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,315
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 08:11 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  37. Your voice - Ghada Arnaout / Translated by Nizar Sartawi

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 14/08/2012 01:03 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,908
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 04:47 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  38. ترجمة قصيدة للشاعر السوداني الكبير كمال الجزولي

    كتبت بواسطة Adil Babikir‏, 31/07/2012 08:49 PM
    • مشاركات: 9
    • المشاهدات: 7,254
    Adil Babikir
    14/10/2012, 03:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  39. ترجمة (رحيل) للشاعرة فضيلة مسعي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 09/09/2012 06:04 PM
    • مشاركات: 11
    • المشاهدات: 3,433
    محمود عباس مسعود
    25/09/2012, 03:39 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  40. ترجمة جواهر ونجوم للأديبة أريج عبد الله

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 20/09/2012 07:42 PM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 2,053
    محمود عباس مسعود
    22/09/2012, 02:34 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  41. ترجمة (عِشْرة ٌ) للشاعر كرم زعرور

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 11/09/2012 04:01 AM
    • مشاركات: 7
    • المشاهدات: 1,977
    محمود عباس مسعود
    14/09/2012, 12:33 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  42. ترجمة قصة قصيرة بعنوان "رسالة إلى جيني آن" للأديب السوداني الراحل علي المك

    كتبت بواسطة Adil Babikir‏, 05/09/2012 11:59 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 3,641
    Adil Babikir
    05/09/2012, 11:59 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  43. ترجمة (أنتِ ظلي) للشاعر أحمد القاطي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 05/11/2010 01:27 AM
    (أنتِ, للشاعر, محمد, القاطي, ترجمة, ظلي)
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 2,850
    أحمد القاطي
    28/08/2012, 06:51 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  44. لم تحترق المكتبات / إيلين إيكوي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 10/08/2012 04:18 PM
    1 مرفق
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,259
    نزار سرطاوي
    10/08/2012, 04:18 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  45. قصيدة ( فلذات الأكباد) مترجمة شعرا إلى لغات شتى : الناظم والمترجم :محمد الطيب قسم الله

    كتبت بواسطة محمد الطيب قسم الله‏, 01/07/2012 12:55 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 3,379
    محمد الطيب قسم الله
    09/08/2012, 11:42 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  46. أنشودة ( طلع البدر علينا ) شعرا بالإنجليزية : المترجم : السفير / محمد الطيب قسم الله

    كتبت بواسطة محمد الطيب قسم الله‏, 01/07/2012 12:34 PM
    • مشاركات: 14
    • المشاهدات: 13,516
    محمد الطيب قسم الله
    09/08/2012, 11:38 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  47. جلالة الشاعر لـ وليم واتسون /ت: محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 18/10/2010 11:53 PM
    محمود, مسعود, الشاعر, حمامة, عباس, وآدم, واتسون
    • مشاركات: 18
    • المشاهدات: 6,180
    محمود عباس مسعود
    06/08/2012, 07:49 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  48. إهداء للأستاذ السعيد إبراهيم الفقي - ترجمة قصته القصيرة "اقفز" للإنجليزية

    كتبت بواسطة منى هلال‏, 06/09/2010 04:15 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    "اقفز", للأستاذ, للإنجليزية, السعيد, الفقي, القصيرة, ترجمة, إبراهيم, إهداء, قصته
    • مشاركات: 23
    • المشاهدات: 9,954
    السعيد ابراهيم الفقي
    26/06/2012, 07:59 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  49. ترجمة (طوابين الوطن) للشاعر أحمد الريماوي

    كتبت بواسطة حسن حجازى‏, 19/09/2007 11:10 PM
    • مشاركات: 7
    • المشاهدات: 4,586
    كرم زعرور
    19/06/2012, 10:05 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  50. جمهورية الشعر - مارتن إسبادا / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 16/06/2012 04:39 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,725
    نزار سرطاوي
    16/06/2012, 04:39 AM إذهب إلى آخر مشاركة
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 7 من 20 الأولىالأولى ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 17 ... الأخيرةالأخيرة

معلومات المنتدى والخيارات

مراقبي هذا المنتدى
الأعضاء الذين يتصفحون الآن هذا القسم

8 عضو يتواجد الآن في المنتدى. (الأعضاء 0 والزوار 8)

خيارات عرض الموضوع

استخدام هذا التحكم للحد من عرض هذه المواضيع على أحدث اطار زمني محدد.

السماح لك بإختيار البيانات بواسطة قائمة الموضوع التي ستحفظ.

ترتيب المواضيع...

ملاحظة: عندما يكون الترتيب بواسطة التاريخ، "ترتيب تنازلي" سيتم عرض الأحداث الجديدة أولا.

دلالات الأيقونات

يحتوي مشاركات غير مقروءة
يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات مقروءة
موضوع مغلق
الموضوع مغلق
موضوع يحتوي على مشاركات اضيفت بواسطتك
لديك مشاركة في هذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى