السلام عليكم
الأمثلة على تحويل الظرف إلى صيغ مكافئة بالعربية :
1- They were sitting quietly
- جلسوا بهدوء
- كان جلوسهم هادئ
- كان جلوسهم هادئا تماما
- لشدة هدوء جلوسهم
2- She got dressed quickly
- ارتدت ملابسها بسرعة
- ما أسرعها في ارتداء ملابسها
- كانت سريعة في ارتداء ملابسها
3- He speaks pleasantly
- يتحدث بلطف
- ما ألطف حديثه
- أن حديثه لطيف جداً
----------------------------------------------------------
القصة هي
“Pride and prejudice, by: Jane Austen”. Published by: Oxford University Press
الجمل
The disagreement between you and my late respected father always worried me, and since his death I have frequently wished to improve the relationship between our families
.
دائما ما أقلقني الخلاف بينك وبين والدي الراحل. ومنذ وفاته، ويراودني الأمل في تحسن العلاقة بين الأسرتين.
Do not be alarmed, madam, that I shall repeat the offer which so disgusted you last night. I have no intention of mentioning again wishes which, for the happiness of both of us, cannot be too soon forgotten. I would not have written, but justice requires my character to be defended
.
لا تنزعجي يا سيدتي، لا انوي تكرار عرض الليلة الماضية الذي قوبل بالازدراء. ولا انوي تكرار أمنياتي في أن نكون سعداء سويا، وهذا الأمر لا يمكن نسيانه بسرعة. لم أكن اكتب إليك إلا لكي أدافع عن نفسي.
----------------------------------------------------------
بحث مقارن عن الجملة في العربية والإنجليزية
الجملة: كل ما يتركب من كلمتين أو أكثر وأفاد المعني تاماً. وتنقسم إلى
1- جملة اسمية: هي التي تبدأ باسم أو ضمير
2- جملة فعلية : هي التي تبدأ بفعل
3- شبه جملة: وهي كل عبارة مكونة من ظرف بعده مضاف إليه أو جار ومجرور
1- الجملة الاسمية: تتكون من مبتدأ وخبر
المبتدأ: أ. اسم معرفة مرفوع يقع في أول الجملة أما أن يكون معربا أي يتغير شكله آخره بتغير عدده
مثال : المهندس/ المهندسان/ المهندسون
Engineer, Engineers
ب. - أسم مبني في محل رفع أي لا يتغير آخره. مثل أسماء الإشارة أو الضمائر أو الأسماء الموصولة أو أسماء الشرط أو أسماء الاستفهام .....الخ
مثال: هذا ولد
This is a boy
أنا عربي
I’m an Arabian
ج. مصدر مؤولا
مثال: اتحادكم خيرا لكم
Your unity is in your best interest
الخبر: هو كل ما يكمل معني المبتدأ أو يطابقه في العدد والنوع ويفيد إفادة يحسن السكوت عليها وهو ثلاث أنواع
أ. أسم ظاهر "معرب أو مبني" والخبر الذي يقع أسم ظاهر معربا يكون نكرة وهو نوعان أسم جامد أو مشتق والاسم الجامد هو ما لا يؤخذ من لفظه وليس له فعل يأتي منه.
مثال: نهر ، أسد ، تفاح
River, Lion, Apple
ب. اسم مشتق: هو ما أخذ من الفعل ودل على صفه
مثال: ماهر ، شجاع
Clever, Courageous
ج. شبه جملة : جار ومجرور أو ظرف / جملة اسمية أو فعلية
مثال: الحديقة أمام المنزل
The Garden is in front of the house
يعيد التاريخ نفسه
History repeats itself
المعلم تلاميذه كثيرون
The teacher has a lot of student
ولكن هناك بعض الحالات التي يجوز فيها تقديم المبتدأ على الخبر جوازاً وهي كما يلي:
أ. عند إعطاء الصدارة لمعني الخبر
مثال: ممنوع التدخين
No smoking
(هذه الصيغة في الإنجليزية تستخدم على لوحات تحذيرية)
ب. إذا سبق المبتدأ أو الخبر حرف نفي أو استفهام وكان الخبر وصفا مثل
مثال: أنائم أنت؟
Are you Sleeping?
ج. إذا كان الخبر شبه جملة والمبتدأ معرفة
مثال : في التأني السلامة
- Always Fast always behind
- Slowly but surely
كما يجب تقديم الخبر على المبتدأ وجوباً
أ. إذا كان الخبر شبه جملة والمبتدأ نكرة غير موصوف ولا مضاف
مثال: في بيتنا رجل
There is a man in our house
ب. إذا كان الخبر من الألفاظ التي لها الصدارة كأسماء الاستفهام
مثال: متى الامتحان؟
When is the test?
ج. إذا اتصل المبتدأ بضمير يعود على بعض الخبر
مثال: للعامل أدواته
The worker has his won tools
الجملة الفعليةينقسم الفعل من حيث زمن وقوعه إلى ثلاث
1. فعل ماضي
2. فعل مضارع
3. فعل أمر
الفعل الماضي: هو ما دل على حدث شئ قبل زمن المتكلم
مثال: قرأ الرجل الصحف
He red the Newspapers
- كان يلعب الكرة عندما جاء أبيه
He was playing football when his father came
الفعل المضارع: ما يدل على حدث يقع الآن وفيه استمرارية حيث لم ينتهي بعد
مثال: يذاكر التلميذ دروسه
The student is studying his lessons
تدور الكواكب حول الشمس
The plants revolve around the sun
فعل الأمر: وهو ما يطلب حدوث شئ بعد زمن المتكلم
مثال: أحترم والديك
Respect your parents.
{وهي صيغة موجود في اللغة الإنجليزية ولكن يصدر من شخص أعلى مثل (مدرس أو أحد الوالدين) إلى شخص اقل (التلاميذ أو الأبناء) }
أما في الإنجليزية فالتركيب يختلف
The order of Words
The order of words in a sentence is important in English composition because carelessness in the sentence structure leads to a lack of clearness in meaning and miss understanding.
Definition:
A group of words expressing a complete is called sentence, it consists of subject, verb and object.
Position of the subject
The subject usually precedes its verb except in the following cases:
A. An interrogative sentence
Ex. Did you meet him
?
هل قابلته؟
B. when the verb is intransitive and preceded by ‘there’
EX. There is no one here
لا يوجد أحد هنا
C. In a command
EX. Come all of you and play
تعالوا جميعكم والعبوا
D. In a wish
EX. May he never become poor
لا أفقرك الله أبداً
F. So quickly did he run that he caught the train
أسرع في الجري حتى تلحق بالقطار
G. After “nor” in a negative sentence
EX. He neither went nor did his brother
لم يذهب هو ولا شقيقه
Position of the verb
In English language, there can be no sentence without a verb. Generally verb is found after the subject.
Forms of the tenses are:
1. Present
2. Past
3. Future
1. Present
A. Present simple : we use it to express about:
- Routine or regular reported action
Ex. I wake up at 7.00AM every day
استيقظ في تمام السابعة صباحا كل يوم
- To talk about permanent Situation
Ex. Does She still live in a flat
هل مازالت تسكن في الشقة
- With scientific fact
Ex. The plants revolve around the sun
تدور الكواكب حول الشمس
- Future expressed in timetable
Ex. The train leaves at 5.30
يغادر القطار المحطة في تمام الساعة 5.30
B. Present Continuous:
- Action happing now
Ex. I think she is having lunch
أعتقد إنها تتناول غدائها
- Temporary situation
Ex. I am working in my father’s factory this month
أعمل في مصنع والدي هذا الشهر
C. Present Perfect :
- When we are describing situation that have from sometimes in the past until now
Ex. Mike has lived in Japan for three years
لقد عاش مايك في اليابان مدة ثلاث سنوات
D. Present perfect continuous
- to talk about recent activity when we can still see the effect of that activity
Ex. I have been painting that bathroom
مازالت أطلي الحمام
2- Past
A. Past simple
- Action in past and now finished
Ex. I went to a really fantastic concert last night
ذهبت لحفلة موسيقية رائعة الليلة الماضية
- In reported speech
Ex. She said she did not feel like coming
قالت إنها لا تحب أن تحضر
B. Past continuous
- To talk about event that was in progress when another event happened
Ex. I was having a shower when the doorbell rang
كنت آخذ حمام عندما دق جرس الباب
C. Past perfect
- To refer to time earlier that another past time
Ex. When I arrived at the party, tom had already gone home
عندما وصلت للحفلة كان توم قد وصل للمنزل.
3- Future:
A. Will/shall + base form
- to predict something when there is no present evidence
Ex. I think it will be rain tomorrow
أعتقد إنها سوف تمطر غداً
B. Going to + infinitive
- To promise, threat, offer, and request
Ex. I promise I won’t tell anyone
أعدك ألا اخبر أحدا
--------------------------------
المصادر:
اللغة العربية
-القواعد الأساسية في النحو والصرف
اللغة الإنجليزية
- Practical English Usage - Michael Swan
- English Grammar in Use – Raymond Murphy
وتقبلوا خالص تحياتي
14/05/06