الزملاء والزميلات الأعزاء،
أحييكم جميعا. لقد نشرنا عشرات المسارد والمعاجم القانونية المزدوجة اللغة على منتدى "المسارد والقواميس" ولدينا كنز كبير بحمد الله برغم تقاعس مئات المترجمين والمترجمات الذين يطفئون كل الشمعات واللمبات!
ما رأيكم أن نعيد نشر وننشر أي مسرد قانوني مزدوج اللغة (منشور سابقا أو جديد) على هذا الرابط مثلما فعلنا على رابط"
دورة التثقيف الدبلوماسي والسياسي والعسكري والجوي"
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=18486
(الذي آمل أن يثريه بقية المترجمين والمترجمات بمصطلحات ذات صلة
كما أرحب بسماع آراء الأساتذة والخبراء المحترفين على الرابط أعلاه للتعاون في إعداد قاموس في المجال أعلاه أو مراسلتي داخليا)
أهدف من وراء هذه الخطوة إلى:
• نشر المصطلحات القانونية علنا بدل مرفقات، الأمر الذي يسهل البحث عنها وجمعها لاحقا.
• معرفة أهم المشاركين المتخصصين في المجال القانوني وتشجيع إعداد قواميس مشتركة.
• دراسة إمكانية تعاون مترجمين في إعداد قاموس قانوني بعد نشر كامل المصطلحات.
إن رأيتم أن هذا الاقتراح جيد، فانشروا ما لديكم وعلى بركة الله، وإن لم يرق لكم، انسوا الاقتراح.
في هذه الأثناء،
الأستاذ وحيد فرج والأستاذة ايناس حمدي قطعا شوطا كبيرا في إعداد قاموس إسلامي مشترك
وحقوق الملكية الفكرية محفوظة ولا يستطيع أحد أن يسرقها ويؤلف قاموسا.