عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....
أرجو من الأخوة و الأخوات مساعدتي في التقرير حول الترجمة الأنجع لعنوان المشروع الذي أعمل تحت إطاره....
"Community Empowerment" ترجمتها في العربية "تمكين المجتمع" ؛ على أنني شعرت بضعف الترجمة كونها عنوان و اسم مشروع واسع النطاق، لذلك اقترحت ترجمتها "تمكين المجتمعات"....فهل هذا يفيد في جعل الترجمة أنسب كونها عنوان مشروع، و إن لم تفعل أرجو منكم المساهمة و إبداء آرائكم حول الترجمة الأنسب ل "Community Empowerment".
تحياتي،
أمان حماد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....
أرجو من الأخوة و الأخوات مساعدتي في التقرير حول الترجمة الأنجع لعنوان المشروع الذي أعمل تحت إطاره....
"Community Empowerment" ترجمتها في العربية "تمكين المجتمع" ؛ على أنني شعرت بضعف الترجمة كونها عنوان و اسم مشروع واسع النطاق، لذلك اقترحت ترجمتها "تمكين المجتمعات"....فهل هذا يفيد في جعل الترجمة أنسب كونها عنوان مشروع، و إن لم تفعل أرجو منكم المساهمة و إبداء آرائكم حول الترجمة الأنسب ل "Community Empowerment".
تحياتي،
أمان حماد
الأخوة الزملاء،
أرجو الرد على سؤالي
و شكراً لكم مقدماً،
أمان حماد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من زملائي الرد على التساؤل المطروح في المشاركة نظراً لأهميته البالغة لدي.
أمان حماد
نداء أخير لجميع الزملاء......الرجاء الرد على الموضوع.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمان حماد
تحية صادقة
لستُ مترجم ولا علاقة لي بالتخصص ، بل لي منهج جديد في علم الجذر والدلالة (ألمنهج التفكيكي ، نظرية في علم السيماسيولوجي) يثبت أن اللغة الإنكليزية هي لغة رافدينية مهاجرة. أستطيع الآن قراءة الجملة في (ذاتها) لكن لن أفعل. سوف أعطي إقتراحاً للترجمة ، فقط إقتراح
((ألإرتقاء بالمجتمع Community empowerment)).
للإطلاع على نظريتي في (المدونة) الرابط
http://www.natheerhabash.jeeran.com/profile
مع الشكر
نذير حبش
07-01-2009
تحية فيها كل الاحترام،
شكراَ أخي نذير حبش على مساهمتك و رد المفيد و على إرسال الرابط.
وافر الشكر،
أمان حماد