من يوميات كلب مثقف

نزار قياني
من يوميات كلب متقف
Nizar Kabbani
Journal d'un chien savant
ترجمة : سليمان ميهوبي
.................................................

Sire!... Je ne veux ni de votre or ni de vos rubis
Je ne veux pas de vos habits brochés de soie
Tout ce que je veux de vous, c’est de m’écouter tout simplement
Car je vais vous transmettre par mes poèmes
Les cris de tout le peuple arabe
Les malédictions de tout le peuple arabe
Et si vous méprisez, sire, et ma poésie et mon chant Dites à votre bourreau de me donner la liberté d'aboyer
Sire!... Sans doute, vous avez le pouvoir de couper des têtes
De couper des rations de vivres
Mais, pourquoi êtes-vous contre l’amour et les amoureux
Contre l'encre et le papier?
Vous possédez tout ce que vous voulez avoir!
Des soldats, des cachots, des instruments de supplice
La foudre, le tonnerre et les éclairs!
Vous possédez la balance et le jugement
Vous possédez et le châtiment pour dissidence et la récompense pour service rendu
Quant à moi, mon métier est de cultiver des lys
Et de libérer les colombes
Vous, par contre Sire, vous êtes toujours disposé à tirer sur les colombes
Sire!...Dites moi, pourquoi êtes-vous contre la culture et les plants?
Dites moi, pourquoi êtes-vous en opposition à la mer, aux pluies et aux nuages?
O! vous Sire, méritant décoré de l’ordre d’état du terrorisme
Dites moi, pourquoi haïssez vous le livre?
Dites moi, pourquoi craignez vous pour votre empire les règles orthographiques et grammaticales?
Dites moi, Sire, pourquoi avez vous peur du savoir des chiens

.................................................. .............
http://www.youtube.com/watch?v=kfjZzdQKCxM

سليمان الجميل إختيارٌ مُوفّق ٌلشاعر ٍفحل ٍ,وأبيات ٍرائعة ٍ. إنْ كُنْتَ يا مَوْلايَ لا تُحِبّ ُالشّعرَوالصّداحْ فَقُلْ لِسَيّافِكَ أنْ يَمْنَحَني حُرّيَّة َالنّباحْ ! ألتوقيع:مواطن بدرجة (كلب)

بارك الله جهدك ونشاطك المستمر
ترجمة رائعة لقصدة رائعة
أحييك أخي سليمان ميهوبي المحترم
===
وللفائدة نقلت النص العربي

من يوميات كلب مثقف





مولاي .....مولاي
لا أريد منك ياقوتاً ولا ذهب
ولا أريد منك أن تلبسني الديباج و القصب
كل الذي أرجوه أن تسمعني
لأنني أنقل في قصائدي إليك
جميع أصوات العرب
جميع لعنات العرب
إن كنت يا مولاي لا تحب الشعر و الصداح
فقل لسيافك أن يمنحني حرية النباح
................
يا سيدي
لا شك أنك قادر أن تقطع الأعناق
وتقطع الأرزاق
لكن ...لماذا انت ضد العشق و العشّاق
و الحبر و الأوراق
....
لديك كل ما تطلبه
الجند و السجون و المشانق
و البرق و الرعود و الصواعق
و عندك الميزان و الحساب
و عندك الثواب و العقاب
أما أنا فمهنتي أن أزرع الزنابق
و أطلق الحمام
و أنت من طبعك يا سيدنا
أن تطلق النار على الحمام
...............
يا سيدي .......يا سيدي
قل لي لماذا أنت ضد الزرع و الأعشاب


قل لماذا أنت ضد البحر و الأمطار و السحاب


يا أيها الحامل عن جدارة جائزة الدولة في الإرهاب


قل لي لماذا تكره الكتاب


قل لي لماذا تخشى على ملكلك من قواعد الاملاء و الإعراب


قل لي لماذا انت يا سيدنا تخاف من


ثقافة الكلااااب


----------------------
نزار قباني

الأستاذ المحترم سليمان ميهوبي:

لا شك ولا إختلاف كونكم مترجما كبيرا وموهوبا ومتألق.

إختيار موفق لشاعركبير . وترجمة ممتازة لأستاذ مبدع .

أخي دمت وبارك الله فيك، . تحياتي وتقديري واحترامي.

أخي علي الكرية :
سامحني إن تأخرت في التعقيب على ردك كل هذه المدة، وثق أن لك معزة في قلبي تكاد توازي ما أكنه لأخي و قرة عيني محمد علـي الهانـي والذي هو غائب عنا هذه الأيام، وأظنه مشعولا فقط. كل ما أرجوه من الله سبحانه وتعالى أن يشمله دائما بالصحة والعافية هو وأهله أجمعين.

أخي سليمان،
جزاك الله عنا كل خير ودام إبداعك المستمر
أحيي فيك أخي العزيز هذا النشاط الدائم.
ترجمة رائعة وموفقة
تحيتي وتقديري

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سليمان ميهوبي

أخي علي الكرية :
سامحني إن تأخرت في التعقيب على ردك كل هذه المدة، وثق أن لك معزة في قلبي تكاد توازي ما أكنه لأخي و قرة عيني محمد علـي الهانـي والذي هو غائب عنا هذه الأيام، وأظنه مشعولا فقط. كل ما أرجوه من الله سبحانه وتعالى أن يشمله دائما بالصحة والعافية هو وأهله أجمعين.

---

أردت أن أكتب هنا عمدا أخي سليمان ..أنا أعزك لأنك أخي في الإسلام والعروبة والوطنية ..معزتكم زادت لما علمت أن لكم معزة خاصة لأعز الإخوان عندي اللذين أكلت وشربت ونمت معهما في تونس الخضراء وكم سهرنا سهرات زادت المعزة مّعَزَّاتْ ...
دمتم متألقا متميزا بترجمتم سيدي

سعيد جدا بمرورك المبارك على مواضيعي يا أخي ويا صديقي السيد المشرف محرز شلبي
حقا، لقد أذهبت عن نفسي الحزن وأزلت من خاطري الشجن، وأحمد الله على أنه جعلك ثالث ثلاثة أكن لهم من المودة والصداقة ما يعجز لساني عن وصفه.