اهداء الى منتدى المسارد: مسرد مصطلحات كرة القدم -اعداد و ترجمة سمير الشناوي
زملائي الاحباء
اعدت هذا المسرد الخاص بمصطلحات كرة القدم ( انجليزي - عربي) ، واحسب انه جديد تماما على المكتبة الترجمية العربية ،
وانني اذ اهديه بوجه عام الى زملائي و اساتذتي في واتا ، اهديه بشكل خاص الى منتدى المسارد دعما مني لفريق مشروع ترجمة المسارد و نجومه الشباب.
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1197283206.rar
و ادعو الزملاء الى ابداء الراي شكلا و موضوعا
خالص تحياتي
سمير الشناوي
رد: اهداء الى منتدى المسارد: مسرد مصطلحات كرة القدم -اعداد و ترجمة سمير الشناوي
الأستاذ سمير المحترم
تقديري واحترامي لك على هذا المسرد الذي يخص الكثير من المشتغلين بالرياضة وليس بكرة القدم فقط ولي بعض الملاحضات ارجوا منك ان تتقبلها بصدر رحب
Attacking midfielder
لاعب وسط مهاجم وليس خط وسط مهاجم
Attacker
مهاجم أي كل لاعب من الفريق الحائز على الكرة أي ان المهاجم يمكن ان يكون مستحوذ على الكرة(مع الكرة) وبنفس الوقت يكون زملائه مهاجمون (من دون كرة)
Attacking Team
الفريق المهاجم (الحائز على الكرة) فقط وليس الفريق الأكثر استحواذا لأن هناك اختلاف في المعنى
Central defender
مدافع مركزي وليس دفاع وسط
Chip pass
التمريرة المفتولة
Center
الكرة العرضية او العكسية
Dribbler
لاعب دحرجة علما ان مهارة الجري بالكرة ( Running with the ball ) هي غير الدحرجة
Dribbiling
الدحرجة وليس الركض بالكرة(Running with the ball )
Injury time
الوقت المضاف بدل الوقت الضائع
Marking
المراقبة
Mis match
تفوق المهاجم على خصمه الذي يراقبه
Loft or Lob
كرة قوسيه
Penalty area
منطقة الجزاء وليس منطقة ضربة الجزاء
Qualified Draw
قرعة الفرق المؤهلة
Save
صد الكرة
Score
تسجيل هدف وتأتي كذلك للتعبير عن نتيجة المباراة
Shinguard
واق الساق
Square pass
تمريره عرضية
Wall pass
تمريره جدارية
Volley
لعب الكرة على الطائر وليس العالية
ارجو من الله ان يوفقك
رد: اهداء الى منتدى المسارد: مسرد مصطلحات كرة القدم -اعداد و ترجمة سمير الشناوي
قد عمت الفائده و ازددنا بما سكبته اناملك علما
تقبل مروري
